Translation of "Ruhepotential" in English

Während der Repolarisation nähert sich das Potential wieder dem Ruhepotential an.
During this stage the membrane potential becomes more negative, returning towards resting potential.
Wikipedia v1.0
In beiden Fällen bleibt das Ruhepotential an der Steuerelektrode des Transistors T21 erhalten.
In both cases, the standby potential at the control electrode of transistor T21 is maintained.
EuroPat v2
Die Bit-Leseleitung 40 bleibt ebenfalls auf ihrem Ruhepotential.
The bit line 40 also remains undisturbed and at its quiesent voltage level.
EuroPat v2
Das Ruhepotential auf der Übertragungsleitung 12 würde High-Pegel entsprechen.
The quiescent potential on the transmission line 12 would correspond to a high level.
EuroPat v2
Diese Ladungsdifferenz wird auch Polarisation oder Ruhepotential genannt.
This difference in charge is also referred to as polarization or resting potential.
EuroPat v2
Das postsynaptische Potential nimmt in einem Gleichgewichtszustand ein Ruhepotential 462 ein.
In an equilibrium state, the post-synaptic potential takes on a rest potential 462 .
EuroPat v2
Der Wert nach 5 Minuten ist das entsprechende Ruhepotential.
The value after 5 minutes is the corresponding rest potential.
EuroPat v2
Dies führt zu einem geringen Ruhepotential und relativ niedriger Leistung.
This leads to a low equilibrium rest potential and a relatively low power.
EuroPat v2
Normale Herzmuskelzellen haben ein statisches Ruhepotential.
Normal cardiac myocytes have a static resting potential.
ParaCrawl v7.1
Bei Flächenkorrosion kann aus den Stromdichte-Potential- Kurven die Stromdichte am Ruhepotential mittels Tafelextrapolation ermittelt werden.
The current density at the open circuit potential is determined by Tafel-extrapolation.
ParaCrawl v7.1
In dieser Form der Erfindung ist das Ruhepotential der Kollektoren der Transistoren Tl und T2 um die Basis-Emitter-Spannung der Transistoren T3 und T4 höher und es sind dadurch entsprechend größere Aussteuerungen möglich.
In this form of the invention, the quiscent potential of the collectors of the transistors T1 and T2 is higher by the base emitter voltage of the transistor T3 and T4 and consequently correspondingly greater modulation is possible.
EuroPat v2
Ein intern erzeugtes Ruhepotential am rechten Eingang R sorgt für einen Ausgangsgrundstrom, der den Start der Mitkopplung in der Regelschleife des Schaltungsgebildes sicherstellt und Offsetfehler kompensiert.
An internally generated quiescent potential at the right-hand input R provides for a basic output current which ensures the beginning of the regenerative feedback in the control loop of the circuit structure and compensates offset errors.
EuroPat v2
Der invertierende Eingang (-) des Ladungsverstärkers 5 ist mit Drain des FET 42 und mit einer weiteren Konstantstromquelle 36 verbunden - der nichtinvertierende Eingang (+) des Ladungsverstärkers 5 liegt auf einem Ruhepotential u o, sodaß auch das Drain-Potential des FET 42 auf diesen für den Betrieb des FET 42 geeigneten Wert eingestellt wird.
The inverting input (-) of the charge amplifier 5 is connected to the drain D of the FET 42 and to a further constant current source 36--the non-inverting input (+) of the charge amplifier 5 lies at a quiescent potential uo, so that the drain potential of the FET 42 is thus also set to this value suitable for the operation of the FET 42.
EuroPat v2
Der nichtinvertierende Eingang (+) des Referenz-Ladungsverstärkers 11 liegt auf demselben Ruhepotential u o wie beim Ladungsverstärker 5, sodaß auch das Drain-Potential auf diesen für den Betrieb des FET 45 geeigneten Wert eingestellt wird.
The non-inverting input (+) of the reference charge amplifier 11 lies at the same quiescent potential uo as the charge amplifier 5, so that the drain potential is also set to this value suitable for the operation of the FET 45.
EuroPat v2
Bei Beendigung des Spielbetriebes stoppt der µP 40 die Ausgabe von Signalen an die D/A-Wandlerschaltung 30, sodaß der Ausgang von D/A-Wandlerschaltung 30 auf sein Ruhepotential zurückfällt.
