Translation of "Rotphase" in English

Die Rotphase ist viel zu lang für diese kleine Kreuzung.
This red light is much too slow for this tiny crossroads.
OpenSubtitles v2018
Diese Ampel hat die längste Rotphase der Stadt.
I swear this has got to be the slowest red light in town.
OpenSubtitles v2018
Ein Grünsignal kann verlängert bzw. die Rotphase verkürzt werden.
A green signal can be held open or a red signals' time shortened.
EUbookshop v2
Wenn wir eine Rotphase erwischen, ist alles umsonst.
One red light and we're dead.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in so'ne Rotphase geraten, Da kann man leicht mal 4 Minuten verlieren.
Those red lights made me lose all of four minutes.
OpenSubtitles v2018
In Düsseldorf wurden in bestimmten Stadtteilen Maßnahmen zur Überwachung und Lenkung des Verkehrs eingeführt, bei denen die Ampeln der einen Straße auf die Rotphase umschalten, sobald der Verkehr in den anderen Straßen einen bestimmten Stand erreicht hat.
In Dussaldorf, schemes to monitor and control the amount of traffic in city sectors have been introduced which involve adjustments to the red phasing on lights once traffic approaches a certain level.
EUbookshop v2
Kevin Ceccon fuhr im Alfa Romeo Giulietta TCR vom Team Mulsanne auf P14, während Teamkollege Fabrizio Giovanardi Probleme hatte und während der Rotphase aufgab.
Kevin Occon was P14 in his Team Mulsanne Alfa Romeo Giulietta TCR, as team-mate Fabrizio Giovanardi hit trouble and retired before the red flag interruption.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann in diesem Fall vorgesehen sein, dass bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von nahezu 0 km/h, die darüber hinaus für eine Zeitspanne von mehreren Sekunden vorliegt, davon ausgegangen wird, dass kein Rangiermanöver des Fahrzeugs vorgenommen wird, sondern möglicherweise auf einen Fahrzeugstillstand, beispielsweise aufgrund einer Rotphase einer Ampel, geschlossen wird.
For example, in this case it is possible to provide that, at a vehicle speed of virtually 0 km/h, which is, furthermore, present for a time period of a plurality of seconds, it is assumed that a maneuvering operation of the vehicle is not being performed but rather it is possibly concluded that the vehicle is in a stationary state, for example owing to a red phase of a traffic light.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel in einer Rotphase erfolgen, so dass der Fahrer nicht abgelenkt ist und diese Information erhält und/oder abrufen kann, während er nicht fährt.
This may, for example, be carried out during a red phase, so that the driver is not distracted and receives and/or is able to retrieve this information while the driver is not driving.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann der Fahrer seine volle Aufmerksamkeit auf den Übergang von Rotphase der Ampel zur Grünphase der Ampel richten und sein geplantes Manöver schnellstmöglich ausführen.
In this way, the driver may direct his/her full attention to the transition from the red phase of the traffic light to the green phase of the traffic light and carry out his/her planned maneuver as rapidly as possible.
EuroPat v2
Bei der Funktion MSA wird der Verbrennungsmotor bei Stoppphasen des Fahrzeugs während des laufenden Fahrbetriebs (z.B. bei einer Rotphase an einer Verkehrsampel) abgestellt und zum Beginn einer folgenden Fahrphase automatisch wieder gestartet.
In the case of the MSA function, the internal-combustion engine is shut off in stopping phases of the vehicle during the running driving operation (for example, in a red phase at a traffic light) and is automatically restarted at the beginning of a subsequent driving phase.
EuroPat v2
In einem zweiten Betriebszustand der Ampelanlage 201, der im Folgenden auch als Rotphase bezeichnet wird, ist es dem Fahrzeug 101 nicht erlaubt, die Haltelinie 203 zu überfahren.
In a second operating state of the set of traffic lights 201, also referred to below as red phase, the vehicle 101 is not permitted to cross the stop line 203 .
EuroPat v2
Zudem wird die Zeitdauer bis zum Ende einer aktuellen Grünphase oder bis zum Beginn einer der aktuellen Rotphase nachfolgenden Grünphase angegeben.
In addition, the time period until a current green phase ends or a green phase following the current red phase begins is indicated.
EuroPat v2
Die Berechnungseinheit 302 ermittelt zunächst anhand der empfangenen Positions- und Zustandinformationen, ob aktuell eine Grünphase der Ampelanlage 201 vorliegt oder einer Rotphase.
The calculation unit 302 firstly determines, on the basis of the received position information and state information, whether a green phase of the set of traffic lights 201 or a red phase is currently occurring.
EuroPat v2
Die daraufhin durchgeführte Prüfung, ob das Fahrzeug 101 die Haltelinie 203 innerhalb des vorgegebenen Geschwindigkeitsbereichs überqueren kann, und die in Abhängigkeit von dem Ergebnis der Prüfung eingeleiteten Maßnahmen unterscheiden sich, je nachdem ob aktuell eine Grünphase der Ampelanlage 201 oder einer Rotphase vorliegt.
