Translation of "Ruhestromaufnahme" in English
Die
Regeleinrichtung
zeichnet
sich
durch
gutes
Regelverhalten
und
eine
extrem
kleine
Ruhestromaufnahme
aus.
The
control
device
is
distinguished
by
having
a
good
regulating
behaviour
and
an
extremely
small
closed-circuit
current
consumption.
EuroPat v2
Der
Versorgungsspannungsregler
2
ist
so
ausgebildet,
daß
die
Ruhestromaufnahme
kleiner
als
1
mA
ist.
The
supply
voltage
control
2
is
embodied
such
that
its
resting
current
is
smaller
than
or
equal
to
1
mA.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
ein
stetiges
Wachstum
der
Ruhestromaufnahme
im
Kraftfahrzeug
bei
einer
annähernd
konstanten
Batteriekapazität
zu
verzeichnen.
What
can
be
observed
overall
is
a
continuous
growth
in
closed-circuit
current
consumption
in
the
motor
vehicle
accompanied
by
an
almost
constant
battery
capacity.
EuroPat v2
Somit
ist
erfindungsgemäß
eine
annähernde
Verdopplung
der
Stillstandszeit
des
Fahrzeuges
durch
eine
Halbierung
der
Ruhestromaufnahme
gegeben.
An
approximate
doubling
of
the
vehicle's
rest
time
is
hence
inventively
provided
through
a
halving
of
the
closed-circuit
current
consumption.
EuroPat v2
Die
niedrige
Ruhestromaufnahme
wird
durch
die
Parallelschaltung
eines
als
niederohmige
Diode
geschalteten
Auskoppeltransistors
(ta)
und
einer
aktiven
Last
(al)
im
Stromausgang
des
Spannungs-Stromumsetzers
(ui)
bewirkt.
The
low
quiescent-current
consumption
is
achieved
by
connecting
a
coupling
transistor
used
as
a
low-impedance
diode
in
parallel
with
an
active
load
in
the
current
output
stage
of
the
voltage-to-current
converter.
EuroPat v2
Trotzdem
fliesst
im
Hörer
ein
sogenannter
Ruhestrom,
der
unerwünscht
ist
und
in
praktischen
Fällen
bis
50%
der
gesamten
Ruhestromaufnahme
des
Hörgeräts
ausmachen
kann.
Despite
that,
a
so
called
holding
current
flows
in
the
earphone,
which
is
undesired
and
may
in
practical
cases
make
up
to
50%
of
the
total
holding
current
consumption
of
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Als
weitere
Vorteile
sind
die
reduzierte
Ruhestromaufnahme
zu
nennen,
da
nur
solche
Funktionen
implementiert
sind,
die
für
den
jeweiligen
Einsatzzweck
benötigt
werden,
und
damit
auch
reduzierte
Fertigungskosten.
Further
advantages
include
the
reduced
rest-current
consumption,
since
the
only
functions
which
are
implemented
are
those
which
are
required
for
the
respective
application,
and
thus
reduced
manufacturing
costs
as
well.
EuroPat v2
Die
Anforderungen,
die
dabei
an
einen
Ausgangspufferverstärker
gestellt
werden,
sind
u.a.
die
Fähigkeit
niederohmige
Lasten
mit
teilweise
hohem
kapazitiven
Anteil
zu
treiben,
ein
großer
Ausgangssignalhub
bis
knapp
an
die
Betriebsspannung,
eine
ausreichende
Linearität
ohne
Übernahmeverzerrungen
und
eine
geringe
Ruhestromaufnahme.
The
demands
made
of
an
output
buffer
amplifier
in
that
case
include
the
capability
of
driving
low-ohmic
loads,
sometimes
with
a
high
capacitive
component,
a
large
output
signal
rise
up
to
near
the
operating
voltage,
adequate
linearity
without
transfer
distortion,
and
only
slight
quiescent
current
consumption.
EuroPat v2
Der
MAX16993
ist
die
einzige
Lösung
mit
drei
Ausgangsspannungen
auf
dem
Markt,
die
ohne
angeschlossene
Last
eine
Ruhestromaufnahme
von
nur
25
µA
aufweist.
Under
no-load
conditions,
the
MAX16993
is
the
only
3-channel
solution
on
the
market
that
consumes
just
25µA
of
quiescent
current.
ParaCrawl v7.1
Wird,
wie
eingangs
erwähnt,
eine
kleine
Ruhestromaufnahme
gefordert,
müssen
die
vier
Widerstände
R1
bis
R4
hochohmig
dimensioniert
werden,
ein
Umstand,
der
die
Schaltungsfunktion
kriechstromanfällig
macht
und
ggf.
ein
kostspieliges
Beschichten
(Coating)
der
Leiterplatte
erzwingt.
