Translation of "Rotorschere" in English

Der große Vorteil unserer Rotorschere sind die 4 Stück Planetengetriebe mit Elektromotorenantrieb.
The great adavantage of our rotary shredder is the 4 planetary gears with electric motor drive.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Wirkprinzips unterscheiden sich die Rotorschere und der Rotorreißer insbesondere wie folgt.
With respect to the working principle, the rotary shear and the rotary shredder differ, in particular, as follows.
EuroPat v2
Die Zerkleinerungseinrichtung 2 kann nunmehr als Rotorschere betrieben werden.
The crushing device 2 can now be operated as a rotary shear.
EuroPat v2
Bei der Rotorschere wird das Material zwischen den Scherenscheiben zerkleinert.
In the case of the rotary shear, the material is crushed between the shear disks.
EuroPat v2
Eine Vorzerkleinerung von recyclefähigen Gegenständen erfolgt etwa durch eine Rotorschere.
The coarse grinding of recyclable objects takes place by a rotor shears or other methods.
EuroPat v2
So haben wir schon eine Rotorschere Typ ES für den horizontalen Materialeinzug konstruiert.
We have already applied this strategy to disgn a Type ES rotary shredder for horizontal material intake.
ParaCrawl v7.1
Diese Rotorschere Typ ES wurde für Aufgabenstellungen konstruiert um großvolumige Gegenstände zu zerkleinern.
The Type ES rotary shredder was designed for applications involving comminution of large objects.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird zunächst auf den Zustand der Zerkleinerungsmaschine bzw. Zerkleinerungseinrichtung als Rotorschere eingegangen werden.
Below, the state of the crushing machine or crushing device as a rotary shear is first examined.
EuroPat v2
Es sind ferner Verdichtungsblockbrücken 101 vorgesehen, die in einem Zustand als Rotorschere nicht vorgesehen sind.
Compression block bridges 101, which in a state as a rotary shear are not provided, are also provided.
EuroPat v2
Das die Rotorschere verlassende Material hat einen maximalen Durchmesser von weniger als 30 bis 40 mm.
The material leaving the rotary cutters has a maximum diameter of less than 30 to 40 mm.
EuroPat v2
Ebenso zeigen sich durch kleinere und leichtere Getriebe und Elektromotoren beim Zerlegen der Rotorschere weitere Vorteile.
Futher advantage are evident during dismantling of rotary shredders where smaller and lighter gears and electric motors are used.
ParaCrawl v7.1
Die Rotorschere Typ ES 60/35 ist eine von uns speziell für Versuchslabore entwickelte Zerkleinerungsmaschine.
Our rotary shredder type ES 60/35 is a comminution machine we specifically designed for experimental laboratories.
ParaCrawl v7.1
Ebenso zeigen sich durch kleinere und leichtere Getriebe und Elektromotore beim Zerlegen der Rotorschere weitere Vorteile.
Further advantages are evident during dismantling of rotary shredders where smaller and lighter gears and electric motors are used.
ParaCrawl v7.1
Zu Grunde liegt bei dieser Maschine die Rotorschere Typ ES 60/120, die Sonderanfertigungen beziehen sich hier auf die Einfülltrichter, die speziell für den horizontalen Materialeinzug konstruiert und angefertigt wurden.
Based on the Type ES 60/120 rotary shredder, this special version is distinguished by a feeder chute which has been specifically designed and manufactured for horizontal material intake.
ParaCrawl v7.1
Die bewährte Universal Rotorschere wird zur Vorzerkleinerung größeren Materials verwendet, welches im zweiten Schritt vom Universal Granulator in die gewünschte Partikelgröße granuliert wird.
The well-proven Universal Rotary Shear will pre-shred larger input material, which is then granulated into the required particle size in the second step by the Universal Granulator.
ParaCrawl v7.1
Wie auch schon bei der Rotorschere Typ ES 60/85 mit hydraulischem Stopfer, ist diese Maschine geeignet um Bildschirmgehäuse, Kunststoffklumpen, Formteile, PKW-Reifen, Paletten, Kisten, Kanister, Fässer aus Kunststoff und Stahlblech bis 200 ltr.
As is case with the Type ES 60/85 rotary shredder with hydraulic compactor unit, this machine is ideal for the comminution of monitor housings, plastic lumps, moulded parts, automobile tyres, pallets, crates, canisters, barrels made of platic and sheet steel with a capacity up to 200 litres and 1,000 litre capacity plastic tanks (IBC).
ParaCrawl v7.1
Die Grundabmessungen konnten alle beibehalten werden, so dass ein Austauschen der Ursprungsmaschine gegen die nun wesentlich stärkere Rotorschere der D- Serie ohne Änderungen der Maschinenaufnahme und des Einfülltrichters problemlos möglich ist.
The basic dimensions could all be retained, so that a replacement of the original machinery is now much closer to the rotary shredder of the D-series with no changes to the host machine and the hopper problem.
ParaCrawl v7.1
Für einen Wechsel vom Rotorreißer zur Rotorschere, werden ebenfalls die Fixiermittel gelöst und die Lageraufnahmebrücken 36 aufgeklappt.
