Translation of "Rufsignal" in English

Aber das ist ein Rufsignal für einen privaten Sender.
But, sir, that's a call sign for a private transmitter.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir Ihre Frequenz und Ihr Rufsignal.
Give me the frequency and your call sign.
OpenSubtitles v2018
Vom Lautsprecher der Innenstation ertönt somit das Rufsignal.
The loudspeaker of the inside station then sounds the call signal.
EuroPat v2
Diese Umschalteeinrichtung kann beispielsweise durch das Rufsignal ausgelöst werden.
This transfer device can be triggered, for example, by means of the calling signal.
EuroPat v2
Geräte für die Bus-Installation signalisieren das Rufsignal zusätzlich durch eine blinkende LED.
Devices for bus installation additionally indicate the call signal by a flashing LED.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erzeugt die Steuereinrichtung ein Rufsignal für das ausgewählte Endgerät.
Subsequently the control device generates a call signal for the selected end device.
EuroPat v2
Die rote LED dient gleichzeitig als visuelles Rufsignal.
The red LED serves at the same time as a visual call signal.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Rufsignal empfangen.
We received its call-signal.
OpenSubtitles v2018
Der Inverter 77 erzeugt ein Ausgangssignal nur als Reaktion auf das Rufsignal von fünf Volt.
The inverter 77 only generates an output signal in response to the five volt call signal.
EuroPat v2
Die mit den freien Kanälen verbundenen Sender antworten auf das Rufsignal mit einem weiteren Signal.
The transmitters connected to the idle channels respond to the ringing signal with a further signal.
EuroPat v2
An den Analogausgängen AO wird das die SELV-Maximalspannung überschreitende Rufsignal an angeschlossene analoge Endgeräte ausgegeben.
The ringing signal exceeding the SELV maximum voltage is fed out to connected analog terminals at the analog outputs AO.
EuroPat v2
Das europäische Patent EP 0 813 787 B1 betrifft ein Telefongerät mit anruferabhängigem Rufsignal.
The European patent EP 0 813 787 B1 purportedly relates to a telephone device with a caller-specific call signal.
EuroPat v2
Neben einem Sprachsignal werden weitere Signale wie ein Wählsignal, ein Rufsignal, usw. übermittelt.
Besides a voice signal, further signals such as a dialing signal, a call signal, etc. are transmitted.
EuroPat v2
Das Rufsignal ist AOR.
The call signal's AOR.
OpenSubtitles v2018
Ist der Koppelweg in Ordnung, so erfolgt die Durchschaltung und es wird zum rufenden Freiteilnehmer Freiten und zum gerufenen Teilnehmer das Rufsignal vom Internsatz IS ausgesendet.
When the matrix path is in proper order, then the through-connection occurs and the internal set IS transmits the free tone to the calling subscriber and the call signal to the called subscriber.
EuroPat v2
Darüberhinaus gewinnt man gegenüber Betriebsarten, die keine Information zusätzlich zum Rufsignal übertragen, den Vorteil, daß bei entsprechend gestalteter Kenninformation der gerufene Teilnehmer unterscheiden kann, ob der Suchwunsch von einer Amtsleitung oder von einer Querleitung stammt.
Compared to operating modes that do not transmit any information in addition to the ringing signal, the further advantage is achieved, given an appropriately-designed identifier information, that the called subscriber can distinguish whether the page request derives from an exchange line or from a tie trunk.
EuroPat v2
Der anschließende automatische Ablauf der Synchronisation des Empfängers der Gegenstation mit dem Rufsignal des die Verbindung wünschenden Senders und auch die davon abgeleitete Aussendung des Bestätigungssignals von der Gegenstation zum Empfänger der Rufstation kann dann in an sich bekannter Weise vollautomatisch durchgeführt werden.
The automatic synchronization of the receiver at the receiving station with the call signal of the transmitter and the emission from the receiver at the receiving station of an acknowledgement signal can then be carried out fully automatically in a known manner.
EuroPat v2
Damit kann im Empfänger automatisch über das empfangene Rufsignal der tatsächliche Zeitpunkt bestimmt werden, zu dem das Bestätigungssignal ausgesendet werden kann und zu dem auch der Empfänger der Rufstation tatsächlich auf Empfang geschaltet ist.
The receiver can automatically determine from the received call signal the actual point in time at which the acknowledgment signal should be emitted so that it will coincide with the time when the receiver at the calling station is switched for reception.
EuroPat v2
Der Sender 3 sendet dann eine vorbestimmte Zeit lang ein Rufsignal aus, das vom Empfänger 4 der Gegenstation 2, der ständig einen Suchlauf auf sämtlichen Kanälen ausführt, möglicherweise empfangen wird.
The transmitter 3 then emits for a predetermined time a call signal. The receiver 4 at the receiving station 2 is constantly executing a search over all of the channels and should receive the call signal.
EuroPat v2
Wenn einmal eine Rahmensynchronisation erreicht ist und der tatsächliche Rahmen identifiziert ist, kann also das Rufsignal ohne weiteres gestört sein, es wird trotzdem immer exakt die Gesamtsynchronisation zwischen den Stationen aufgebaut werden können.
Once a frame synchronization is achieved and the actual number of the frame is identified, the call signal can be interfered with without upsetting the exact synchronization between the stations.
EuroPat v2