Translation of "Rumfummeln" in English

Er stieß mich in eine Ecke und wollte an mir rumfummeln...
He pushed me into a corner and tried to paw me...
OpenSubtitles v2018

Und da sehe ich zwei Männer, die aneinander rumfummeln.
And what did I see two guys, making out.
OpenSubtitles v2018

Er hat mich die ganze Nacht nicht in Ruhe gelassen, wollte rumfummeln.
He wouldn't leave me alone all night. He kept touching me.
OpenSubtitles v2018

Na ja, ich brauche auch was zum Rumfummeln.
Well, I, too, need something to fiddle with.
OpenSubtitles v2018

Es war, als würde man in meinem Kopf rumfummeln.
It's like... they were messing around inside my head.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte nicht am Radio rumfummeln dürfen.
I should've never have been fiddling with that radio.
OpenSubtitles v2018

Warum muss ich denn immer an seinen Füßen rumfummeln?
Why should I do it?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, du würdest die ganze Nacht daran rumfummeln.
I thought you were going to take all night doing this.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte mit ihm rumfummeln, weil er diese sexy Frisur hatte.
Because I really wanted to make out with him, because he had this really sexy haircut.
CCAligned v1

An 'ner Decke rumfummeln.
It's just messing around with a blanket.
OpenSubtitles v2018

Ihn im Gefängnis sehen wo die Wachen mich durchsuchen werden in meiner Handtasche rumfummeln und...
Going to see him in prison, where guards will frisk me, paw through my purse, and...
OpenSubtitles v2018

Vielleicht könne wir etwas rumfummeln?
Maybe we can mess around?
OpenSubtitles v2018

Wenn du an Gästen rumfummeln willst, warum kannst du nicht ehrlich sein, ohne all den pathetischen Scheiß...
If you want to grope the guests, why can't you at least be honest about it without making up some pathetic song and dance...
OpenSubtitles v2018

Oh, und noch ein Ratschlag: Wenn du an einem Mädchen rumfummeln willst, sei ritterlich genug und bleib bei ihr im Zimmer während du es tust?
Oh, and one word, if you're going to grope a girl, have the gallantry to stay in the room with her while you're doing it, hmm?
OpenSubtitles v2018

Also auch da: Ich muss nicht irgendwie auf dem Bildschirm rumfummeln sondern ich kann das Ganze hier direkt am Bildschirm machen.
So I don't have to fiddle with the screen, but I can play it while looking at the big TV.
QED v2.0a

Es gibt eine Menge von Orten zu kaufen, toys Ihr Kind kann rumfummeln mit, allerdings, gerade Fisher-Price bietet eine Auswahl an Spielzeug und Aufgaben, die bestimmt waren, um zu helfen Ihre eigenen Kinder' Gedanken entwickeln sich mit Ihren Körpern.
There are a good deal of places to purchase toys your kid can fiddle around with, however, just Fisher-Price provides a choice of toys and tasks which were intended to help your own kids' minds develop with their bodies.
ParaCrawl v7.1