Translation of "Rufton" in English

Der Rufton hat mich fast wahnsinnig gemacht.
The ringing tone nearly drove me mad.
OpenSubtitles v2018
Wenn er vom Wagen weg wäre, würden wir wenigstens einen Rufton hören.
If he was just away from the car, we would at least get a ring.
OpenSubtitles v2018
Im Flug ist ein charakteristischer unaufhörlicher Rufton zu hören.
In flight a characteristic non-stop ringing call sound is heard.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf klingelt es erneut – dasselbe Gerät, ein anderer Rufton.
A short time later, another ring – the same unit, a different call tone.
ParaCrawl v7.1
Der ausgewählte Rufton wird angespielt und ist beim Verlassen des Untermenüs gespeichert.
The selected ring tone is played and is stored when you close the submenu.
ParaCrawl v7.1
Ein 1750 Hz Rufton steht ebenfalls zur Verfügung.
A 1750Hz call tone is also available.
ParaCrawl v7.1
Der gewählte Titel wird als Rufton bei eingehenden Anrufen verwendet.
The selected track will be used as the ring tone for incoming calls.
ParaCrawl v7.1
Dieser weist einen Zähler auf, der nach dem siebten Rufton den Schalter S1 einschaltet.
The latter exhibits a counter which switches the switch S1 on after the seventh call tone.
EuroPat v2
Bei einer Datenübertragung ausschließlich im durchschaltevermittelten Netz wird der Rufton beispielsweise erst von einer Endvermittlungsstelle erzeugt.
In the case of a data transmission exclusively in the circuit-switched network, the ring tone may only be generated by an end switching center.
EuroPat v2
Akustisch kann die Bestätigung beispielsweise durch einen besonders gestalteten Rufton auf der Mobilstation realisiert sein.
The confirmation can be given audibly by a special form of ring tone on the mobile station, for example.
EuroPat v2
Der Rufton kann mit der "yellingsound"-Variable in der "raytron.cfg" geändert werden.
You can change the yelling sound by setting the "yellingsound" variable in your "raytron.cfg".
ParaCrawl v7.1
Über die Funktion Telefon lautlos können Sie den Rufton Ihres MMIs ein- oder ausschalten.
You can switch the MMI ring tone on or off using the Mute telephone function.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein akustisches Signal, das mit Hilfe eines an sich bekannten Resonanzkörpers zu einem Rufton verstärkt wird.
Thereby, an acoustic signal arises which is amplified by means of a resonant body, known per se, to form a call tone (ringing).
EuroPat v2
Liegt also eine Rufnummer des rufenden Teilnehmers nicht vor, so überprüft die Steuerung der Fernsprechnebenstellenvermitt­lungsanlage, ob die Personensucheinrichtung in einer Betriebs­art arbeitet, die das Mitteilen der Anschlußnummer des rufenden Teilnehmers über das Rufgerät zusätzlich zum Rufton oder zum Leuchten der Signallampe bewirkt.
When, therefore, a telephone number of the calling subscriber is not present, then the control of the telephone private branch exchange checks to see whether the personal paging device is working in an operating mode that effects the communication of the line number of the calling subscriber via the call device in addition to the ringing tone or in addition to the illumination of the signal lamp.
EuroPat v2
In einer einfachen Betriebsart der Personensucheinrichtung erfolgt die Signalisierung durch einen Rufton oder das Aufleuchten einer Signallampe.
In a simple operating mode of the personal paging device, the signaling occurs with a ringing tone or by lighting a signal lamp.
EuroPat v2
Während dieser Auswertung der Wahlinformation wird durch die Sprachabfrageeinrichtung IVR ein Rufton, z.B. ein Freizeichen, über die Vermittlungseinrichtung V zum rufenden Endgerät EG zurückübermittelt.
During this evaluation of the dialing information, a ringing tone, such as, a call connected signal, is transmitted back to the calling terminal EG via the switching device V by the voice response device IVR.
EuroPat v2
Bei einer nächsten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird abhängig von der Signalisierungsnachricht oder sowohl abhängig von der Signalisierungsnachricht als auch abhängig vom Inhalt einer weiteren Signalisierungsnachricht ein Rufton erzeugt.
In a next further development of the method according to the invention, a ring tone is generated as a function of the signaling message or also as a function of the content of another signaling message.
EuroPat v2
Außerdem wird ein Tongenerator so angesteuert, dass zum Teilnehmer TlnA ein Rufton gesendet wird, der diesem anzeigt, dass das Endgerät 36 den Teilnehmer TlnB ruft.
In addition, a tone generator is controlled in such a way that a ring tone is sent to the subscriber TlnA, indicating to the latter that the terminal 36 is calling the subscriber TlnB.
EuroPat v2