Translation of "Rubinkugel" in English

Das Ventil besteht aus dem freien Ventilkörper in Form der Rubinkugel und dem zylinderförmigen Ventilsitz.
The valve consists of a free valve body as a ruby ball and a cylindrical valve seat.
ParaCrawl v7.1
Die Rubinkugel 20 ist in einem Kugelhalter 26 gelagert, um zu vermeiden, daß die Teflonmembran am Auflagepunkt der Kugel verformt oder beschädigt wird, was zu einem vorzeitigen Ausfall des Ventils führen würde.
The ruby ball 20 is seated in a ball holder 26 to prevent the Teflon diaphragm from being deformed or damaged at the point where the ball 20 would be otherwise contact with it and cause premature failure of the valve.
EuroPat v2
In der flachen Oberseite 46 ist eine Rubinkugel 48 eingesetzt, auf der das Substrat 8 mit einem kleinen Randbereich zu liegen kommt.
A spherical jewel 48, on which substrate 20 comes to rest with a small rim region, is set into flat upper surface 46 .
EuroPat v2
In der flachen Oberseite 46 des Auflageelements 34 ist eine kreisförmige Vertiefung 50 ausgebildet, in die eine Rubinkugel (nicht dargestellt) eingesetzt ist.
Configured in flat upper surface 46 of support element 34 is a circular depression 50 in which a spherical jewel (not depicted) is inserted.
EuroPat v2
Der Abstand von der Oberseite der Rubinkugel 48 zur flachen Oberseite 42 des Substrathalters ist derart ausgelegt, dass er im Wesentlichen der Normdicke des zum Substrathalter 8 passenden Substrattyps entspricht.
The spacing from the upper surface of spherical jewels 48 to flat upper surface 42 of the substrate holder is such that it corresponds substantially to the standard thickness of the substrate type which fits substrate holder 8 .
EuroPat v2
Im Bild sehen Sie zum Beispiel, wie die Rubinkugel des hochsensiblen Messtasters Größe, Form und Lage der Löcher unserer einzigartigen Schontrommel kontrolliert.
In the picture above, for example, you can see the ruby tip of a highly sensitive measuring stylus controls the size, form and position of the holes in our unique Gentle Drum.
ParaCrawl v7.1
Der mobile Anker 240 weist ferner als Dichtkörper eine Rubinkugel 290 auf, die über einen Kugelhalter 300 mit dem zweiten Abschnitt 270 des mobilen Ankers 240 mechanisch gekoppelt bzw. verbunden ist.
The mobile armature 240 further has a ruby ball 290 as a sealing body, which is mechanically coupled or connected via a ball holder 300 with the second section 270 of the mobile armature 240 .
EuroPat v2
In einem stromlosen Zustand wird die Rubinkugel 290 gegen den Ventilsitz 220 von der Feder 280 gepresst.
In a currentless state, the ruby ball 290 is pressed against the valve seat 220 by the spring 280 .
EuroPat v2
Die Ventilkugel kann beispielsweise aus Rubin gefertigt sein (Rubinkugel 290) während der Ventilsitz 220 aus Saphir gefertigt sein kann.
The valve ball can for example be manufactured from ruby (ruby ball 290) while the valve seat 220 can be manufactured from sapphire.
EuroPat v2
Als Standardtaster kann eine taktile Probe verwendet werden, welche beispielsweise aus einer Rubinkugel besteht, die auf einem Messstab montiert ist.
A tactile probe that consists, for example of a ruby ball that is mounted on a measuring rod can be used as standard stylus.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Taster 6 als Rubinkugel ausgebildet, wobei im Rahmen der Erfindung der Taster 6 allgemein als der zum Kontaktieren des Messpunktes vorgesehene Teil des Tast-Glieds TG und als punktförmig betrachtet wird.
The stylus 6 is, for example, designed as a ruby ball, the stylus 6 being considered in general within the scope of the invention as that part of the probe member TG provided for making contact with the measuring point, and as punctiform.
EuroPat v2
Im Unterschied hierzu ist der Spitzenstrom Ip der Art ausgewählt, dass der mobile Anker 240 aus seiner Position in dem geschlossenen Zustand möglichst rasch wegbewegt wird, dass also die Rubinkugel 290 sich von dem Ventilsitz 220 sicher löst.
In contrast thereto, the peak current Ip is chosen such that the mobile armature 240 is moved away as quickly as possible from its position in the closed state, so that therefore the ruby ball 290 reliably separates from the valve seat 220 .
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird mit solchen Koordinatenmessgeräten als Standardmesssensor ein taktiler Sensor verwendet, welcher beispielsweise aus einer Rubinkugel besteht, die auf einem Messstab montiert ist.
In the prior art, a tactile sensor is used as a standard measuring sensor with such coordinate measuring devices, said tactile sensor consisting, for example, of a ruby sphere which is mounted on a measuring rod.
EuroPat v2
Dadurch können im Rahmen des Filterns Messergebnisse generiert werden, welche insbesondere solchen Messergebnissen mit typischen taktilen Sensoren (z.B. Tastfühler mit Rubinkugel als Kontaktelement) nahe kommen bzw. damit vergleichbar sind.
In the context of filtering, it is thereby possible to generate measurement results which come close in particular to such measurement results with typical tactile sensors (e.g. a sensing probe with a ruby sphere as contact element) or are comparable therewith.
EuroPat v2
Das Messhilfsobjekt 50 weist einen taktilen Sensor 53 auf, dessen Rubinkugel mit einer zu vermessenden Zielobjektoberfläche in Kontakt gebracht werden kann.
The auxiliary measurement object 50 has a tactile sensor 53, the ruby sphere of which can be brought into contact with a target object surface to be measured.
EuroPat v2
An dem anderen nicht an der Glasplatte 39 festgemachten Ende des Taststiftes 47 trägt dieser eine Rubinkugel 49, welche die Tastspitze des Koordinatenmeßgerätes 1 bildet und welche zum Antasten des Werkstücks 17 in Berührungskontakt mit dessen Oberfläche zu bringen ist.
On the other end of the sensing stylus 47 which is not fixed to the glass plate 39, the latter carries a ruby ball 49 which forms the sensing tip of the coordinate measuring apparatus 1 and which, for contacting the workpiece 17, is to be brought into touching contact with the workpiece surface.
EuroPat v2
Der Taststift 47a weist einen auf der Taststifthalterung 91 aufgeklebten Fuß 97 mit einem Durchmesser von 1mm auf, in den ein Schaft 99 mit einer Dicke von 0,2mm und einer Länge von 8mm eingesteckt ist und dessen Ende die Rubinkugel 49a mit einem Durchmesser 0,3mm trägt.
The sensing stylus 47 a includes a foot 97 of a diameter of 1 mm which is adhered to the support for the sensing stylus 91 and into which a shaft 99 of a thickness of 0.2 mm and a length of 8 mm is inserted, whose end carries the ruby ball 49 a of a diameter of 0.3 mm.
EuroPat v2