Translation of "Routineuntersuchung" in English
Sie
hatte
Angst,
dass
ihre
Schuld
bei
einer
Routineuntersuchung
auffliegen
würde.
She
was
afraid
a
routine
investigation
might
reveal
her
guilt.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
aber
lange
für
eine
Routineuntersuchung.
For
someone
who's
just
had
a
routine
checkup.
OpenSubtitles v2018
Nach
Unfällen
muss
immer
eine
Routineuntersuchung
gemacht
werden.
It's
just
a
routine
check.
We
investigate
every
accident.
OpenSubtitles v2018
Wegen
einer
Routineuntersuchung
waren
Sie
beim
Commander?
You're
going
to
the
Commander
about
my
check-up?
OpenSubtitles v2018
Ihre
jährliche
Routineuntersuchung
war
vor
sechs
Wochen.
I
performed
her
annual
physical
six
weeks
ago.
OpenSubtitles v2018
Äh,
sie
kam
zu
einer
Routineuntersuchung.
She
came
in
on
a
routine
consultation.
OpenSubtitles v2018
Routineuntersuchung,
ob
ich
den
und
den
kenne.
Routine
inquiry,
do
I
know
so-and-so.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Ärzte
schreiben
eine
Routineuntersuchung
für
alle
fremden
Teammitglieder
und
Besucher
vor.
Our
doctors
do
require
a
medical
exam
of
all
off-planet
team
members
and
our
visitors.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
kennen
Ärzte
heute
keine
Routineuntersuchung
oder
-behandlung.
And
yet,
doctors
today
are
not
trained
in
routine
screening
or
treatment.
TED2020 v1
Eine
Routineuntersuchung
zeigte,
dass
ich
steril
bin.
A
routine
physical
examination
revealed
that
I'm
sterile.
OpenSubtitles v2018
Oft
werden
Aderhautmelanome
zufällig
bei
der
augenärztlichen
Routineuntersuchung
entdeckt.
Many
abdominal
masses
are
discovered
incidentally
during
routine
physical
examination.
WikiMatrix v1
Wir
mussten
zur
Routineuntersuchung
wegen
seiner
Einschulung.
We
had
to
go
to
an
examination
so
he
can
start
school.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
zur
Routineuntersuchung,
ohne
Aufforderung
von
mir.
He
came
in
for
a
physical
with
no
word
from
me.
OpenSubtitles v2018
Bei
klinischer
Routineuntersuchung
breitet
sich
darunter
die
&pH-Methode
und
kolorimetrische
Analyse
aus.
In
cases
of
clinical
routine
examinations,
?
pH-method
and
colorimetric
analysis
are
most
conventional.
EuroPat v2
Ultraschalluntersuchung
mit
der
abdominalen
oder
transvaginalen
Sonde
ist
Teil
einer
gynäkologischen
Routineuntersuchung.
Ultrasound
exams
using
abdominal
or
vaginal
probe
is
a
part
of
a
regular
gynecological
exam.
ParaCrawl v7.1
Die
MRT-Untersuchung
der
Lungen
ist
noch
keine
etablierte
oder
Routineuntersuchung
der
Lungen.
The
MRI-investigation
of
the
lungs
is
not
an
established
or
routine
investigation
of
the
lungs
yet.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Prüfverfahren
ist
die
Routineuntersuchung
von
Kondensatableitern
mit
Kontakt-oder
Infrarotthermometern.
Another
method
for
routine
testing
of
traps
is
with
contact
or
non-contact
temperature
checks.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
kann
vom
Arzt
im
Rahmen
einer
medizinischen
Routineuntersuchung
verordnet
werden.
It
can
be
ordered
by
the
physician
as
part
of
a
routine
medical
check-up,
CCAligned v1
Häufig
bleiben
Steine
unbemerkt
oder
werden
zufällig
im
Rahmen
einer
Routineuntersuchung
entdeckt.
Stones
frequently
remain
unnoticed
or
are
discovered
only
by
chance
within
the
framework
of
a
routine
examination.
ParaCrawl v7.1
Das
Mädchen
ist
zur
Routineuntersuchung
da.
The
girl
has
come
for
a
routine
examination.
ParaCrawl v7.1
Eine
medizinische
Routineuntersuchung
kann
jährlich
oder
alle
zwei
Jahre
durchgeführt
werden.
A
routine
medical
check-up
can
be
done
yearly
or
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Alles
änderte
eine
Routineuntersuchung
beim
Arzt
und
die
Diagnose:
Myome
der
Gebärmutter.
A
routine
check-up
meeting
with
her
GP
changed
everything
with
the
diagnosis:
uterine
fibroids.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Routineuntersuchung
wurde
die
Infektion
festgestellt.
During
a
routine
examination,
the
infection
was
found.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
genügt
eine
Routineuntersuchung
welche
schon
viele
Messpunkte
umfasst.
A
routine
checkup
which
includes
already
many
measuring
points
is
usually
sufficient.
ParaCrawl v7.1