Translation of "Routinebesuch" in English
Sie
sagten
also,
das
sei
ein
Routinebesuch,
oder...
So,
you
said
that
this
was
just
a
routine
drop
in,
or...
Yes.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nur
zu
einem
Routinebesuch
hier,
oder?
He's
just
here
for
a
routine
visit,
isn't
he?
OpenSubtitles v2018
Unser
Routinebesuch
der
Terraformstation
ist
von
einem
Unglück
überschattet.
A
routine
visit
to
a
terraforming
site
has
turned
into
something
more
serious.
OpenSubtitles v2018
Bis
im
Mai
2008
ein
Routinebesuch
bei
meinem
Arzt
und
ein
routinemäßiger
Bluttest
einen
Beleg
in
Gestalt
der
Zahl
alkalischer
Phosphatasen
lieferte,
dass
irgendwas
mit
meinen
Knochen
nicht
stimmte.
Until,
in
May
2008,
a
routine
visit
to
my
doctor
and
a
routine
blood
test
produced
evidence
in
the
form
of
an
alkaline
phosphatase
number
that
something
might
be
wrong
with
my
bones.
TED2020 v1
Vor
gut
drei
Wochen
kehrte
Sándor
Képíró
in
Budapest
von
einem
Routinebesuch
beim
Arzt
zurück
in
seine
Wohnung.
On
Thursday,
three
weeks
ago,
Sandor
Kepiro
returned
to
his
Budapest
apartment
after
a
routine
visit
to
his
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Mutter
fühlt
sich
„nicht
so“
und
Hämorrhoiden
werden
bei
einem
Routinebesuch
beim
Gynäkologen
oder
Chirurgen
zu
einer
unangenehmen
Überraschung.
The
future
mother
does
not
feel
“nothing
like
that,
”
and
hemorrhoids
become
an
unpleasant
surprise
during
a
routine
visit
to
the
gynecologist
or
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
eigentlich
nur
um
einen
Routinebesuch,
einer
von
Hunderten
während
einer
mehr
als
ein
Jahr
dauernden
Reportagereise.
This
was
in
a
way
just
a
routine
visit,
one
among
hundreds
of
others
during
a
more
than
year-long
reportage
journey.
ParaCrawl v7.1
In
nicht
allzu
ferner
Zukunft
wird
sich
ein
Routinebesuch
bei
einem
Arzt
stark
von
dem
heutigen
allgemeingültigen
Ansatz
unterscheiden.
In
the
not-so-distant
future,
a
routine
visit
to
the
physician
could
be
radically
different
from
the
one-size-fits-all
approach
of
today.
ParaCrawl v7.1
War
eine
Nacht
in
der
Routinebesuch
durch
die
Zimmer-Fahrt
durch
ein
paar
schwer
fassbaren
Lacher
Kinder
eines
Stockwerkes
oben
unterbrochen
wurde.
Was
a
night
in
which
routine
visit
by
the
rooms
ride
was
interrupted
by
a
few
elusive
laughs
of
children
one
floor
up.
ParaCrawl v7.1