Translation of "Ruckelfrei" in English
Hier
auf
dem
kleinen
Bildschirm
sieht
man,
es
läuft
absolut
ruckelfrei.
But
here
on
the
small
screen
you
see
no
stutter
whatsoever.
QED v2.0a
Wie
die
größeren
Shuttle
Pods
arbeitet
der
Shuttle-Pod
Mini
völlig
ruckelfrei
und
still.
Like
the
larger
Shuttle
Pod,
the
Shuttle
Pod
Mini
is
totally
smooth
and
silent.
ParaCrawl v7.1
Bietet
dieses
VPN
genug
Geschwindigkeit,
um
darüber
ruckelfrei
streamen
zu
können?
Will
this
VPN
have
fast
enough
speeds
to
allow
for
streaming
without
buffering?
ParaCrawl v7.1
Momente
einfangen
und
teilen
oder
Videos
und
Games
ruckelfrei
genießen.
Capture
and
share
moments,
enjoy
brighter
videos
and
smooth
gaming.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
Filmaufnahmen:
die
Bewegungen
auf
der
Profilschiene
sind
schwingungsarm,
ruckelfrei
und
leise.
Important
for
the
shots:
the
movements
on
the
profile
rail
are
low
in
vibration
and
jolts
and
quiet.
ParaCrawl v7.1
Spielt
bei
entsprechenden
Einstellungen
HD-Videos
auch
auf
älteren
Rechnern
ruckelfrei
und
mit
untertiteln
ab.)
Plays
HD-sideos
on
older
computers
smoothly
and
with
subtitles)
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
ist,
daß
der
Kraftstoffmengenverlauf
im
Diagramm
Kraftstoffmenge
Q
über
Stellweg
s
des
Verstellhebels
11
Abschnitte
ohne
oder
zumindest
stark
reduzierte
Mengenänderungen
aufweist,
die
es
der
Brennkraftmaschine
ermöglichen,
sich
sanft
in
ihrer
Aufhängung
anzulegen,
das
Antriebsspiel
zu
umgehen
und
ruckelfrei
Kraftstoffmengenänderungen
umzusetzen.
The
definitive
factor
is
that
the
course
of
the
fuel
quantity,
in
the
diagram
of
the
fuel
quantity
Q
over
the
adjustment
travel
s
of
the
adjusting
lever
11
has
segments
without,
or
with
at
least
greatly
reduced,
changes
in
quantity,
which
make
it
possible
for
the
engine
to
gently
contact
its
suspension,
to
bypass
the
drive
play,
and
to
convert
fuel
quantity
changes
without
bucking.
EuroPat v2
Falls
die
auf
dieser
DVD-ROM
enthaltenen
Filme
nicht
ruckelfrei
abgespielt
werden
können,
kann
der
gesamte
Inhalt
der
DVD-ROM
auf
die
Festplatte
kopiert
und
von
dort
betrachtet
werden.
If
the
films
on
this
DVD-ROM
do
not
play
smoothly,
please
download
the
whole
DVD-ROM
onto
your
hard
drive
and
view
them
from
there.
CCAligned v1
Damit
der
Schaltvorgang
sanft
und
ruckelfrei
vor
sich
geht,
wird
die
Unterstützung
durch
den
Motor
während
des
Gangwechsels
für
einen
kurzen
Augenblick
reduziert.
To
ensure
smooth
and
jolt-free
shifting,
the
support
provided
by
the
engine
is
reduced
for
a
short
moment
during
gear
changes.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hätten
wir
den
Benchmark
nun
nochmal
durchlaufen
lassen
können,
damit
die
Werte
wieder
„stimmen“,
aber
im
Game
läuft
man
auch
nicht
so
oft
beim
Gegner
vorbei,
bis
er
ruckelfrei
dargestellt
wird.
Of
course,
we
could
have
now
again
go
through
the
benchmark,
so
that
the
values
are
“right”,
but
in
a
game
you
also
do
not
pass
an
enemy
several
times,
until
he
is
displayed
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Video-Anbieter
galt
es
zunächst
einige
technische
Hürden
zu
nehmen,
damit
die
Inhalte
über
HTTPS
ruckelfrei
und
ohne
Qualitätsverlust
gesendet
werden.
The
implementation
now
seems
imminent.
The
video
provider
first
needs
to
clear
some
technical
hurdles
in
order
to
transport
content
through
HTTPS
without
any
stutter
or
quality
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
des
HTC
U11
hat
bei
DxOMark
einen
unglaublichen
Wert
von
90
Punkten
erreicht,
was
sie
zu
einer
erstklassigen
Kamera
macht.iii
Unser
mehrachsiges
optisches
und
elektronisches
Stabilisierungssystem
und
der,
bei
jedem
Licht
superschnelle
Autofokus
machen
die
Kamera
schnell,
Deine
Bilder
scharf
und
Deine
Videos
ruckelfrei.
The
HTC
U11
camera
has
achieved
an
incredible
DxOMark
90
score,
making
it
a
top
rated
smartphone
camera.1
Our
impressive
multi-axis
optical
and
electronic
stabilization
system
and
super-fast
autofocus
in
all
lighting
conditions
make
the
camera
quick,
your
pictures
sharp
and
videos
smooth.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sinkt
die
Framerate
bei
Nahaufnahmen
massiv,
dennoch
wird
Fifa
12
stets
ruckelfrei
auf
den
Monitor
gezaubert.
