Translation of "Rumort" in English

Oh... (Ihr Magen rumort.)

Oh... (STOMACH RUMBLING)

OpenSubtitles v2018

Zunächst, Mr. Khan... (Ihr Magen rumort.)

Firstly, Mr Khan... (STOMACH RUMBLING)

OpenSubtitles v2018

In meinem Magen rumort es und ich hab Schmerzen in der Brust.

I have this rumbling in my gut... and these terrible chest pains.

OpenSubtitles v2018

Überall rumort es, überall Spannung.

There is rumbling everywhere, and tension.

ParaCrawl v7.1

Rumort scheint es da also ordentlich zu haben.

It seems that is rumbled there quite boisterous.

ParaCrawl v7.1

Es rumort also, und doch bleiben die Kämpfe größtenteils vereinzelt und unsichtbar.

The ground is shaking, yet each struggle remains individualized and invisible.

ParaCrawl v7.1

Mein Magen rumort wie Donner.

So, my stomach's rumbling like thunder.

OpenSubtitles v2018

Aber einige Leute sagen auch, dass es manchmal rumort und sich der Boden auftut.

But then some folks say sometimes a rumble comes, the ground opens up.

OpenSubtitles v2018

Der Junge kann sich kaum auf den Unterricht konzentrieren, weil sein Magen rumort.

The boy can hardly concentrate on his classes because his stomach is rumbling.

ParaCrawl v7.1

Es rumort in der Szene.

It’s rumbling inside the scene.

ParaCrawl v7.1

Wieder einmal hat Russland erlebt, wie sich der Krieg in Tschetschenien - der dort seit einem Jahrzehnt mörderisch vor sich hin rumort - auch in den Straßen Moskaus austoben.

Once again, Russia's war in Chechnya - which has rumbled murderously on for a decade - has blasted its way onto Moscow's streets.

News-Commentary v14

Bei den Wahlen 1994 konsolidierte sich dieser Trend, was Bull und Newell (1995) mit der Bemerkung "das italienische Erdbeben rumort weiter" kommentierten.

The 1994 elections confirmed these trends, and as some authors remarked, 'the Italian earthquake rumbled on' (Bull and Newell 1995).

EUbookshop v2

Neben der munteren Power Metal- und quicklebendigen Melodic Death Metal-Szene rumort es im schönen Schweden auch noch im Bereich des Modern Thrash Metal, in dem Bands wie Carnal Forge in regelmäßigen Abständen zur Freude der Fans ansprechend lärmen.

Besides the lively power metal scene and the blooming melodic death metal scene, there is also a lot going on in the modern thrash metal scene in beautiful Sweden, where bands like Carnal Forge regularly perform much to the appreciation of the fans.

ParaCrawl v7.1

Jetzt rumort das zwar ganz fett und geht richtig gut ab, bedeutet allerdings keine alles entwaffnende Neuigkeit.

Now the rumbling indeed stays very bold and goes right off well, but does not mean the climax of disarming all news.

ParaCrawl v7.1

Deshalb kann es sein, dass ihr beim Tauchen ein leichtes Poltern hört – dann rumort mal wieder der Vulkan.

Therefore it can be that you hear a slight rumbling while diving – then the volcano rumbles again.

ParaCrawl v7.1

Annabelle Chvostek setzt auf Veränderung vom bisherigen Folk/Roots-Genre – der Bass rumort warm und treibend, die Drums tänzeln nervös, die Stimme leicht neben der Spur und im Refrain wie eine Anklage.

Annabelle Chvostek tries a change from previous Folk/Roots genre - the warm bass rumbles and impulsive drums prance nervously, the voice slightly out of tune and in the chorus like an accusation.

ParaCrawl v7.1

Seit einigen Jahren rumort es in Teilen des philosophischen Wissenschaftsbetriebs, und einige meinen schon einen neuen Paradigmenwechsel auszumachen: vom linguistic turn zum material turn.

For some years this rumbled through parts of philosophical academic operations and, as some believed, caused a new paradigm shift to play out: From the linguistic turn to the material turn.

ParaCrawl v7.1