Translation of "Routenverlauf" in English

Ihnen wird der aktuelle Standort des Mobiltelefons und auch der Routenverlauf angezeigt.
You'll be shown the current location of the target phone and also its route history.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen eine Auswahl dar und zeigen nur den ungefähren Routenverlauf.
They constitute a selection and show only the rough course.
ParaCrawl v7.1
Die Ortsangaben und der Routenverlauf der einzelnen Fahrten werden nicht angezeigt oder fehlen.
The names of places and the route of the individual trips are not displayed or are missing.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Routenverlauf je nach Abfahrtstermin variieren kann.
Please note that your selected itinerary can differ from the below itinerary.
CCAligned v1
Die Karte zeigt den Routenverlauf, so wie wir diese Trails gefahren sind:
The following map shows the route, we took:
CCAligned v1
Ein anderer Routenverlauf ist selbstverständlich auch auf Anfrage möglich.
A different route is, of course, possible on request.
ParaCrawl v7.1
Der Routenverlauf erfolgt direkt über den Gratkamm!
The route runs directly along the ridge!
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen die Zeit und besprechen den Reise und Routenverlauf.
We use the time to talk about our journey and route we are going to take.
ParaCrawl v7.1
Mit Spyzie können Sie den Routenverlauf anzeigen.
Spyzie will allow you to view the route history.
ParaCrawl v7.1
Den Routenverlauf können Sie sich hier ansehen.
You can see the route here.
ParaCrawl v7.1
Die rote Linie zeigt in etwa den Routenverlauf.
The red line indicates approximately the route.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie den detaillierten Routenverlauf innerhalb eines angegebenen Zeitraums.
Check the detailed route history within a specified period of time.
ParaCrawl v7.1
Der Routenverlauf folgt immer dem Grat und ist aufgrund des Stahlseils nicht zu verfehlen.
The route always follows the ridge and cannot be missed due to the steel cable.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Routenverlauf kann aufgrund nautischer, technischer, wetterbedingter oder anderer unvorhergesehener Umstände geändert werden.
The plannrd itinerary is subject to change due nautical, technical or meteorological reasons and other unforeseen circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Karte zeigt den Routenverlauf, so wie wir diesen Trail gefahren sind::
The following map shows the route, we took:
CCAligned v1
Bereits deutlich vor dem Einstieg verschafft sich die Seilschaft einen Überblick über den Routenverlauf.
A rope team can get an overview of the route even well before getting started.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass mit der Zeit mehr von seinem Routenverlauf und seiner Pflasterung auftauchen wird.
I hope that in time more of its itinerary and pavement will surface.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Tour werden E-Bike & Trekkingradtouren parallel durchgeführt, der Routenverlauf ist ähnlich.
On this tour E-bike- and hybrid bike rides are conducted parallel – the itinerary is similar.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Kapiri Mposhi und Kafue in Sambia entspricht der Routenverlauf dem des Kairo-Gaborone-(Kapstadt)-Highways (TAH 4).
Between Kapiri Mposhi and Kafue in Zambia the highway shares the route with the Cairo-Cape Town Highway.
Wikipedia v1.0
Die Norwegische Post definiert Thermotransporte als die temperaturgeführte (d. h. gekühlte) Beförderung von Frachtgut, die mit Fahrzeugen mit Spezialausstattung zu besonderen Preisen und mit einem häufig genutztem besonderen Routenverlauf vorgenommen werden (Antrag der Norwegischen Post, Seite 29).
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29).
DGT v2019
Zwischen Kapiri Mposhi und Kafue in Sambia entspricht der Routenverlauf dem des Kairo-Kapstadt-Highways (TAH 4).
Between Kapiri Mposhi and Kafue in Zambia (the T2 Road), the highway shares the route with the Cairo-Cape Town Highway.
WikiMatrix v1
Dabei ging es unter anderem um folgende Themen: den Routenverlauf, die Zusammenarbeit mit Behörden zur Koordinierung und Unterstützung, die Vermei-dung von Überschneidungen mit bereits bestehenden Dienstleistungen und die Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öentlichen Sektor.
This included the route denition, working with public administrations for coordination and support, understanding how to avoid duplicating existing services, and cooperation between the private and public sectors.
EUbookshop v2
Nachfolgend werden die unterschiedlichen Auswirkungen auf den Routenverlauf durch Einprägen von Zwischenzielen und Weggebieten (ViaAreas) sowie durch das erfindungsgemäße Einprägen von Routenabschnitten dargestellt.
The different effects on the course of the route from fixing intermediate destinations and route areas (ViaAreas), as well as from fixing route sections in accordance with the present invention, are subsequently shown.
EuroPat v2
Die Behörden haben dem Routenverlauf sowie den detaillierten Plänen für den Bau und den Betrieb der Pipeline zugestimmt.
The authorities have now agreed on the precise routing of the pipeline and detailed plans for its construction and operation.
ParaCrawl v7.1
Ihr Standort- und Routenverlauf ist mit Ihrem Konto und (sofern vorhanden) mit dem Nutzernamen bzw. mit der von Waze generierten eindeutigen Kennung verknüpft (falls Sie keinen Nutzernamen erstellt haben).
Your location and route history is associated with your Account and (if you have chosen to set one up) your username or (if you have chosen not to set up a username) the unique identifier generated by Waze.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sechs Monate lang hat sich bei uns alles um virtuelle Haltestellen, Fahrzeuge, Routenverlauf, Fahrer und Passagiere gedreht.
For a total of six months, everything we did at the moovel on-demand team concerned virtual stops, vehicles, routes, drivers and passengers.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte man sich, bevor man sich auf den Weg macht, genau über den Routenverlauf erkundigen und irgendjemandem Bescheid sagen, was man vor hat.
This is why one should previously get throroughly informed about the route and tell somebody what one plans to do.
ParaCrawl v7.1
Aus den Zielinformationen in den im mobilen Gerät 201 gespeicherten Datensätzen kann zu Beginn der Fahrt ein Tourenplan erstellt werden, der den genauen Routenverlauf angibt sowie die Stellen, an denen Pakete auszuliefern sind.
The destination information in the data records stored in the mobile appliance 201 can be used at the beginning of the trip to create a tour schedule that indicates the precise profile of the route and the points at which packages need to be delivered.
EuroPat v2
Mit der Adressierung ist der genaue Routenverlauf, respektive die genaue Sequenzabfolge festgelegt, da die Adresse die Position innerhalb der Route oder Sequenz festlegt.
The addressing determines the accurate course of the route, or the accurate succession, since the address determines the position inside the route or sequence.
EuroPat v2