Translation of "Rudermaschine" in English

Ich wusste, dass du keine Rudermaschine hast!
I knew you didn't get a rowing machine!
OpenSubtitles v2018
Selbstredend, dass es diese Möglichkeit auch für Laufband und Rudermaschine gibt.
It goes without saying that the app is also available for treadmills and rowing machines.
ParaCrawl v7.1
Ist es wegen der Rudermaschine?
Is it the rowing machine?
OpenSubtitles v2018
Die Rudermaschine Amerec 612 wird von der Zeitschrift Industrial Design zum Produkt des Jahres gekürt.
The Amerec 612 Rower is named Consumer Product of the Year by Industrial Design Magazine.
ParaCrawl v7.1
Die Rudermaschine Amerec 610 wird vom US-amerikanischen Skiteam im Rahmen der Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft verwendet.
The Amerec 610 Rower is used by the U.S. Ski Team while training for the World Cup.
ParaCrawl v7.1
Auch wurden beschädigte Gussteile, Zahnräder und Anderes nicht weggeworfen, sondern in der Rudermaschine gestapelt.
Damaged castings, gear wheels and other parts were not thrown over the side, but stowed in the steering gear room.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch Maschinen, wie die elliptische Maschine, den Treppentrainer oder die Rudermaschine einsetzen.
You can also use machines such as an elliptical, stair trainer, or rowing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Ruderanlage umfasst wiederum im Allgemeinen ein Ruder und eine Ruderverstelleinrichtung, insbesondere eine Rudermaschine.
The rudder system in turn generally comprises a rudder and a rudder adjusting device, in particular a steering engine.
EuroPat v2
Auf einer Rudermaschine kannst du Kalorien verbrennen, während du Arme, Beine und Rumpf trainierst.
On a rowing machine, you can burn calories while working out your arms, legs, and core.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine muss innerhalb von 5 Sekunden die zweite unabhängige Antriebsanlage oder der Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können.“
In case of failure or malfunction of the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to be in operation within 5 seconds.’
DGT v2019
Schließlich wurde die für das Linienschiff Poltawa vorgesehene Rudermaschine eingebaut und das Schiff am 6. Oktober 1896 für Seetests abgeliefert.
The builders hastily equipped the ship with rudder controls built for Poltava and delivered the ship for her sea trials on October 6 , 1896.
WikiMatrix v1
Pumpe 11 und Speicher 14 können das hydraulische Medium über eine Förderleitung 16 zu einer Steuereinrichtung 17 fördern, die über Leitungen 18,19 mit der Rudermaschine 4 vertunden ist.
Pump 11 and accumulator 14 are capable of delivering the hydraulic fluid via a delivery pipe 16 to a valve gear unit 17 which is connected via ducts 18,19 to the steering engine 4.
EuroPat v2
Wenn die Rudermaschine 4 in Betrieb ist, ist eine der Leitungen 18,19 die Zuführungsleitung und die andere die Ablaufleitung, je nach der Richtung der Rucerbewegung.
When the steering engine 4 is operated, one of the ducts 18,19 is the delivery line, the other one is the drain line depending on the direction of the rudder motion.
EuroPat v2
Durch die Kombination von einer Pumpe mit konstanter Förderung mit einem Druckspeicher kann die Förderleistung der Pumpe erfindungsgemäss auf etwa 50% der Abgabeleistung an die Rudermaschine zur Bewirkung einer maximalen Ruderbewegung vermindert werden, da die übrigen 50% der maximalen Abgabe von dem Druckspeicher geliefert werden können, dessen Kapazität entsprechend zu wählen ist.
By combination of a constant delivery pump 11 and an accumulator 14, the delivery of the pump can be reduced to 50 percent of the supply to the rudder engine for effecting a maximum rudder stroke, as the other 50 percent of a maximum flow are supplied from the accumulator, the capacity of which should be selected accordingly.
EuroPat v2
Die vorzugsweise als Flügelschwenkantrieb ausgeführte Rudermaschine enthält wenigstens zwei Kammern 41 und 42, in welchen zwei Kolben 43 und 44 hin- und herdrehbar sind.
The preferred revolving-type rudder gear comprises at least two chambers 41 and 42 in which two wings or rotary pistons 43, 44 can oscillate.
EuroPat v2
Die Ablauf-Druckwaage 22 ist zusätzlich in der Lage, Menge und Druck des aus der Rudermaschine 4 zurückfliessenden hydraulischen Mediums zu steuern und hierbei auf das Ruder wirkende veränderliche Belastungen oder Kräfte durch Wellen oder Seeschlag auszugleichen, so dass die Drehgeschwindigkeit des Ruders ausschliesslich durch den Zufluss des Mediums von der speichergestützten Pumpe 11 und entsprechend der Einstellung des Ventils 21 erfolgt.
The load compensation device 22 is capable of additionally controlling the flow rate and the pressure of the hydraulic fluid returning from the steering engine 4 to the drain pipe 20, thereby compensating for variable loads directed to the rudder by waves or by a blow of the sea so that the rudder rate exclusively depends on the flow supplied by the accumulator boosted pump 11 and regulated by the proportional control valve 21.
EuroPat v2
In der Zeit zwischen t 1 und t 2 ist die Steuereinrichtung.17 geöffnet, um einen Zufluss des hydraulischen Mediums von der Pumpe 11 und von dem Speicher 14 zu der Rudermaschine 4 in der Weise zu bewirken, dass in dem Augenblick t 2 das Ruder in der erforderlichen Position angehalten wird, wobei die Ruderdrehgeschwindigkeit durch die in der Steuereinrichtung 17 eingestellte Durchflussmenge bestimmt wird.
In the period between t1 and t2, the proportional valve gear unit 17 is opened for providing a flow of the hydraulic fluid from the pump 11 and from the accumulator 14 to the steering engine 4 so that at moment t2 the rudder is stopped in the required position, whereby the turn rate of the rudder depends on the flow rate controlled by valve unit 17.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt der Roboterbein-Beinstruktur unter Verwendung eines Zweifüßlerroboters 6-DOF, unter Verwendung eines kurz- u-Klammerunterkörpers verkürzte etwas ein Stückchen, damit nicht nur den Gesamtschwerpunkt des Roboters verringert, aber auch die Belastung auf der Rudermaschine verringert und machte bessere Steuerung vom Roboter.
This section of the robot legs leg structure using a 6-DOF biped robot, using a short- U bracket lower body slightly shortened a bit, so that not only reduces the overall center of gravity of the robot, but also reduce the burden on the steering gear, making better control of the robot .
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Rudermaschine im Fitnesscenter benutzt, dann dehnst du mit der Übung die Muskeln zwischen den Schulterblättern und förderst eine gute Haltung des Oberkörpers.
Using the rowing machine at the gym will strengthen the muscles between your shoulder blades and promote better upper body posture.
ParaCrawl v7.1
Die Rudermaschine und das Autopilotsystem, sowie die Unterkünfte wurden in den nächsten Aufenthalten in Antwerpen und Rotterdam endgültig repariert.
The steering gear, including the automatic pilot system and the cabins were permanently repaired during the forthcoming stays in the ports of Antwerp and Rotterdam.
ParaCrawl v7.1