Upon the completion of the play mode, the ?P 40 stops providing signals to the D/A 30 and the output from the D/A 30 returns to its equilibrium rest potential.
EuroPat v2
Für die zweite Alternative ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Frequenzsignal-Ausgang des Signalgenerators über einen Emitterfolger mit der Signalleitung des Sensors verbunden ist, daß in der Emitter- und in der Kollektorleitung des Emitterfolger-Transistors jeweils eine Konstantstromquelle eingeschaltet ist und daß der Kollektor des Emitterfolger-Transistors mit dem invertierenden Eingang des Ladungsverstärkers verbunden ist, wobei beispielsweise auch der nicht invertierende Eingang auf einem Ruhepotential, vorzugsweise auf Potential der elektrischen Rückführung, liegen kann, sodaß das Kollektorpotential des Emitterfolger-Transistors auf einen für den Betrieb des Transistors geeigneten Wert eingestellt wird.
It is provided for the second alternative, according to the present invention that the frequency signal output of the signal generator is connected to the signal line of the sensor via an emitter follower, that a respective constant current source is inserted in the emitter line and in the collector line of the emitter follower transistor, and that the collector of the emitter follower transistor is connected to the inverting input of the charge amplifier, whereby, for example, the non-inverting input can also lie at a quiescent potential, preferably at the potential of the electrical return, so that the collector potential of the emitter follower transistor is set to a value suitable for the operation of the transistor.
EuroPat v2
Das Ruhepotential der Metall-Metalloxidelektrode sollte bei kathodischer Polarisation und Abwesenheit von Chlor etwa +10 mV gegenüber dem pH-Wert abhängigen Wasserstoffabscheidepotential im Meßmedium betragen.
The resting potential of the metal/metal oxide cathode in the absence of chlorine ought to be about 10 mV relative to the pH-dependent hydrogen deposition potential in the medium.
EuroPat v2
Bei Einsatz des Katalysators in 5 %iger wäßriger Schwefelsäure stellt sich in Gegenwart von Sauerstoff ein Ruhepotential von 1080 mV ein.
When the catalyst is used in 5% strength aqueous sulfuric acid, an equilibrium potential of 1080 mV is established in the presence of oxygen.
EuroPat v2
Durch eine derartige Impulsamplitude an den Bitschaltern 11 wird eine frühzeitige Selektion und damit eine weitgehende Unabhängigkeit der Speicherzugriffszeit vom zeitlichen Auftreten des Auswahlimpulses BS ermöglicht, da die Bitleitung, die ihr hohes Ruhepotential (etwa Vh) behalten und den mit ihr verbundenen Speicherknoten regenerieren soll, von der entsprechenden Datenleitung völlig entkoppelt ist und somit von eren niedrigerem Potential (etwa VH - VT) nicht beeinflüßt werden kann.
Such a pulse amplitude at bit switch 11 permits the early selection and consequently a considerable independence of the memory access time with respect to time of selection pulse BS, as the bit line which is to maintain its high standby potential (approximately VH), and to refresh the connected memory node, remains completely isolated from the respective data line and can therefore not be influenced by its low potential (approximately VH-VT).
EuroPat v2
Da der Transistor 51 gesperrt war, bleibt der Knotenpunkt 53 im wesentlichen auf seinem Ruhepotential, und die Schottky-Sperrschichtdiode 59 bleibt gesperrt.
Because the transistor 51 was nonconductive, node 53 remains substantially at its quiesent level and diode 59 remains nonconductive.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß an die Schreib-Auswahlleitung 29 ein negativer Schreib-Auswahl-Impuls gleichzeitig mit einem über Adreß-Schreibleitung 28 zugeführten Adreß-Schreib-Impuls zugeführt wird, so daß die Wort-Schreibleitung 31a der Speicherzelle 22 unter ihr Ruhepotential abgesenkt wird.
Cell 22 is set in this write condition by applying a negative write select pulse to the write select line 29 together with a suitable write address on line 28, so that the write word line 31a in cell 22 is pulled below its quiesent level.