If,
as
mentioned
initially,
a
small
quiescent
current
consumption
is
required,
the
four
resistors
R
1
to
R
4
must
be
designed
as
high-impedance
resistors,
which
renders
the
circuit
function
susceptible
to
leakage
currents
and
may
necessitate
expensive
coating
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Regeleinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
welche
umfasst:
einen
Stelltransistor,
einen
Transistor,
der
den
Steuerkanal
des
Stelltransistors
ansteuert,
sowie
zwei
Widerstände,
die
einen
Spannungsteiler
bilden,
über
den
die
Spannung
an
der
Last
dem
Emitter
des
Transistors
zugeführt
wird,
wobei
die
Regeleinrichtung
ausgelegt
ist,
bei
ausbleibendem
Steuersignal
die
Steuerkanäle
der
bzw.
aller
Transistoren
der
Regeleinrichtung
zu
sperren,
um
den
Stromfluss
durch
die
bzw.
alle
Widerstände
der
Regeleinrichtung
zu
begrenzen,
so
dass
die
Regeleinrichtung
bei
ausbleibendem
Steuersignal
eine
Ruhestromaufnahme
im
Sperrstrombereich
der
Transistoren
aufweist.
That
problem
is
solved
by
a
control
system
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction,
which
comprises:
a
setting
transistor,
a
transistor
that
activates
the
control
channel
of
the
setting
transistor,
as
well
as
two
resistors
that
form
a
voltage
divider,
via
which
the
voltage
across
the
load
is
fed
to
the
emitter
of
the
transistor,
wherein
the
control
system
is
designed,
in
the
absence
of
the
control
signal,
to
block
the
control
channels
of
(all)
the
transistors
of
the
control
system
for
limiting
the
current
through
(all)
the
resistors
of
the
control
system,
such
that,
in
the
absence
of
the
control
signal,
the
control
system
has
a
quiescent
current
consumption
in
the
off-state
current
range
of
the
transistors.
EuroPat v2
Bisher
waren
Anwender,
die
eine
Stromversorgung
für
USB
Typ-C-Port-Controller
in
ihr
Design
integrieren
wollten,
zu
Kompromissen
entweder
am
Eingangsspannungsbereich,
an
der
Ruhestromaufnahme
oder
am
Platzbedarf
gezwungen.
Previously,
customers
designing
in
a
power
supply
for
USB
Type-C
port
controllers
had
to
compromise
on
either
input
voltage
range,
quiescent
current,
or
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruhestromaufnahme
der
an
der
zweiten
Klemme
beziehungsweise
der
zweiten
Leitung
angeschlossenen
Verbraucher
oder
Geräte
wird
durch
das
Herabsetzen
des
Eingangsstromes
des
Schaltreglers
und
damit
der
Stromaufnahme
aus
der
Versorgungsspannungsvorrichtung
oder
Batterie
minimiert.
The
closed-circuit
current
consumption
of
the
loads
or
devices
connected
to
the
second
terminal
or,
as
the
case
may
be,
second
line
is
minimized
through
reducing
of
the
switching
controller's
input
current
and
hence
of
the
current
consumed
from
the
supply
voltage
device
or
battery.
EuroPat v2
Insgesamt
verbleiben
zwei
weitere
Änderungsmöglichkeiten,
nämlich
eine
Vergrößerung
der
Speicherkapazität
der
Starterbatterie
sowie
eine
Verringerung
der
Ruhestromaufnahme.
In
all
there
remain
two
further
change
options,
namely
to
increase
the
starter
battery's
storage
capacity
and
to
reduce
the
closed-circuit
current
consumption.
EuroPat v2
Dies
dient
dazu,
die
Ruhestromaufnahme
möglichst
zu
reduzieren,
bis
die
Steuereinheit
durch
ein
Aufwecksignal
in
einen
Normalbetriebsmodus
versetzt
wird.
This
serves
for
reducing
the
quiescent
current
consumption
as
far
as
possible,
until
the
control
unit
is
shifted
into
a
normal
operating
mode
by
a
wake-up
signal.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
zur
Reduzierung
der
Ruhestromaufnahme
die
Steuereinheit
7
in
einen
so
genannten
Schlafmodus
versetzt
werden,
der
immer
dann
eingenommen
werden
kann,
wenn
die
Fensterscheibe
2
nicht
bewegt
wird
(d.h.
der
Elektromotor
4
nicht
durch
die
Steuereinheit
7
angesteuert
werden
muss)
und
das
Bedienelement
8
nicht
betätigt
wird.