For a change from the rotary shredder to the rotary shear, the fixing device is likewise released and the bearing support bridges 36 are swung open.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird eine "Hybrid Zerkleinerungsmaschine" vorgeschlagen, die mit wenigen Handgriffen wahlweise in eine Rotorschere oder einen Rotorreißer umgebaut werden kann.
In summary, a “hybrid crushing machine”, which with few maneuvers can selectively be converted into a rotary shear or a rotary shredder, is proposed.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Zerkleinerungseinrichtung als Rotorschere zeichnet sich im Vergleich zu der Ausführungsform als Rotorreißer im Hinblick auf die Scherenscheiben bzw. die Reißerscheiben insbesondere dadurch aus, dass die Scherenscheiben enger bzw. die Reißerscheiben mit einem größeren axialen Abstand zusammenlaufen, wodurch sich unterschiedliche Zerkleinerungsmechanismen ergeben.
An embodiment of the crushing device as a rotary shear is characterized in comparison to the embodiment as a rotary shredder, with regard to the shear disks or the shredder disks, in particular in that the shear disks converge more closely together or the shredder disks converge with a greater axial distance apart, whereby different crushing mechanisms are obtained.
EuroPat v2
Während sich die als Rotorschere ausgerüstete Zerkleinerungsmaschine bzw. Zerkleinerungseinrichtung vorzugsweise zur Zerkleinerung von Reifen, Kabel, Gummimatten, Hanf, etc. eignet, kann die als Rotorreißer ausgerüstete Zerkleinerungsmaschine bzw. Zerkleinerungseinrichtung vorzugsweise für Haus- und Gewerbemüll, beispielsweise Teppiche, Matratzen, Folien, Elektroschrott, etc. eignen.
While the crushing machine or crushing device equipped as a rotary shear is preferably suited to the crushing of tires, cables, rubber mats, hemp, etc., the crushing machine or crushing device equipped as a rotary shredder can preferably be suitable for domestic and industrial waste, for instance carpets, mattresses, sheeting, electronic scrap, etc.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Zerkleinerungseinrichtung als Rotorschere zeichnet sich im Vergleich zu der Ausführungsform als Rotorreißer im Hinblick auf die Scherenwellen bzw. die Scherenscheiben insbesondere dadurch aus, dass die Scherenscheiben enger oder mit einem größeren Abstand zusammenlaufen, wodurch sich unterschiedliche Zerkleinerungsmechanismen ergeben.
An embodiment of the crushing device as a rotary shear is characterized in comparison to the embodiment as a rotary shredder, with regard to the shear shafts or the shear disks, in particular in that the shear disks converge more closely together or with a greater distance apart, whereby different crushing mechanisms are obtained.
EuroPat v2
Insbesondere durch den größeren Abstand der Messerschneiden in der Ausführungsform als Rotorreißer werden die Wertstoffe im Wesentlichen zerrissen und weniger zerschnitten, wie es bei der Rotorschere der Fall ist, bei der die Scherenscheiben tendenziell mit geringerem Abstand zueinander zusammenlaufen.
In particular, as a result of the greater spacing of the blade edges in the embodiment as a rotary shredder, the reusable materials are substantially torn apart and less cut to pieces, as is the case with the rotary shear, in which the shear disks tend to converge with a lesser distance apart.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der Zerkleinerungsmaschinenbaukasten Abstreifer umfasst, wobei die Zerkleinerungseinrichtung in einem Ausrüstungszustand als Rotorschere mit Abstreifern ausgestattet ist.
In a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the crushing machine construction kit contains scrapers, wherein the crushing device, in a state of furnishment as a rotary shear, is equipped with the scrapers.
EuroPat v2
Insbesondere durch den größeren axialen Abstand der Reißerscheiben in der Ausführungsform als Rotorreißer werden die Wertstoffe im Wesentlichen zerrissen und weniger zerschnitten, wie es bei der Rotorschere der Fall ist, bei der die Scherenscheiben tendenziell mit geringerem Abstand zueinander zusammenlaufen.
In particular, as a result of the greater axial spacing of the shredder disks in the embodiment as a rotary shredder, the reusable materials are substantially torn apart and less cut to pieces, as is the case with the rotary shear, in which the shear disks tend to converge with a lesser distance apart.
EuroPat v2
Die Rotorschere Typ ES wurde für diese spezielle Art des Materialeinzuges senkrecht auf das Untergestell montiert damit der horizontale Einfülltrichter problemlos zu befüllen ist.
The Type ES rotary shredder was mounted vertically on the substructure for this special type of material intake to facilitate problem-free filling of the filling chute.
ParaCrawl v7.1
Rotorschere Typ ES 750-BD speziell entwickelt und geeignet zur Zerkleinerung von Speiseresten und Biomasse zur Erzeugung von Biogas.
Shredder type ES 750-BD specifically developed for the treatment of food waste and biomass to produce biogas.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Drehrichtungsumkehr kann durch am Schaltschrank angebrachte Drucktaster auf Wunsch jederzeit von Hand betätigt werden, um z.B. die Rotorschere bei Materialumstellung zum Reinigen leer zu fahren.
The automatic reversal of rotation direction can be actuated manually at any time using a pushbutton on the control panel, in order to run the rotary shredder empty when changing materials for cleaning.
ParaCrawl v7.1