Translation of "Rumpflänge" in English
Der
Name
49er
leitet
sich
von
der
Rumpflänge
(4,99
Meter)
ab.
The
49er's
name
comes
from
its
hull
length
of
4.99
metres.
WikiMatrix v1
Die
Rumpflänge
sollte
die
Widerristhöhe
ein
wenig
übertreffen.
The
length
of
the
trunk
should
slightly
surpass
the
height
of
the
Widerrist.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Proportionen:
Die
Rumpflänge
übertrifft
die
Widerristhöhe
um
etwa
38
%.
Important
proportions:
Length
of
body
exceeds
by
about
38%
the
height
at
the
withers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Booten
ist
ein
Elektroantrieb
bis
9
m
Rumpflänge
praktikabel.
For
boats,
an
electro
motor
is
practicable
for
up
to
9
m
total
hull
lengths.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
des
Hauptdecks
liegt
der
Frachtraum,
der
sich
ebenfalls
über
die
gesamte
Rumpflänge
erstreckt.
A
cargo
area
is
located
under
the
main
deck,
and
extends
across
the
entire
fuselage.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Sportboote
(definiert
als
Boote
mit
einer
Rumpflänge
von
2,5
m
bis
24
m,
für
Sport-
und
Freizeitzwecke),
die
auch
seetauglich
sein
können,
hat
die
Kommission
eine
Änderungsrichtlinie
vorgeschlagen
(KOM(2000)639),
in
der
unter
anderem
Grenzwerte
für
Abgasemissionen
vorgesehen
sind.
With
regard
to
recreational
craft
(defined
as
boats
intended
for
sports
and
leisure
purposes
of
between
2.5m
and
24m
in
length),
some
of
which
are
seagoing
vessels,
the
Commission
has
proposed
an
amending
directive
COM(2000)639
which
provides
inter
alia
for
the
limitation
of
exhaust
emissions.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
zum
leichteren
Verständnis
und
im
Interesse
einer
einheitlichen
Anwendung
der
Richtlinie
die
Begriffe
„für
den
Eigengebrauch
gebaute
Wasserfahrzeuge“,
„Rumpflänge“
und
„private
Einführer“
definiert
werden.
It
is
also
appropriate
to
provide
definitions
of
‘watercraft
built
for
own
use’,
of
‘hull
length’
and
of
‘private
importer’
specific
to
this
sector
in
order
to
facilitate
the
understanding
and
uniform
application
of
this
Directive.
DGT v2019
Die
Rumpflänge
und
das
Volumen
waren
identisch
mit
der
Falcon
20,
die
Tragflächen
und
das
Leitwerk
wurden
ebenfalls
von
der
Falcon
20
übernommen
jedoch
angepasst.
The
fuselage
length
and
volume
were
identical
to
the
Falcon
20,
and
its
wing
and
control
surfaces
were
adaptations
of
the
20.
Wikipedia v1.0
Die
Rumpflänge
und
das
Volumen
waren
identisch,
die
Tragflächen
und
das
Leitwerk
wurden
von
der
Falcon
20
übernommen
jedoch
angepasst.
The
fuselage
length
and
volume
were
identical
to
the
Falcon
20,
and
its
wing
and
control
surfaces
were
adaptations
of
the
20.
WikiMatrix v1
Unter
"größter
Rumpflänge"
ist
die
Länge
"über
alles"
des
Rumpfes
zwischen
den
äußersten
Punkten
des
Bugs
und
des
Hecks
zu
verstehen,
überragende
Teile
(Ruder,
Bugspriet)
werden
nicht
berücksichtigt.
The
expression
"hull
of
an
overall
length"
means
the
length
of
the
hull
measured
between
the
foremost
point
of
the
bows
and
the
aftermost
point
of
the
stern,
but
not
including
projections
(e.g.
rudders
or
bowsprit).
EUbookshop v2
Bei
der
Auslegungskategorie
C,
die
Boote
mit
einer
Rumpflänge
bis
zu
12
m
umfasst,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Hersteller
dieser
Boote
bis
zur
Harmonisierung
der
Normen
für
Stabilität
und
Auftrieb
eine
benannte
Stelle
an
der
Konformitätsbewertung
beteiligen
müssen.
In
category
C,
regarding
boats
of
hull
length
below
12
m,
it
is
considered
that,
until
such
time
as
the
standards
relating
to
stability
and
buoyancy
become
harmonised,
manufacturers
of
these
boats
will
be
required
to
seek
the
involvement
of
a
notified
body
in
the
conformity
assessment
process.
EUbookshop v2
Die
Rumpflänge
macht
etwas
mehr
als
ein
Drittel
der
gesamten
Körperlänge
dieses
Tieres
aus,
der
Schwanz
circa
zwei
Drittel.
Body
length
can
be
a
little
as
one
third
of
the
total
body
length,
the
tail
making
up
the
other
two
thirds.
WikiMatrix v1
Die
Entfernungsmessung
beruht
grundsätzlich
darauf,
daß
man
die
Größe
des
Zieles
ziemlich
genau
abschätzen
kann
und
daher
kennt
(Körpergröße,
Rumpflänge,
Schulterbreite,
Kopfgröße
usw.)
und
diese
Meßgröße
mit
bekannten
Strichabständen
im
Absehen
des
Zielfernrohres
vergleicht.
The
distance
measurement
is
primarily
based
on
the
fact
that
it
is
possible
to
evaluate
quite
accurately
the
size
of
the
target
which
is
known
(body
size,
rump
length,
shoulder
width,
head
size,
etc)
and
to
compare
it
with
the
marks
in
the
sight
graticule
of
the
telescopic
rifle
sight.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Rumpf
1
ist
außerordentlich
kentersicher
aufgrund
seiner
tiefen
Schwerpunktlage
bewirkt
kein
Unterschneiden,
und
einem
gleichmäßigen
Strömungsverlauf
an
der
gesamten
Rumpflänge.
The
described
hull
1
is
extremely
safe
from
overturning
because
of
low
position
of
gravity
center,
and
undercutting
is
also
prevented,
and
a
steady
water
flow
is
achieved
along
the
hull.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
ist
spezialisiert
im
Bau
von
Yachten
und
Booten
glasfaserverstärktem
Polyester
-
Glas
Rumpflänge
von
3
bis
15
Metern.
The
company
specializes
in
building
yachts
and
boats
from
reinforced
polyester
-
glass
hull
length
from
3
to
15
meters.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
eine
Yacht,
egal
ob
Motor-
oder
Segelyacht,
ab
einer
Rumpflänge
von
21
Metern
(70
Fuß)
unter
Verantwortung
von
semi-
oder
vollprofessionellen
Besatzungen
gestellt.
In
general,
yachts
-
whether
motor
or
sailing
yacht
-
from
a
hull
length
of
21
metres
(70
feet)
are
placed
under
the
responsibility
of
semi
or
fully
professional
crews.
ParaCrawl v7.1