Although
the
frame
rate
dropped
massively
in
close-ups,
Fifa
12
was
always
displayed
smoothly
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
du
gegen
den
Computer
oder
einen
Spieler
online
spielst:
Die
Action
läuft
stets
ruckelfrei
und
schnell!
Whether
you
play
against
the
computer
or
against
other
players
online,
the
action
is
smooth
and
fast
paced!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
ist
das
einzige
im
Test,
welches
auch
mit
ultra
Settings,
d.h.
nativer
Auflösung
von
1920x1080,
ultra
Details
und
4x
AA
ruckelfrei
läuft.
This
game
is
the
only
one
in
the
test
which
can
also
be
run
jerk-free
with
ultra
settings,
in
other
words
with
a
native
resolution
of
1920x1080,
ultra
details
and
4x
AA.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
GeForce
GTX
950M
sowie
einem
topaktuellen
Kaby-Lake-Prozessor
soll
das
Acer
Aspire
E5-575G
auch
aufwändige
Spiele
ruckelfrei
bewältigen
–
und
das
zu
einem
Kampfpreis
von
gerade
einmal
gut
600
Euro.
Thanks
to
a
GeForce
GTX
950M
and
a
cutting-edge
Kaby
Lake
processor,
Acer's
Aspire
E5-575G
should
render
even
sophisticated
games
smoothly
-
and
this
at
a
competitive
price
of
just
600
Euros
($673).
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
ist
eine
stabile
Anwendungen,
entwickelt
wesentlich
schneller
als
mit
herkömmlichen
Werkzeugen,
die
'weich
und
ruckelfrei'
arbeitet.
The
result
is
a
rock-solid
solution,
developed
much
faster
than
with
regular
tools,
working
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Der
8-Zoller
auf
Basis
einer
ARM
Cortex-A8
CPU
und
Android
2.3
arbeitet
flott
und
kann
Flash-Inhalte,
sowie
1080p
Filme,
ruckelfrei
abspielen.
The
8
inch
model,
based
on
an
ARM
Cortex
A8
CPU
and
Android
2.3,
works
fast
and
can
display
flash
contents
and
1080p
movies
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
aktuelle
High-End
Games
ruckelfrei
genossen
werden
können,
verbaut
Xiaomi
mit
dem
Snapdragon
845
ein
mehr
als
leistungsstarkes
Herzstück.
In
order
that
current
high-end
games
can
also
be
enjoyed
smoothly,
Xiaomi
installed
the
Snapdragon
845,
a
more
than
powerful
core.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
das
dem
Sekundär-Bilddatensatz
entsprechende
Bild
zumindest
subjektiv
im
Wesentlichen
kontinuierlich
("ruckelfrei")
und
mit
möglichst
geringer
Verzögerung
dem
Benutzer
des
Mikroskops
über
den
elektronischen
Sucher
angezeigt
werden
kann.
It
is
hereby
ensured
that
the
image
corresponding
to
the
secondary
image
data
set
can
be
displayed
to
the
user
of
the
microscope
via
the
electronic
viewfinder
at
least
subjectively
substantially
continuously
(“jerk-free”)
and
with
as
little
delay
as
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
ruckelfrei
bedienbaren
und
störungsunanfälligen
Ausführung
ist
das
Übertragungsbauteil
relativ
zu
wenigstens
einer
Wand
eines
Schaltgehäuses
verschwenkbar
gelagert
und
gegen
die
Kraft
wenigstens
eines
Federelements
relativ
zu
der
wenigstens
einen
Wand
verschiebbar
ist.
In
an
embodiment
that
can
be
operated
particularly
smoothly
and
that
is
not
fault-prone,
the
transmitting
component
is
pivotably
mounted
relative
to
at
least
one
wall
of
a
shifting
housing
and
it
can
be
moved
relative
to
the
at
least
one
wall
against
the
force
of
at
least
one
spring
element.
EuroPat v2
Die
Folge:
720p
und
1080p
kodierte
Videos
können
nicht
ruckelfrei
abgespielt
werden,
weder
im
Akkubetrieb
noch
im
Netzbetrieb.
The
result:
720p
and
1080p
codified
videos
can
not
be
played
smoothly,
neither
under
battery
power
nor
in
power
adapter
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
vollkommen
mausgesteuerte
Spiel
beginnt
und
wir
können
mit
der
Maus
in
1st-Person-Perspektive
ruckelfrei
und
sanft
in
alle
Richtungen
scrollen.
The
totally
mouse-controlled
game
begins
and
we
can
scroll
with
the
mouse
in
1st-person-perspective
without
bucking
and
smoothly
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzstück
dieses
E-Bikes
ist
der
250Watt
Motor
von
Bosch
der
für
optimalen
Vortrieb
sorgt
und
jederzeit
ruckelfrei
und
absolut
geschmeidig
seine
Unterstützung
leistet.
The
centerpiece
of
this
e-bike
is
the
250Watt
engine
of
Bosch
providing
optimal
drift
and
performs
its
support
absolutely
smoothly
and
jerk-free
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
siedelt
sich
in
der
aktuellen
oberen
Mittelklasse
an
und
kann
bereits
neue
Spiele
mit
mittleren
Einstellungen
ruckelfrei
wiedergeben.
This
model
is
located
in
the
current
upper
midrange
and
can
render
up-to-date
games
in
medium
settings
smoothly.
ParaCrawl v7.1