Translation of "Rumpfbereich" in English

Es fördert Ihre Kraftausdauer, schult Koordination und stabilisiert im Rumpfbereich.
It supports your strength stamina, trains coordination, and stabilizes in the trunk zone.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Empfangsanlage (2 Servos, Empfänger) liegt im hinteren Rumpfbereich.
2 servos and the receiver are located in the rear fuselage area.
ParaCrawl v7.1
Die Verformungsstruktur ist in einem unterhalb der unteren Fußbodenstruktur gelegenen unteren Rumpfbereich ausgebildet.
The deformation structure is formed in a lower region of the fuselage situated below the lower floor structure.
EuroPat v2
Der Halsbereich 433 ist zwischen dem Rumpfbereich 431 und dem Kopfbereich 432 ausgebildet.
Neck area 433 is formed between trunk area 431 and head area 432 .
EuroPat v2
Ein bestimmtest Merkmal ist der rostfarbene Rumpfbereich.
A certain identification mark is the rust-coloured rump area.
ParaCrawl v7.1
Der Rumpfbereich ist weiß und der Rest des Gefieders hell rosa-braun.
The rump area is white and the remainder of the plumage light pinkish-brown.
ParaCrawl v7.1
Die Croozer Sitzstütze bietet Kleinkindern ab 10 Monaten extra Halt im Kopf- und Rumpfbereich.
The Croozer Baby Supporter offers extra hold for the neck and torso area of young children from 10 months.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es dem HEUFT squeezer QA auch möglich, kleinste Leckagen im Rumpfbereich zu finden.
As a result it is also possible for the HEUFT squeezer QA Â to find the smallest leaks in the body area.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind der Magnus-Rotor und der Querstromrotor des wenigstens einen Hybridrotors an dem Rumpfbereich gehalten.
The Magnus rotor and the transverse flow rotor of the at least one hybrid rotor are retained at the fuselage area.
EuroPat v2
Der Magnus-Rotor und der Querstromrotor des wenigstens einen Hybridrotors sind an dem Rumpfbereich gehalten.
The Magnus rotor and the transverse flow rotor of the at least one hybrid rotor are retained at the fuselage area.
EuroPat v2
Der Rumpfbereich 431 ist auf der dem Abgas abgewandten Seite der Kontaktfläche 43 angeordnet.
Trunk area 431 is situated on the side of contact surface 43 facing away from the exhaust gas.
EuroPat v2
Solche Konturen kommen z.B. an Flugzeugen und deren Außenhaut im Rumpfbereich und an den Tragflächen vor.
Such contours occur, for example, on aircraft and their outer skins in the fuselage area and on the wings.
EuroPat v2
Im 30 km/h-Raster wird jeweils eine gepunktete Hilfslinie 42 durch den gesamten Rumpfbereich erzeugt.
A dotted auxiliary line 42 is generated in each case through the entire trunk area in the 30 km/h grid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft metallische Flugzeugbauteile, die bevorzugt für Flugzeugstrukturen im Rumpfbereich eingesetzt werden können.
The invention relates to metallic aircraft components which can preferably be used for aircraft structures in the fuselage region.
EuroPat v2
Der Faktor Zeit kann in Abhängigkeit von den Ablagerungen von Fettpölsterchen im Rumpfbereich variieren.
The time factor might vary depending upon the deposits of flab in the trunk area.
ParaCrawl v7.1
Oberkörper ist hauptsächlich grau, Rumpfbereich weiß, Flügel grau auf der Oberseite, Unterseite hell.
Upper body is basically grey, rump area white, wings grey on top side, underside light.
ParaCrawl v7.1
Über das Gefieder: Kopf und Schwanz sind Schwarz, Rückengefieder grau, Rumpfbereich leuchtend weiß.
About the plumage: the head and tail are black, back plumage grey, rump area bright white.
ParaCrawl v7.1
Die Brust und die Schultern von Bergfinken sind immer orange, der Rumpfbereich weiß.
