Translation of "Ruckeln" in English
Sollte
die
Toilettenspülung
laufen,
musst
du
einfach
am
Griff
ruckeln.
Just
have
to
jiggle
the
handle
on
the
toilet
if
it
runs.
OpenSubtitles v2018
Hier
müssen
Sie
ein
bisschen
ruckeln.
You
gotta
jiggle
this
thing.
Sometimes
it
runs
on.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
vielleicht
ein
wenig
ruckeln...
You
might
have
to
jiggle
it
a
bit,
but
....
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
wird
das
Ruckeln
und,
Schütteln
verstärkt.
This
further
increases
the
jerking
and
jolting.
EuroPat v2
Er
wippt
ganz
sanft,
nicht
dieses
plötzliche
Ruckeln.
It's
got
a
nice,
easy
lope,
none
of
them
quick
sudden
jerks.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
Angeln
zum
Verkauf
und
Ruckeln
nicht
gestattet
ist.
Please
note
that
fishing
for
sale
and
jerking
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Bei
warmem
Motor
fängt
er
beim
Beschleunigen
an
zu
ruckeln.
When
the
engine
is
warm,
it
starts
to
buck
when
accelerating.
ParaCrawl v7.1
Das
außergewöhnliche
Video-Stativ
FT-9902
zeichnet
sich
durch
flüssige
Bewegungen
ohne
Ruckeln
aus.
The
extraordinary
Video
Tripod
FT-9902
is
characterized
through
smooth
movements
without
jerking.
ParaCrawl v7.1
Ab
10500
U/min
fängt
das
Motorrad
an
zu
ruckeln.
From
10500
upm
on,
the
motorcycle
starts
to
buck.
ParaCrawl v7.1
Videowiedergabe
könnte
manchmal
glatt
sein,
sondern
oft
vermissen
Rahmen
und
Ruckeln.
Video
playback
could
sometimes
be
smooth,
but
would
often
miss
frames
and
judder.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
werde
ich
durch
ein
starkes
Ruckeln
aus
meinen
Dämmerschlaf
gerissen.
I
am
suddenly
waken
up
from
my
twilight
sleep
by
a
strong
bucking.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Ruckeln
bzw.
Drehschwingungen
des
Antriebsstranges
anregen.
It
may
cause
jerking
and
rotational
vibrations
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Damit
wird
jegliches
Ruckeln
oder
sonstige
Komforteinbußen
durch
Drehmomentschwankungen
vermieden.
Any
jerking
or
other
comfort
losses
due
to
torque
fluctuations
are,
thus,
prevented.
EuroPat v2
Ein
Ruckeln
des
Strangs,
Strangabrisse
oder
sogar
Durchbrüche
können
die
Folge
sein.
Bucking
or
jerking
of
the
billet,
billet
spalling
or
even
break-out
may
be
the
result.
EuroPat v2
Ein
leichtes
Ruckeln
des
Sitzes
begleitet
unsere
Fahrt
über
die
Autobahn.
A
slight
jerking
of
the
seat
accompanies
our
trip
over
the
motorway.
ParaCrawl v7.1
Flüssige
Bewegungen
ohne
Ruckeln
sind
deshalb
die
absoluten
Top-Features
von
diesem
stabilen
Dreifuß.
Smooth
movements
without
jerking
are
therefore
the
top
features
of
this
sturdy
Tripod.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
tun,
wenn
meine
Lightweight
Laufräder
beim
Bremsen
ruckeln?
What
can
I
do
if
my
Lightweight
wheels
judder
when
braking?
ParaCrawl v7.1