EuroPat v2
Die Motoren 15a und 15b sind mit ihrem einen Anschluß über Dioden 17a und 17b mit einander entgegengesetzter Durchlaßrichtung mit dem Ausgang eines Verstärkers 18 verbunden und mit ihrem anderen Anschluß an ein Potential angeschlossen, das dem Ruhepotential, d.h. dem Potential am Ausgang bei fehlendem Eingangssignal des Verstärkers 18, entspricht.
One terminal of each motor 15a and 15b is connected to the output of an amplifier 18 via diodes 17a and 17b. Diodes 17a and 17b have opposed forward directions. Their other terminals are connected to a potential which corresponds to the rest potential, that is to say the potential on the output of the amplifier 18 in the absence of an input signal.
EuroPat v2
In dieser Form der Erfindung ist das Ruhepotential der Kollektoren der Transistoren T1 und T2 um die Basis-Emitter-Spannung der Transistoren T3 und T4 höher und es sind dadurch entsprechend größere Aussteuerungen möglich.
In this form of the invention, the quiscent potential of the collectors of the transistors T1 and T2 is higher by the base emitter voltage of the transistor T3 and T4 and consequently correspondingly greater modulation is possible.
EuroPat v2
Der Prozess wird durch die Einschaltung eines Gleichstromkreises über die Elektroden 14, 16 und 16' in Gang gesetzt, wobei zunächst das Ruhepotential der Zelle 13 überwunden werden muss, und danach, mit Zuführung der erschöpften, kupferreichen Ätzlösung die Kupferabscheidung einsetzt.
The operation is initiated by applying positive electric direct current voltage from an alternating to direct current rectifier 15 to supply current flow to the electrodes 14 and 16, 16' to first overcome the "rest" potential of the cell 13 and to then, after used copper-solute contaminated effluent is introduced into the cell, actively start an electroplating operation.
EuroPat v2
Dazu wird in einem Zündkreis eine Spannungspotentialänderung hervorgerufen, ohne daß der Zünder ausgelöst wird, und in den anderen Zündkreisen geprüft, ob sich auch dort ein Ruhepotential verschiebt.
In order to achieve this, a change in voltage potential will be produced in one ignition circuit without triggering the ignitor, and it will then be tested in the other ignition circuits whether there is a corresponding shift in a closed circuit potential.
EuroPat v2
Die Betrachtung der Gleichspannungsfreiheit gilt genau genommen nur dann, wenn auch das ausgangsseitige Ruhepotential des Eingangsverstärkers 3 exakt auf dem Nullpotential liegt.
Strictly speaking, the freedom from DC voltage applies only if the quiescent potential at the output of the input amplifier 3 is exactly zero.
EuroPat v2
Bei einer unipolaren Ausbildung der Sensoreinrichtung weicht das ausgangsseitige Ruhepotential des Eingangsverstärkers 3 jedoch vom Nullpotential ab und ist durch einen festen Gleichspannungs-Ruhepegel definiert, der für die weitere Betrachtung jedoch nicht stören soll.
If the sensor device is of a unipolar design, however, the quiescent potential at the output of the input amplifier 3 will differ from zero and is defined by a fixed quiescent value, which will be assumed in the following to be not disturbing, however.
EuroPat v2
Ferner wird mittels der Einschaltlogik L beim Erhöhen der Eingangsspannung Ue, ausgehend von einem Ruhepotential, auch der Wandler W2 mittels des Aktivierungssignals FR_P5 aktiviert, sobald die erste Versorgungsspannung P3V3 eine Primärversorgungsspannungsschwellwert V3, in diesem Falle 3V, überschreitet.
Furthermore, transformer W2 is also activated by the starting logic L via activation signal FR-- P5 when input voltage Ue increases from an open-circuit potential, as soon as the first supply voltage P3V3 exceeds a primary supply voltage threshold value V3, in this case, 3 V.
EuroPat v2
Das Ruhepotential ist im Falle des Ausführungsbeispiels ein Potential, bei dem weder die erste noch die zweite Versorgungsspannung P3V3, P an der Zentraleinheit der speicherprogrammierbaren Steuerung ansteht, also z.B. das 0V-Potential.
The open-circuit potential is, in the exemplary embodiment, a potential at which neither the first nor the second supply voltage P3V3, P5 is received by the CPU of the stored-program controller, i.e., the 0 V potential, for example.
EuroPat v2