The chest and shoulders of bramblings are always orange, the rump area white.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Trimmkammern in den Tragflächen können auch im Rumpfbereich des Stauflügelboots eine oder mehrere Trimmkammern vorgesehen sein.
In addition to the trimming compartments in the aerofoils, one or more trimming compartments can also be provided in the body region of the surface-effect aerofoil boat.
EuroPat v2
Der P-530 wurde ursprünglich als Mehrzweckkampfflugzeug entworfen, das P-600 dagegen war strikt als reines Jagdflugzeug konzipiert, weshalb die Vulcan-Kanone nun im vorderen Rumpfbereich platziert wurde, statt in einem extra Waffenbehälter.
Whereas the P-530 was intended as a multi-role aircraft, the P-600 was to be strictly an air-to-air demonstrator, and consequently the cannon moved from the underside of the fuselage, to the upper part.
WikiMatrix v1
An den Kragenbereich 16 schließt ein Rumpfbereich 18 an, der sich über den größten Teil der Länge des Implantatzylinders 11 erstreckt.
Abutting the collar 16 is a body area 18 that extends over the majority of the length of the implant cylinder 11 .
EuroPat v2
Der Rumpfbereich 18 weist an seinem Umfang in axialer Richtung verlaufende rillenförmige Vertiefungen 20 auf, hierin auch Furchen genannt, die einander dicht benachbart sind.
The body area 18 has closely adjacent groove-shaped recesses 20 in its perimeter that run in an axial direction (also termed furrows) .
EuroPat v2
In Figur 12 ist der Rumpfbereich eines kegelförmigen Zahnimplantats 60 in Abschnitte 61 unterteilt, von denen je zwei durch einen Barrierebereich 62 getrennt sind.
FIG. 12 shows the body of a conical tooth implant 60 divided into sections 61 of which every two are separated by a barrier 62 .
EuroPat v2
Der Rumpfbereich des Implantats nach Figur 17 ist in zehn Stufen 84-93 unterteilt, die durch Übergangsbereiche 94 miteinander verbunden sind.
The body of the implant in FIG. 17 is divided into ten steps 84 - 93 that are connected by transition areas 94 .
EuroPat v2
Schließlich kommt es auch vor, daß die Bruchlinie in den Rumpfbereich der Ampulle vordringt und diese unbrauchbar macht.
Finally, there is also the problem that the breaking line penetrates into the main body of the ampoule, making it unusable.
EuroPat v2
Im Rumpfbereich 1 sowie beispielsweise im Bereich der Ferse und der Fußkappe 4 kann die Strumpfhose 20 auch verstärkt sein.
The hosiery article 20 can also be strengthened in the body region 1 and for example in the region of the heel and the foot cap 4 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass man bei Passagierflugzeugen, deren Rumpfbereich (Kabine) in ein Ober- und ein Unterdeck eingeteilt ist, die zu installierende Klimaanlage hauptsächlich nach zwei (technologisch sich unterscheidenden) Konzepten an der Flugzeugstruktur befestigt.
Especially in high capacity passenger aircraft, of which the fuselage interior space is divided into an upper deck and a lower deck, it is known to support an air conditioning system on the aircraft structure, mainly in either one of two technologically different manners or concepts.
EuroPat v2
Die Riemen 8 sind an ihrer Außenseite mit einem elastischen Reibungsbelag versehen und derart beabstandet, daß sie Flaschen 3 der zu prüfenden Sorte im Rumpfbereich zwischen sich einklemmen und in aufrechter Haltung hängend, d.h. ohne Bodenunterstützung, über die Lücke zwischen dem ersten Geradförderer 1 und dem dritten Geradförderer 16 hinweg transportieren.
Belts 8 have an elastic frictional coating on their outside faces and are spaced apart only sufficiently to allow them to grip bottles 3 in their body regions to transport the bottles while they hang vertically without bottom support through the gap between the first and third linear conveyor belts 7 and 17, respectively.
EuroPat v2