Translation of "Rotschopf" in English

Nun, Rotschopf, das ist der Fristablauf.
Well, Red, I'm afraid it's the deadline.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Teesatz einen Rotschopf verspricht, macht das zwanzig.
When the tea leaves promise a beautiful redhead, it is twenty dollars.
OpenSubtitles v2018
Hey, da ist ein Rotschopf.
Hey, there's a redhead.
OpenSubtitles v2018
Was schweigst du, Rotschopf, oder stimmt das nicht?
Nothing to say, red devil? Aren't I right?
OpenSubtitles v2018
Gerade verlobt er sich mit einem Rotschopf.
They're marrying him off to a redhead, outside.
OpenSubtitles v2018
Rotschopf, du siehst gesund aus.
Red, you look in the pink.
OpenSubtitles v2018
Nein, du lässt nach, Rotschopf.
No, you're slipping, Red.
OpenSubtitles v2018
Wäre nicht zu schwer für dich, Rotschopf.
But you'll manage, Red?
OpenSubtitles v2018
Rotschopf, du könntest die beste Frau auf der Erde sein.
Red, you could be the finest woman on this earth.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie hier nicht rauskommen, sind Sie ein Rotschopf!
If you don't get out of this fire, you'll be a redhead!
OpenSubtitles v2018
Rotschopf, wo gehst du hin?
Redhead, where do you go?
OpenSubtitles v2018
Du machst das oder sagst adieu zum Rotschopf.
Do as I say or kiss your redhead good-bye.
OpenSubtitles v2018
Du siehst wunderschön aus, Rotschopf.
You look beautiful, Red.
OpenSubtitles v2018
Hey Rotschopf, das Steak ist zäh.
Hey, Red, this steak's tough.
OpenSubtitles v2018
Dem Rotschopf hätten wir die Haare färben können.
Mm, no. At least with the redhead, we could have dyed her hair.
OpenSubtitles v2018
Wie gewöhnlich, Rotschopf, stellen Sie die falsche Frage.
As usual, Red, you're asking the wrong question.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass ihre neue Freundin ein Rotschopf ist.
I didn't know her new girlfriend was a redhead.
OpenSubtitles v2018
Was wird schon ein Rotschopf gegen 40 bewaffnete Männer ausrichten?
What's one redhead gonna do against 40 armed men?
OpenSubtitles v2018
Sie möchten mich nicht erschießen, Rotschopf.
You don't want to shoot me, Red.
OpenSubtitles v2018
Danach gibt es kein Zurück mehr, Rotschopf.
There's no turning back after this, Red.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass Callies neue Freundin ein Rotschopf ist.
Huh, I didn't know Callie's new girlfriend was a redhead.
OpenSubtitles v2018
Ihr legt euch mit dem falschen Rotschopf an!
You are fighting with the wrong redhead!
OpenSubtitles v2018
Du siehst super aus, Rotschopf.
Oh, looking good, Red.
OpenSubtitles v2018
Und was macht der Rotschopf dann?
And then what does this ginger do?
OpenSubtitles v2018
Hey, komm schon, Rotschopf, du gibst doch nie auf.
Hey. Hey, come on, Red. You never give up.
OpenSubtitles v2018
Im Krieg gibt es kein Bedauern, Rotschopf.
There's no regrets in war, Red.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich zerstückeln, Du Rotschopf.
I am going to carve you up, ginger.
OpenSubtitles v2018
Nein, der Rotschopf hat mich hereingelassen.
No, the redhead let me in.
OpenSubtitles v2018
Der Rotschopf war ehrerbietig, als ob der andere Kerl sein Chef war.
The redhead was deferential, like the other guy was his boss.
OpenSubtitles v2018