Translation of "Rotorwicklung" in English

Bei Turbogeneratoren mit wasserstoffgekühlter Rotorwicklung werden zur Vermeidung komplizierter Dichtstellen einteilige Gehäuseabschlüsse verwendet.
In turbo-generators with hydrogen-cooled rotor windings, one-piece end casings are used to avoid complicated sealing positions.
EuroPat v2
Aus Gründen besserer Uebersicht wurde die Rotorwicklung in Fig. 1 weggelassen.
For reasons of clarity, the rotor winding has been omitted in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung dieses bekannten Turbogenerators ist mit Wasser gekühlt.
The rotor winding of this known turbo-generator is cooled with water.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung 6 der Hauptmaschine ist konventionell aufgebaut.
The rotor winding 6 of the main machine has a conventional design.
EuroPat v2
Der Rotor besitzt eine Rotorwicklung 13, ebenfalls in Form einer Wicklungsscheibe.
The rotor has a rotor winding 13, likewise in the form of the winding disk.
EuroPat v2
Die Rotorspule 18 ist über das Durchgangsloch 9 mit der Rotorwicklung 13 verbunden.
The rotor coil 18 is connected with the rotor winding 13 via the hole 9.
EuroPat v2
Er soll nun anhand der in Figur 2 sichtbaren Rotorwicklung 13 erläutert werden.
This construction will now be explained with the rotor winding 13 visible in FIG. 2.
EuroPat v2
Das Nutzdrehmoment der Maschine wird in der Rotorwicklung erzeugt.
The useful torque of the machine is produced in the rotor winding.
EuroPat v2
Zwischen eisenloser Rotorwicklung 2 und hohlzylindrischem Permanentmagnet 3 besteht ein kleiner Luftspalt.
Between said iron-free rotor winding 2 and the hollow cylindrical permanent magnet 3 a small air gap is formed.
EuroPat v2
Ein über die natürliche Erdkapazität der Rotorwicklung 1 fliessenden Strom sei wieder vernachlässigt.
A current flowing through the natural ground capacity of the rotor winding 1 shall be neglected again.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung besteht aus einer Anzahl von gegeneinander isolierten Wicklungsleitern.
The rotor winding consists of a number of winding conductors which are insulated from each other.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung besteht aus kaltgezogenen Flachkupferdrähten und wird durch sauerstofffreies Glühen bearbeitet.
The rotor coil is made of cold-drawn flat copper wires, and processed by oxygen-free annealing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Joch schließt die Rotorwicklung 20 ein.
This yoke encloses the rotor winding 20 .
EuroPat v2
Die rotierende Wicklung wird Rotorwicklung genannt, oder aber auch "Erregerwicklung".
The rotating winding is called rotor winding or also “excitation winding”.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung 16 ist mit der Rotorwelle 11 über einen Rotorstern 21 verbunden.
The rotor winding 16 is connected to the rotor shaft 11 via a rotor spider 21 .
EuroPat v2
Endseitig sind die besagten Anschlüsse bevorzugt über Endklammern mit der Rotorwicklung kontaktiert.
Said terminals are preferably contacted at their ends with the rotor winding via end clamps.
EuroPat v2
Bei den gezeigten Ausführungsformen umfasst der Resolver zwei Statorwicklungen und eine Rotorwicklung.
In the illustrated embodiments, the resolver has two stator windings and one rotor winding.
EuroPat v2
Im Folgenden werden zweipolige Rotoren betrachtet, deren Rotorwicklung zwei magnetische Pole bildet.
Two-pole rotors whose rotor winding forms two magnetic poles will now be considered.
EuroPat v2
Die Kühlrohrschleifen sind dabei benachbart zu den Leitern der Rotorwicklung angeordnet.
In this arrangement the cooling tube loops are disposed adjacent to the rotor winding conductors.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Zirkulation wird eine geeignete Kühlung der Rotorwicklung bewirkt.
This circulation produces suitable cooling of the rotor winding.
EuroPat v2
Die Rotorbaugruppe kann Rotormagnete oder eine Rotorwicklung aufweisen.
The rotor module can contain rotor magnets of a rotor winding.
EuroPat v2
Wobei das erste Signal S1 eine Spannung U über einer Rotorwicklung beschreibt.
In this case, the first signal S 1 describes a voltage U across a rotor winding.
EuroPat v2
Die Rotorwicklung wird durch die jeweilige Öse hindurchgeführt.
The rotor winding is passed through the respective eye.
EuroPat v2
Mittels diesem Verfahren kann beispielweise die Temperatur in der Rotorwicklung gemessen werden.
This method can be used, for example, to measure the temperature in the rotor winding.
EuroPat v2
Das Signal S2 ist der Strom I, welcher durch die Rotorwicklung fliesst.
The signal S 2 is the current I which flows through the rotor winding.
EuroPat v2
Der Synchronmotor kann eine Rotorwicklung zur Magnetfelderzeugung aufweisen oder alternativ permanenterregt ausgeführt sein.
The synchronous motor may have a rotor winding for magnetic field production, or alternatively may have permanent-magnetic excitation.
EuroPat v2
Die Stator-Konfiguration hat einige Ähnlichkeit mit der Rotorwicklung eines DC-Motors.
The stator configuration has some similarity with the rotor winding of a DC motor.
EuroPat v2
Im untersynchronen Betrieb wird vom Frequenzumformer 19 Leistung aus der Rotorwicklung 17 genommen.
In sub-synchronous operation, power is taken by the frequency converter 19 from the rotor winding 17 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Frequenzumformer über einen Schleifringanschluss mit der Rotorwicklung verbunden.
Preferably, the frequency converter is connected to the rotor winding by means of a slip-ring connector.
EuroPat v2