Translation of "Rufaufbau" in English

Der Rufaufbau erfolgt über den Server des VoIP-Dienstes.
The connection is established via the server of the VoIP service.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden über die Signalisierungsverbindung Signalisierungsnachrichten zum Rufaufbau mit dem Endgerät ausgetauscht.
Signaling messages for establishing the call are exchanged with the terminal device via the signaling connection.
EuroPat v2
Wie zuvor bereits erwähnt geht der Aufbau der Signalisierungsverbindung dem Rufaufbau voraus.
As already explained above, the establishment of the signaling connection precedes the establishment of the call.
EuroPat v2
Der Erfolgsindikator des Erfolgsfalls kennzeichnet somit den erfolgreichen Rufaufbau.
The outcome indicator of the success case thus characterizes the successful establishment of the call.
EuroPat v2
Der Aufbau der Signalisierungsverbindung geht dem Rufaufbau voraus.
The establishment of a signaling connection precedes the establishment of the call.
EuroPat v2
Der Rufaufbau wird unabhängig vom Prüfergebnis durchgeführt.
The call establishment is carried out regardless of the result of the check.
EuroPat v2
Der Rufaufbau erfolgt über Auswahl eines Kontaktes in der App.
The call is made by selecting a contact in the app.
ParaCrawl v7.1
Um den Rufaufbau zu starten, drücken Sie die Taste Anrufen .
Press the Call button to start dialling.
ParaCrawl v7.1
Der Rufaufbau wird mit der Option Wählen gestartet.
Select Dial to dial the number.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Töne für "Belegter Kanal" und "Rufaufbau fehlgeschlagen" wurde verlängert.
The duration of the tones for "busy channel" and "call setup failed" has been extended.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Information, von Rufaufbau bis zum Empfang beim Sender, vollkommen verschlüsselt.
This means that all of the information is encrypted, from call setup through to reception at the transmitter.
ParaCrawl v7.1
Für ausgehende Verbindungen (Registrierung und Rufaufbau) werden über die hier konfigurierte Verbindungsart aufgebaut.
For outgoing connections (registration and call initiation) will use the preferred connection type.
ParaCrawl v7.1
Zudem profitieren Kunden von HD Qualität oder schnellerem Rufaufbau im 3G und 4G-Netz.
Customers also benefit from HD quality and faster call setup on the 3G and 4G networks.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß enthält der Eintrag jedoch zusätzlich oder auch anstatt dieser genannten Instruktion zum Rufaufbau eine Instruktion, dem Quell-Endgerät TSRC eine Sprachansage zuzuspielen.
According to the invention, however, in addition or also in place of the aforementioned instruction to establish the call, the entry contains an instruction to play a speech announcement to the source terminal TSRC.
EuroPat v2
Nach Auslösen der Verbindung kann der Benutzer die Teilnehmernummer auch zu einem Rufaufbau zu dem gewünschten Kommunikationspartner verwenden.
When the call has been terminated, the user can also use the telephone number to dial the required party.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei einem Ruf, der für ein VPN der oben erwähnten Art bestimmt ist, ein SSP in einem ersten Schritt den Ruf anhand seiner speziell gekennzeichneten Rufnummer als einen allgemein für das Intelligente Netz bestimmten Ruf erkennen und sich die erforderlichen Daten für einen weiteren Rufaufbau bei einem ihm zugeordneten SCP erfragen.
For example, in case of a call destined for a VPN of the aforementioned type, an SSP, in a first step, detects that the call is generally destined for the intelligent network based on the call?s specially labeled dial number and requests the data required for further call setup from an SCP associated with it.
EuroPat v2
Der SCP liefert dann in einem zweiten Schritt z.B. die Informationen, daß der Ruf an ein VPN gerichtet ist und daß anstatt der speziell gekennzeichneten Rufnummer, die eine logische Rufnummer ist, eine tatsächliche Rufnummer eines Teilnehmeranschlusses zum weiteren Rufaufbau verwendet werden muß.
In a second step, the SCP then provides, for example, the information that the call is addressed to a VPN and that an actual dial number of the subscriber connection must be used for further call setup instead of the specially labeled dial number, which is a logical dial number.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Rufaufbau aus dem Fahrzeug 10 schon bei Geschwindigkeiten oberhalb von 50 km/h ausgeschlossen sein, während ein Empfangen von Telefongesprächen - insbesondere wenn eine Freisprecheinrichtung vorhanden ist - noch bis 160 km/h möglich bleibt.
For example, making a telephone call from the vehicle 10 could be prevented at speeds higher than 50 km/h while receiving a telephone call is allowed at speeds of up to 160 km/h, especially when the telephone is equipped with a hands-free operation accessory.
EuroPat v2
Das Endgerät TER fragt die Rufnummer des zu diesem Eintrag gehörenden Teilnehmeranschlusses bei der Steuerungseinrichtung CS ab und verwendet die Rufnummer zum Rufaufbau an den Teilnehmeranschluß.
The terminal TER requests the telephone number of the subscriber line corresponding to this entry from the control system CS and uses the telephone number for the setup of the call on the subscriber line.
EuroPat v2
Hierbei führt jeder Rufaufbau, welcher mittels Wahl der Kurzrufnummer initiiert wird, wieder auf die spezialisierte Netztechnik.
In this case, any call establishment which is initiated by means of dialing the abbreviated call number leads again to the specialized network technical system.
EuroPat v2
Bei jedem Rufaufbau (bzw. beim Einschalten des Gerätes) werden die Kennungen, die auf der Handy-Karte (Subscriber Identication Modul SIM) abgespeichert sind, mit den Eingaben des Benutzers verifiziert und anschließend mit den entsprechenden Daten im GSM-Netz überprüft.
Each time a call is set up (or when the apparatus is switched on), the identifiers which are stored on the cell phone card (Subscriber Identification Module SIM) are verified against the input of the user and subsequently checked against the corresponding data in the GSM network.
EuroPat v2
Nachfolgend werden das Einbuchen des Mobilfunkteilnehmers und der Rufaufbau für einen abgehenden sowie für einen ankommenden Ruf (Mobile Originating Call bzw. Mobile Terminating Call) beschrieben:
In the following, the registration of the mobile subscriber and the establishment of the call are described for an incoming and an outgoing call (mobile originating call or mobile terminating call).
EuroPat v2
Nach Übernahme des Dienstewunsches, also Rufaufbau (ankommend oder abgehend), wird das dem gewünschten Teilnehmerprofil zugeordnete Dienstprogramm ermittelt und ausgeführt.
After acceptance of the service request, that is to say a call-setup (mobile-terminate or mobile-originated), the service routine associated with the desired subscriber profile is determined and executed.
EuroPat v2
Der Anruf kosten 0.09€ Rufaufbau plus 0.08€/ Minute in normaler Uhrzeit oder 0.04€ / Minute in reduzierter Uhrzeit.
The cost of the call is 0.09€ of call set-up, plus 0.08€ per minute in normal hours or 0.04€ per minute in reduced hours.
CCAligned v1
Zwischen Meldung und Konfig gibt es die Menüs Anrufen und Auflegen für den Rufaufbau mit Kurzwahlmenü und Rufabbau.
Between message and config there are the menus "call" and "hang up" for the call using speed dial menu and hang up.
ParaCrawl v7.1