Translation of "Rufanlage" in English

Über eine elektrische Rufanlage rief der König Diener und Adjutanten.
The king used an electric bell system to summon his servants and adjutants.
ParaCrawl v7.1
Einfach an der Schranke über die Rufanlage „CABINET“ anwählen und wir öffnen Ihnen!
Simply press the “CABINET” button on the call system at the barrier and we’ll let you in!
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Rufanlage, unter bestimmten Voraussetzun- gen, Teil eines Medizinischen Systems wer- den.
Under certain conditions the communication system may thus become part of a medical system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem optionalen Kommando-Mikrofon PA-4000RC kann der Verstärker zu einer 4-kanaligen Rufanlage ausgebaut werden.
With the optional zone-paging microphone PA-4000RC, the amplifier can be extended to a 4-channel PA system.
ParaCrawl v7.1
Durch die zentrale Steuerung und Verknüpfung von Heizung, Lüftung, Klimaanlage, Sicherheitssystem, Rufanlage, Lichtsteuerung und Kommunikationsvorrichtungen erzielen wir Synergie- und dadurch Einspareffekte.
We achieve synergy effects – and thus have economical advantages - by the central controlling and linking of heating, aeration, air conditioning, security system, public address system, lighting control and communication facilities.
ParaCrawl v7.1
Durch die zentrale Steuerung und Verknüpfung von Heizung, Lüftung, Klimaanlage, Sicherheitssystem, Rufanlage, Lichtsteuerung und Kommunikationsvorrichtungen erzielen wir Synergieeffekte, die sich unmittelbar positiv auf den Energieverbrauch auswirken.
We realize synergy effects having direct impact on your energy consumption by linking heating, aeration, air condition, security system, public address system, lighting control and communication facilities in a central control unit.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Interface genutzt werden, um vorproduzierte Ansagetexte von einem Audioserver über Ethernet direkt auf die passiven Durchsagelautsprecher einer Rufanlage zu senden.
The interface might be used, for example, for routing pre-recorded announcements from a server via Ethernet directly to the passive speakers of an intercom system.
ParaCrawl v7.1
Denkt man diesen Ansatz weiter, so ergeben sich für das technische Konzept der Mithör- oder Rufanlage, die bisher in 100-V-Technik mit zentral installierten Verstärkern geplant wurde, interessante Konsequenzen.
Expanding on this approach may lead to interesting consequences for the technical design of monitoring or paging systems that traditionally rely on 100 V line technology with amplifiers located centrally.
ParaCrawl v7.1
Wird eine elektroakustische Rufanlage (siehe Sicherheit) installiert, so ist es von Vorteil, die dadurch ohnehin bereits installierten Lautsprecher in allen Räumen des Hotels mit der Musikanlage zu verknüpfen.
If you have a public address system (see under security) it is advantageous to link the installed loudspeakers in all rooms of the hotel with the music system.
ParaCrawl v7.1
Ist der Info-Point gerade nicht besetzt, betätigen Sie die Rufanlage und melden Sie Ihre Ankunft, der Shuttledienst wird in wenigen Minuten kommen.
Should the Info-point not be manned, use the call system to announce your arrival and the shuttle service will arrive in a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Denn nach dieser Rege- lung darf nur durch solche Fachkräfte das Planen, Errichten, Ändern, Erweitern und Instandhalten einer Rufanlage vor- genommen werden.
According to this regulation, only such specialists may plan, install, modify, expand and maintain a communication system.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind das Sicherheitssystem, die elektroakustische Rufanlage, Feueralarm, Lichtsteuerung, Gartenbewässerung und Kommunikationsvorrichtungen mit der zentralen Steuereinheit verknüpft.
Moreover, the security system, electro acoustic system, fire alarm, lighting control, garden irrigation and communication facilities are all linked to the central control unit.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt ihre Stärke als Unternehmensgruppe zum Tragen: Die Partner der MEDIAGROUP bieten zusammen eine Palette von Produkten und Dienstleistungen, die sich optimal ergänzen – von der Einzellieferung für die Rufanlage einer Schule über Beschallungsanlagen in Kirchen oder Stadien, die Errichtung von Brandmelde- und Gefahrenmeldeanlagen bis hin zur Realisation umfangreicher technischer Installationen für Großprojekte in Rundfunk, Theater oder Mehrzweckhallen.
The MEDIAGROUP can offer a broad range of dovetailed products and services perfectly complementing each other – from a simple cost-effective announcement system for a school or a sound-reinforcement installation in a church, all the way to the design, construction and project management of extensive multi-disciplinary solutions for broadcasters, theatres, stadiums, and multi-purpose venues.
ParaCrawl v7.1