Furthermore,
to
reduce
the
quiescent
current
consumption,
the
control
unit
7
is
shifted
into
what
is
known
as
a
sleep
mode
which
can
be
assumed
whenever
the
window
pane
2
is
not
moved
(that
is
to
say,
the
electric
motor
4
does
not
have
to
be
activated
by
the
control
unit
7)
and
the
operating
element
8
is
not
actuated.
EuroPat v2
Ferner
lässt
sich
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Mehrschichtbauelemente
anstelle
von
Transistoren
eine
höhere
Leistungsverstärkung
pro
Verstärkerstufe
erreichen
und
hierdurch
die
Anzahl
an
Verstärkerstufen
und
die
Ruhestromaufnahme
verringern.
In
addition,
using
inventive
multilayer
components
instead
of
transistors
makes
it
possible
to
attain
a
higher
power
gain
per
amplifier
stage
and
thereby
reduce
the
number
of
amplifier
stages
and
the
quiescent
power
consumption.
EuroPat v2
Kraftfahrzeug-Innenraumklimatisierung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Reduzierung
der
Ruhestromaufnahme
busfähige
Funktionskomponenten
(VA)
in
der
Klimaeinheit
(KE)
bedarfsabhänging
mit
der
Versorgungsspannung
(Ubatt)
verbindbar
sind.
The
climate
control
system
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
function
components
include
bus-capable
components,
and
further
comprising
means
for
connecting
and
disconnecting
said
bus-capable
components
from
said
supply
voltage
(Ubatt),
according
to
need,
in
order
to
reduce
idle
current
consumption.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
durch
die
Stromquelle
16
definierte
Strom
größer
ist
als
die
Ruhestromaufnahme
I0
der
Peripheriestation
1,
so
daß
über
die
Busleitung
3
ein
erhöhter
Strom
fließt,
wenn
der
Schalter
17
geschlossen
wird.
In
the
following,
it
is
assumed
that
the
current
defined
by
current
source
16
is
greater
than
idling
current
consumption
I0
of
peripheral
station
1,
so
that
an
increased
current
flows
through
bus
conductor
3
when
switch
17
is
closed.
EuroPat v2
Da
andererseits
I0
möglichst
klein
sein
sollte,
d.h.
die
Ruhestromaufnahme
des
Peripheriegeräts
sollte
klein
sein,
damit
der
Spannungsregler
5
nicht
zu
aufwendig
ausgestaltet
werden
muß
und
der
Kondensator
15
möglichst
klein
sein
soll,
ist
der
so
nutzbare
Signalhub
relativ
klein.
Since,
on
the
other
hand,
I0
should
be
as
small
as
possible,
i.e.,
the
idling
current
consumption
of
the
peripheral
device
should
be
small
so
that
voltage
regulator
5
does
not
need
to
have
a
complex
design
and
capacitor
15
may
be
as
small
as
possible,
the
signal
difference
that
can
thus
be
used
is
relatively
small.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Regeleinrichtung
zu
entwickeln,
die
es
erlaubt,
auch
bei
geringer
Ruhestromaufnahme
vergleichsweise
niederohmige
Widerstände
zu
verwenden,
wobei
thermische
Einflüsse
auf
die
Führungsgröße
kompensiert
werden
sollen.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
develop
a
control
device
that
permits
relatively
low-resistance
resistors
to
be
used
even
in
the
case
of
low
closed-circuit
current
consumption,
while
compensating
for
thermal
effects
on
the
command
variable.
EuroPat v2
Regeleinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anordnung
eine
von
der
Dimensionierung
der
Widerstände
(R3,
R4)
unabhängige
Ruhestromaufnahme
aufweist.
Control
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
arrangement
has
a
quiescent
current
consumption
independent
of
the
dimensioning
of
the
resistors
(R
3,
R
4).
EuroPat v2
Längere
Batterielebensdauer:
Niedrige
Ruhestromaufnahme
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
Wearable-Anwendungen,
da
sich
dadurch
die
Betriebszeit
des
Systems
signifikant
verlängern
lässt.
Extended
battery
life:
Low
quiescent
current
IP
is
critical
for
wearable
applications
because
it
can
extend
the
runtime
of
the
system
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
MAX17263
hat
eine
Ruhestromaufnahme
von
nur
8,2
?A
und
steuert
drei
bis
zwölf
LEDs
zur
Anzeige
des
Batterie-
oder
Systemstatus,
was
besonders
in
robusten
Anwendungen
ohne
Display
nützlich
ist.
The
MAX17263
features
just
8.2?A
quiescent
current
and
drives
3-to-12
LEDs
to
indicate
battery
or
system
status,
useful
in
rugged
applications
that
do
not
feature
a
display.
ParaCrawl v7.1