Translation of "Rotzig" in English
Die
Attitüde
ist
erwartungsgemäß
rotzig
und
der
Beat
mitreißend
rockig.
The
attitude
is
expected
to
be
snotty
and
exciting
rock
beat.
ParaCrawl v7.1
Es
verhindert,
dass
kleine
bisschen
rotzig
Eiweiß,
das
so
unangenehm
ist.
It
prevents
that
small
bit
of
snotty
egg
white
that's
so
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
in
meinem
Stuhl
sitzen,
lassen
Sie
die
rotzig
Tränen
kommen.
You
know,
sit
in
my
chair,
let
the
snotty
tears
come.
OpenSubtitles v2018
Das
klang,
als
hättest
du
"nein"
gesagt
und
noch
dazu
sehr
rotzig.
From
here
it
sounded
as
if
you
said
"no",
and
a
cheeky
no
at
that.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
verminderte
Würgereflex
und
es
kann
rotzig
Ausfluss
sein
von
der
Nase.
There
is
a
diminished
gag
reflex
and
there
may
be
snotty
discharge
from
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Bild
auf
dem
Bildschirm
für
Ihren
Desktop
mit
rotzig
Schubkarre
unterworfen
zu
aktualisieren,
gemalt
blutrot,
abgedeckt
Marke
dezente
Karosserie
und
Zilien
auf
die
Lichter.
Picture
on
the
monitor
screen
for
your
desktop
with
snotty
wheelbarrow
subjected
to
upgrade,
painted
blood
red,
covered
brand
understated
bodywork
and
cilia
on
the
lights.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
der
Band
ist
nicht
zwingend
innovativ,
sondern
basiert
auf
einer
Art
Old-School
Punk-Rock,
wild,
rotzig
und
direkt.
The
band's
music
is
not
necessarily
innovative,
but
bases
on
a
kind
of
old-school
punk-rock,
wild,
cheeky
and
direct.
ParaCrawl v7.1
Der
Poetry
Slammer
und
Stand-up
Newcomer
Felix
Lobrecht
erzählt
absurde,
wortgewitzte,
um
die
Ecke
gedachte
Anekdoten
und
Geschichten
aus
dem
Leben
eines
jungen
Berliners
-
nicht
hip,
nicht
zugezogen,
sondern
rotzig
und
schnörkellos.
The
poetry
slammer
and
stand-up
newcomer
Felix
Lobrecht
presents
absurd,
witty
unconventional
anecdotes
-
true
to
life
stories
about
a
young
Berliner
-
not
hip,
not
introvert
but
snotty
and
with
no
frills.
He
manages
to
pull
off
jokes
that
do
not
even
resemble
jokes,
but
still
earn
him
loud
laughs
and
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Live
machten
die
Beat
Farmers
keine
Gefangenen,
sie
spielten
laut,
rockig,
dreckig,
rotzig,
voller
Elan
und
Spielfreude.
The
Beat
Farmers
did
not
take
prisoners
live,
they
played
loud,
rocking,
dirty,
snotty,
full
of
verve
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
präsentierten
auch
Christos
M.
Joachimides
und
Norman
Rosenthal
im
Berliner
Martin-Gropius-Bau
in
der
Zeitgeist
betitelten
Schau
die
»so
rotzig
und
heftig
und
flink
gemalten
Bilder«
(Die
Zeit)
der
Künstlergeneration.
That
same
year
Christos
M.
Joachimides
and
Norman
Rosenthal
presented
a
show
titled
Zeitgeist
at
the
Martin-Gropius-Bau
in
Berlin,
featuring
what
Die
Zeit
called
the
"snotty,
heavy,
and
agilely
painted
pictures"
(Die
Zeit)
by
this
generation
of
artists.
ParaCrawl v7.1
Zellulären
Speicher
der
Organismus
-
mächtiger
als
alle
angeborenen
Instinkt,
und
das
ist
die,
sogar,
um
nicht
zu
vergessen
einige
erworben
rotzig.
Cellular
memory
the
organism
-
more
powerful
than
any
innate
instinct,
and
this
is
the,
even,
not
to
mention
some
snotty
acquired.
ParaCrawl v7.1
Die
Gitarrenarbeit
ist
rotzig,
der
Bass
pumpt,
das
Schlagzeug
treibt,
und
der
Gesang
einfach
klasse.
The
guitar
work
is
snotty;
the
bass
is
pumping,
the
drums
driving
as
hell
and
the
singing
just
great.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeugen
von
technischer
Akribie,
sind
zugleich
rotzig
und
exakt,
selbst
in
den
Sphären
ihrer
scheinbaren
Unzulänglichkeit.
They
attest
to
his
technical
acumen
and
are
at
the
same
time
snotty
and
exact,
even
as
they
appear
inadequate.
ParaCrawl v7.1