The verification which is subsequently carried out to determine whether the vehicle 101 can cross the stop line 203 within the predefined speed range, and the measures which are initiated as a function of the result of the verification, differ depending on whether a green phase of the set of traffic lights 201 or a red phase is currently occurring.
EuroPat v2
Wenn ein Wert der berechneten Verzögerung größer als ein vorgegebener Schwellenwert ist, dann wird von der Steuereinheit 303 eine weitere Maßnahme mit dem Ziel durchgeführt, das Überfahren der Haltelinie 203 während der auf die aktuelle Grünphase folgenden Rotphase zu verhindern.
If a value of the calculated deceleration is higher than a predefined threshold value, a further measure is carried out by the control unit 303 with the objective of preventing the crossing of the stop line 203 during the red phase which follows the current green phase.
EuroPat v2
Nachfolgend wird nun der Fall beschrieben, dass die Berechnungseinheit 302 anhand der Positions- und Zustandinformationen ermittelt, dass sich die Ampelanlage 201 aktuell in einer Rotphase befindet.
The case will now be described below in which the calculation unit 302 determines, on the basis of the position and state information, that the set of traffic lights 201 is currently in a red phase.
EuroPat v2
In diesem Fall prüft die Berechnungseinrichtung 302, ob das Fahrzeug 101 die Haltelinie 203 während der auf die Rotphase folgenden Grünphase überqueren kann, ohne dass der vorgegebene Geschwindigkeitsbereich verlassen wird.
In this case, the calculation unit 302 verifies whether the vehicle 101 can cross the stop line 203 during the green phase following the red phase without the predefined speed range being left.
EuroPat v2
Wenn in der Berechnungseinheit 302 festgestellt wird, dass das Fahrzeug 101 die Haltelinie 203 in der auf die aktuelle Rotphase folgenden Grünphase passieren kann, ohne den vorgegebenen Geschwindigkeitsbereich zu verlassen, werden von der Steuereinheit 303 vorzugsweise Maßnahmen ausgeführt, um dies sicherzustellen.
If it is detected in the calculation unit 302 that the vehicle 101 can pass the stop line 203 in the green phase following the current red phase without the predefined speed range being left, measures to ensure this are preferably taken by the control unit 303 .
EuroPat v2
Anhand der Maßnahmen kann erreicht werden, dass sich das Fahrzeug 101 der Haltelinie 203 mit einer Geschwindigkeit nähert, die ausreichend gering ist um die Haltelinie 203 erst dann zu erreichen, wenn die auf die aktuelle Rotphase folgenden Grünphase beginnt.
On the basis of the measures it is possible to ensure that the vehicle 101 approaches the stop line 203 at a speed which is sufficiently low to just reach the stop line 203 when the green phase following the current red phase begins.
EuroPat v2
Wenn die Berechnungseinheit 302 feststellt, dass das Fahrzeug 101 die Haltelinie 203 nicht in der auf die aktuelle Rotphase folgenden Grünphase passieren kann, ohne den vorgegebenen Geschwindigkeitsbereich zu verlassen, werden vorzugsweise die Maßnahmen ausgeführt, die zuvor bereits für den Fall beschrieben worden sind, in dem dies bei einer aktuellen Grünphase festgestellt wird.
If the calculation unit 302 detects that the vehicle 101 cannot pass the stop line 203 in the green phase following the current red phase without leaving the predefined speed range, the measures which have previously been described for the case in which this is detected in a current green phase are preferably carried out.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der volle Umfang der Funktionalität der Umfeldsensoren wiederhergestellt, wenn erkannt wird, dass ein für das Fahrzeug maßgebliches Ampelsignal seine Rotphase beendet hat.
Advantageously, the full scope of the functionality of the environment sensors is restored when it has been determined that a traffic light signal that is relevant for the vehicle has completed its red phase.
EuroPat v2
Außerhalb der Grünphase einer Verkehrslichtsignalanlage 5, insbesondere innerhalb einer Rotphase wird dann in Kenntnis des horizontalen, senktrechten Abstandes der Haltelinie zum FMCW-Radargerät 19, der Fahrzeuggeschwindigkeit und der korrigierten spezifischen Radailentfernung r corr berechnet, ob das Fahrzeug 6 die Haltelinie 23 überfahren wird oder nicht.
Outside the green-light phase of a traffic signal installation 5, in particular in the red-light phase, it can then be calculated whether or not the vehicle 6 has driven over the stop line 23 with knowledge of the horizontal, vertical distance of the stop line from the FMCW radar device 19, the vehicle speed and the corrected specific radial distance r corr .
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich auch im Stand in die Pedale zu treten und Energie in die Batterie zu laden, sowohl bei der Rotphase als auch in der Garage.
It is possible to pedal and charge the battery even when the vehicle is stationary, both during the red phase and in the garage.
ParaCrawl v7.1