Translation of "Rotzfrech" in English

Rotzfrech, ich merk schon.

Cocky, I get it.

OpenSubtitles v2018

So ruhig und rotzfrech und die Scheiße, als würde dir der Laden gehören?

Calm and cocky and shit like you own the joint?

OpenSubtitles v2018

Und das ist schon, also, wie sie hier einen Elfmeter nach dem anderen verwandelt haben, das war schon rotzfrech.

That is very... How they converted the penalties, that was pretty cocky.

OpenSubtitles v2018

Einige Parts auf Rorschach rütteln in ihrer ungestümen Weise die Knochen ordentlich durch, doch am Ende fehlen mir die großen Hooks, Melodien und Refrains, sodass dieses Album durch seinen ungezügelten, rohen, rotzfrech stets nach vorne drückenden Dampfhammersound punkten kann, nicht aber aufgrund von herausstechenden Volltreffern.

Some parts on Rorschach shake the bones properly in their impetuous manner, but in the end I miss the big hooks, melodies and choruses, so this album can score through its unbridled, rough, cocky steam hammering sound, but not due to outstanding direct hits.

ParaCrawl v7.1

Als Junghündin war Rumer überaus lebhaft und rotzfrech – es hat verhältnismäßig lange gedauert, bis sie lernte, dass sogar sie über einen "Aus-Knopf" verfügt – und wie man diesen benutzt.

As a young dog, Rumer was very lively and cocky – it took us a relatively long time to learn that there is an "off-button" even for her and how to use it.

ParaCrawl v7.1

Als Junghündin war Rumer überaus lebhaft und rotzfrech – es hat verhältnismäßig lange gedauert, bis sie lernte, dass sogar sie über einen „Aus-Knopf“ verfügt – und wie man diesen benutzt.

As a young dog, Rumer was very lively and cocky – it took us a relatively long time to learn that there is an „off-button“ even for her and how to use it.

ParaCrawl v7.1

Gibt es wirklich Patienten, die Ihre rotzfreche Art tolerieren?

Patients actually tolerate this cheeky-little-shit routine of yours?

OpenSubtitles v2018

In Tibet zum Beispiel habe ich mich fürchterlich über die rotzfrechen Chinesen mit ihren Lautsprecher-Masten geärgert.

In Tibet for example I got really annoyed about the snotty Chinese with their loudspeaker masts.

ParaCrawl v7.1

Also du und dein rotzfrecher Kumpel könnt gern dabei sein, aber euer Boss hat persönlich da aufzukreuzen!

Now, you and your snotty little friend can tag along if you want... but your master has to be there in person...

OpenSubtitles v2018

Ein bisserl schleppender darf es auch mal sein, aber extrem cool und stampfend halten die vier Musiker auch bei Maler Lys I Moerketid das Energielevel hoch, wenn locker flockig bratender Heavy-Metal, eine rotzfreche Stimme und melodische Gitarrentupfer fusionieren.

A bit slower it may be, but extremely cool and stomping the four musicians keep the energy level high even with Maler Lys I Moerketid, when loosely flaky burning heavy metal, a snotty voice and melodic guitar swabs fuse.

ParaCrawl v7.1

Das einzige, was schlimmer ist, als sich mit einer rotzfrechen Emo-Alleswisser-Teeny-Bratze streiten, die nur an sich selbst denkt: Sich mit ihr und dem Hulk-ähnlichen, omni-dimensionalen Monster zu streiten, das an ihren Torso geheftet ist.

The only thing worse than dealing with a snotty emo know-it-all teen that only cares about herself: One that has a hulking omni-dimensional monster grafted to her torso.

ParaCrawl v7.1

Diese rotzfrechen Kerlchen mit ihren langen Nasen, schwarzen Panzerknacker-Augenmasken und Ringelschwänzen treiben sich vor allem am Anfang des Pfades herum.

These cheeky guys with their long and hairy noses, black Zorro masks and annulated long tails are generally hanging around at the beginning of the path.

ParaCrawl v7.1

Kein Wunder: Mit seinem geschmeidigem Tanzstil und einem rotzfrechen Organ ist Cabo Snoop der geborene Entertainer.

And no wonder: with his smooth dance style and cocky vocal swagger, Cabo Snoop is a born entertainer.

ParaCrawl v7.1

Hier überzeugte zunächst die üppige Natur an den Flussufern des Awash Wenz durch eine reichhaltige Fauna, die sich durch Krokodile und rotzfrechen Primaten den sog. Grünen Meerkatzen, an unserem Zeltplatz bemerkbar machten.

Here, the sumptuous nature at the river banks of the Awash Wenz convinced with a rich fauna, whereas crocodiles and cheeky vervet monkeys made themselves noticeable at the campground.

ParaCrawl v7.1