Translation of "Rotviolett" in English

Man erhielt ein intensiv rotviolett gefärbtes Polypropylen.
An intensely red-violet polypropylene was obtained.
EuroPat v2
Dabei verfärbt sich der Ansatz über blau nach rotviolett.
During this operation, the batch changes color via blue to red-violet.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung färbt sich das Reaktionsgemisch vorübergehend dunkelblau bis rotviolett.
During the reaction, the mixture temporarily assumes a dark blue to red-violet color.
EuroPat v2
Der darbonatisierte Bereich blieb farblos, während der ungeschädigte Beton rotviolett geforbt wurde.
The carbonized area remained colourless whereas the undamaged concrete was coloured red violet.
EuroPat v2
Nach der Haarbehandlung sind die Haare rotviolett gefärbt.
After the treatment the hair has been dyed red-violet.
EuroPat v2
Die Farbe des Gesteins ist rötlich bis rotviolett, gelegentlich rotbraun bis beige.
The colour of the rock is usually reddish to reddish-violet, occasionally also reddish brown to beige.
WikiMatrix v1
Im Glas präsentiert sich dieser Wein in einem tiefen Rotviolett mit purpurnen Reflexen.
In the glass this wine presents itself in a deep red violet with purple reflections.
ParaCrawl v7.1
Komet-Marker rotviolett, Markierungen verschwinden nach 2-4 Tagen.
Komet-Marker Purple ink, marks disappear in 2-4 days.
ParaCrawl v7.1
Die Krone ist ungefähr 10 bis 15 mm lang, anfangs rosa und später rotviolett gefärbt.
The flowers are about 10 to 15 mm long, initially pink and later red-violet.
Wikipedia v1.0
Die Blütenkrone ist 10 bis 15 Millimeter lang, anfangs rosafarben und später rotviolett.
The flowers are about 10 to 15 mm long, initially pink and later red-violet.
WikiMatrix v1
So mischt man beispielsweise aus Rot und Violett Rotviolett, aus Gelb und Orange Gelborange.
For example, we can mix red and violet to make red-violet, or yellow and orange to make yellow-orange.
ParaCrawl v7.1
Der Antillo Bolgheri Rosso DOC von Podere Guado al Melo leuchtet dunkel rotviolett im Glas.
The Antillo Rosso Bolgheri DOC from Podere Guado al Melo shines dark purple and very lively in the glass.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung färbt sich rotviolett, und es beginnt ein heller Niederschlag aus Natriumchlorid und Zinkhydroxid auszufallen.
The solution turns a red-violet color and a pale precipitate composed of sodium chloride and zinc hydroxide begins to be deposited.
EuroPat v2
Der sich rasch rotviolett verfärbende Ansatz wurde nach 90 Minuten unter heftigem Rühren in 400 ml Wasser gegossen.
The batch rapidly turned reddish violet and was poured after 90 minutes into 400 ml of water with vigorous stirring.
EuroPat v2
Sie liegen nämlich bei pH-Werten unterhalb 4-5 in der neutralen Form vor, deren Nuance rotviolett bis blau ist und erst bei pH-Erhöhung nach blaugrün umschlägt.
The reason for this is that, at pH-values below 4-5, they are present in the neutral form of which the color is red-violet to blue and only changes to cyan when the pH-value is increased.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung-, gemäß Beispiel 1, wird der Nachbehandlungslösung 0,01 % Pinaverdol zugesetzt, wodurch sich die Reaktionsschicht schwach rotviolett färbt, ohne daß dadurch die späteren Messungen und Meßergebnisse gestört werden.
In a different embodiment, according to Example 1, 0.01% Pinaverdol which is a trademark for an isocyanin dye sold by Hoechst is added to the post-treatment solution, whereby the reaction layer is given a weak red-violet coloration without disturbing later measurements and results.
EuroPat v2
Ist beispielsweise die Farbmittelschicht auf der Metalloxidbeschichtung rot, die Interferenzfarbe gold und die Farbe des Substrates blau, dann erhält man bei geringer Abweichung vom Glanzwinkel orange und bei noch stärkerer Abweichung ein rötliches Silber, während die Körperfarbe rotviolett ist.
If, for example, the colorant layer on the metal oxide layer is red, the interference color is gold and the color of the substrate is blue, then orange is obtained on slight deviation from the glancing angle and a reddish silver is obtained on even greater deviation, while the mass tone is reddish violet.
EuroPat v2
Der Fleur de d'Artagnan Merlot-Tannat von Plaimont erscheint im Glas in einem herrlichen Rotviolett, das von kirschroten Akzenten durchzogen wird.
The Fleur de d 'Artagnan Merlot Tannat Côtes de Gascogne IGP from Plaimont appears in the glass in a magnificent red violet, which is crossed by cherry red accents.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade wird in Anlehnung an die umliegenden Gebäude in der HafenCity mit Klinkerriemchen in rotviolett verkleidet, die Fenster der Hotelzimmer in den Obergeschossen als Systemfenster in Kunststoff ausgeführt.
Following the surrounding buildings in the HafenCity, the façade is clad with red-violet closers, while the windows of the hotel rooms on the upper levels are laid out as plastic system windows.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um 2,2-Diaryl-2H-naphtho[1,2-b]pyrane sowie 3,3-Diaryl-3H-naphtho[2,1-b]pyrane, deren offene (angeregte) Formen verschiedene Eindunklungsfarben von gelb bis rotviolett aufweisen.
The latter concerns 2,2-diaryl-2H-naphtho[1,2-b]pyrans and 3,3-diaryl-3H-naphtho[2,1-b]pyrans, whose open (excited) forms have various darkening colors from yellow to red-violet.
EuroPat v2
Eine geeignete Verbindungsklasse von Pyranen sind zum Beispiel die 2,2-Diaryl-2H-naphtho[1,2-b]pyrane oder die 3,3-Diaryl-3H-naphtho[2,1-b]pyrane, deren offene, angeregte Formen verschiedene Eindunkelungsfarben von Gelb bis Rotviolett zeigen.
Suitable classes of pyran compounds are, for example, the 2,2-diaryl-2H-naphtho[1,2-b]pyrans or the 3,3-diaryl-3H-naphtho[2,1-b]pyrans, which, in open, excited forms, exhibit various darkening colors from yellow to red-violet.
EuroPat v2
Beim Erhitzen an der Luft bildet sich an der Oberfläche der Eisenpartikel ein Oxidbelag und es zeigen sich Anlauffarben in den Farbtönen Gold, Rotviolett und Blau.
When heated in air, an oxide layer forms on the surface of the iron particles and temper colors appear in the color tones gold, red violet and blue.
EuroPat v2