Translation of "Rufbereitschaft" in English
Arnie
hat
Donnerstag
oder
Freitag
Rufbereitschaft.
Arnie's
on
call
Thursday
or
Friday.
OpenSubtitles v2018
Brick
ist
nicht
da,
ich
habe
also
Rufbereitschaft.
Brick's
gone,
so
I'm
on
call.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
seist
in
Rufbereitschaft
für
die
Engel?
I
thought
you
were
on
call
for
angel
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
Rufbereitschaft,
trotzdem
werde
ich
jetzt
diese
Schlampe
töten.
I
am
on
call
in
my
car,
on
my
way
to
murder
the
bitch.
OpenSubtitles v2018
Im
Übrigen
gelten
für
Bereitschaftsdienste
dieselben
Vorschriften
wie
für
die
Rufbereitschaft
im
Allgemeinen.
For
the
rest,
the
same
rules
apply
for
standby
duty
as
for
on-call
duty
in
general.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
vor
und
nach
einem
Nachtdienst
darf
ein
Arbeitnehmer
keine
Rufbereitschaft
leisten.
An
employee
may
not
be
on
on-call
duty
immediately
before
or
immediately
after
a
night
shift.
ParaCrawl v7.1
Bei
extremen
Wetterlagen
kann
die
Rufbereitschaft
auch
schon
ab
1:15
Uhr
alarmiert
werden.
In
case
of
extreme
weather
conditions,
on-call
status
may
initiated
from
1:15
a.m.
ParaCrawl v7.1
Mit
Alert
erreicht
die
Rufbereitschaft
die
Vollständigkeit
der
Mitteilungen.
With
Alert,
duty
staff
can
now
access
the
message
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rufbereitschaft
dagegen
wird
der
Arbeitnehmer
nur
im
Fall
unvorhergesehener
Umstände
aufgerufen.
In
the
event
of
on-call
duty,
an
employee
is
•
only
called
on
in
unforeseen
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
definierte
Betriebsbetreuungszeiten
inklusive
Rufbereitschaft
unseres
Teams.
We
have
defined
service
support
times
including
the
on-call
availability
of
our
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Rufbereitschaft
nach
Ende
der
Probezeit
ist
für
Dich
selbstverständlich.
Participation
in
the
on-call
service
after
the
probationary
period
is
a
matter
of
course
for
you.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
jedes
Mal
Rufbereitschaft,
als
eines
der
Familienmitglieder
in
die
Notaufnahme
gebracht
wurde.
He
was
on
call
every
time
one
of
the
family
members
was
brought
into
the
ER.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Mitarbeiter
in
Ihrem
Unternehmen
werden
alarmiert
bzw.
sind
in
der
Rufbereitschaft
tätig?
How
many
employees
in
your
company
are
working
on-call?
CCAligned v1
Seien
Sie
ein
Teil
unserer
24/7
Rufbereitschaft,
aber
nicht
einfach
BOFH.
You
be
part
of
our
24/7
on-call
duty,
but
not
just
BOFH.
ParaCrawl v7.1
Werden
definierte
Grenzwerte
überschritten,
alarmiert
die
KFÜ
automatisch
die
Rufbereitschaft
und
alle
zuständigen
Stellen.
If
thresholds
are
exceeded,
the
KFÜ
automatically
alarms
the
on-call
service
and
notifies
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Zeitdauer
für
Rufbereitschaft
darf
innerhalb
eines
Zeitraums
von
vier
Wochen
nur
eine
Woche
betragen.
The
maximum
length
of
time
allowed
on
call
is
one
week
over
a
four-week
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bereitschaftsdienst
in
Form
von
Rufbereitschaft
ist
nur
die
Zeit,
die
für
die
tatsächliche
Erbringung
von
Leistungen
der
medizinischen
Grundversorgung
aufgewandt
wird,
als
Arbeitszeit
anzusehen“.
If
they
must
merely
be
contactable
at
all
times
when
on
call,
only
time
linked
to
the
actual
provision
of
primary
health
care
services
must
be
regarded
as
working
time".
TildeMODEL v2018
Besondere
Regelungen
sollten
für
jene
Fälle
geprüft
werden,
in
denen
Rufbereitschaft
vorher
genau
festgelegt
wurde,
vor
allem,
wenn
es
sich
dabei
regelmäßig
um
längere
Arbeitszeiträume
handelt.
Consideration
should
be
given
to
the
introduction
of
special
arrangements
covering
on-call
periods,
particularly
where
such
periods
regularly
include
substantial
periods
of
working
time.
TildeMODEL v2018