Translation of "Rotorpaket" in English

Dadurch wird das Rotorpaket 20 komplett von der Rotorwelle 10 isoliert.
As a result, the rotor core 20 is completely isolated from the rotor shaft 10 .
EuroPat v2
Das Rotorpaket ist fest mit der Rotorwelle verbunden.
The rotor stack is fixedly connected to the rotor shaft.
EuroPat v2
Der Elektromotor 7 weist ein Statorpaket 71 sowie ein Rotorpaket 72 auf.
The electric motor 7 has a stator packet 71 and also a rotor packet 72 .
EuroPat v2
Im Rotorpaket, dem heißesten Punkt am Thermosiphon, verdampft der nach außen gerichtete Flüssigkeitsfilm.
In the rotor core, which is the hottest point on the thermosiphon, the liquid film positioned towards the outside evaporates.
EuroPat v2
Ein Rotorpaket wird bei JP 2002 354722 mittels eines Kunststoffspritzvorganges mit der Rotorwelle verbunden.
In Japanese patent 2002 354722, a rotor core is connected to the rotor shaft by means of a plastic transfer-molding process.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Rotorpaket mittels Spritzpressung und/oder Presspassung an der Rotorwelle angebracht.
Advantageously, the rotor core is attached onto the rotor shaft by means of transfer molding and/or interference fit.
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich die Anordnung von Nut und Steg auf Rotorpaket und Spritzwerkzeug auch umkehren.
Fundamentally, the arrangement of the groove and the web on the rotor core and on the transfer mold can be reversed.
EuroPat v2
Dieser weist eine Rotorwelle 5 auf, an welcher ein Rotorpaket 2 befestigt ist.
This has a rotor shaft 5 to which a rotor packet 2 is fastened.
EuroPat v2
Das Rotorpaket 2 besteht - wie bereits oben ausgeführt wurde - aus einer Vielzahl von Blechlamellen.
As already stated above, the rotor packet 2 consists of a multiplicity of sheet lamellae.
EuroPat v2
Üblicherweise sind das Statorpaket 3 und gegebenenfalls das Rotorpaket zur Reduzierung von Wirbelstromverlusten geblecht ausgeführt.
Normally, the stator core 3 and possibly the rotor core are laminated, in order to reduce eddy-current losses.
EuroPat v2
Die von den Auflagen 3.1;3.2 des Rückhalteteils 3 freigegebenen Bürsten 1.1;1.2 kommen zur Auflage auf die Außenumfangsfläche des Montagedorns 2 und werden zunächst über dessen zylindrischen Teil 2.4 weiterbewegt und dann gemäß FIG 2 im Bereich des zweiten konisch erweiterten Mittelteils 2.2 ein zweites Mal radial soweit angehoben, daß sie anschließend gemäß FIG 3 über den zweiten zylindrischen, den Außenumfang des Kommutators 4 übergreifenden Endteil 2.3 in ihre axiale Endstellung relativ zu den bereits in ihrer gegenseitigen axialen Endstellung befindlichen Bauteilen von Motorgehäuse 8 mit Erreger-Magneten 8.1,8.2 einerseits und Rotor mit Rotorwelle 5, Kommutator 4, Rotorpaket 6 und Rotorwicklung 7 andererseits gelangen können.
The brushes 1.1; 1.2 which are released by the supports 3.1; 3.2 of the restraining part 3 come to rest on the external circumferential surface of the installation mandrel 2 and are initially moved further over its cylindrical part 2.4 and are then, according to FIG. 2, raised radially a second time in the region of the second conically expanded center part 2.2 so far that they can subsequently, according to FIG. 3, move over the second cylindrical end part 2.3, which engages over the external circumference of the commutator 4, into their final axial position relative to the components, which are already located in their mutual final axial position, of the motor housing 8 with the exciter magnets 8.1, 8.2, on the one hand, and the rotor with the rotor shaft 5, commutator 4, rotor core 6 and rotor winding 7, on the other hand.
EuroPat v2
Bringt man das Rotorpaket 4a, 4b in eine geeignete Stellung, die ±90° zur dargestellten Stellung entspricht, so kann dieses als ganzes axial gefügt bzw. zerlegt werden.
If the rotor stack 4 a, 4 b is brought into a suitable position corresponding to ±90° with respect to the position illustrated, then it can be axially joined as a whole or dismantled.
EuroPat v2
Zu ihrer Drehung ist ihnen Jeweils ein Elektromotor mit einem Rotorpaket F und einem Statorpaket G zugeordnet.
Each of them is connected to an electric motor consisting of rotor assembly F and stator assembly G for their rotation.
EuroPat v2
Wenigstens zwei, vorzugsweise vier oder eine höhere geradzahlige Anzahl von Permanentmagneten ist vorgesehen, um wenigstens ein Polpaar am Rotorpaket auszubilden.
At least two, preferably four or a higher, even number of permanent magnets is provided in order to form at least one pole pair on the rotor core.
EuroPat v2
Vorliegend wird durch Anbringen der Spritzpressmasse 30 mittels eines Spritzpressverfahrens nicht nur das Rotorpaket 20 an der Rotorwelle 10 fixiert, sondern darüberhinaus die Lager- und Lüfteraufnahme 33 am auslaufenden Ende der Rotorwelle 10 angeformt.
In the present case, through the application of the transfer-molding compound 30 by means of a transfer-molding process, not only is the rotor core 20 affixed onto the rotor shaft 10, but moreover, the bearing and fan mount 33 is shaped onto the tapering end of the rotor shaft 10 .
EuroPat v2
Wie nachfolgend im Einzelnen erläutert, kann unter Nutzung einer Kodierung auf der Lager- und Lüfteraufnahme 33 das Lager 50 und vor allem das Lüfterrad 60 mit dem Magnetring 62 relativ zum Rotorpaket 20 exakt drehpositioniert auf der Rotorwelle 10 angebracht werden.
As is explained in detail below, encoding on the bearing and fan mount 33 can be used to install the bearing 50 and, in particular, the fan wheel 60 with the magnetic ring 62 relative to the rotor core 20 so that they are rotationally positioned on the rotor shaft 10 very precisely.
EuroPat v2
Insgesamt sichert die Kombination eines Anfangspaketblechs mit einem Endpaketblech und die wenigstens teilweise verdrehten mehrzähligen Paketbleche im Rotorpaket eine seitliche und axiale Fixierung eines Permanentmagneten.
All in all, the combination of an initial core lamination with a final core lamination and the at least partially rotated multiple core laminations in the rotor core ensures a lateral and axial fixation of a permanent magnet.
EuroPat v2
Die kodierte Lager- und/oder Lüfteraufnahme reduziert den Aufwand einer Nachjustage für den Lüftermagnetring um diesen relativ zur Anordnung der Permanentmagnete im Rotorpaket exakt zu positionieren, da alle Pole gemäß der Kodierung vorzugsweise bereits an gleichen Winkelpositionen angeordnet sind.
The encoded bearing mount and/or fan mount reduces the work involved in a readjustment for the fan magnetic ring in order to position it precisely relative to the arrangement of the permanent magnets in the rotor core, since, in accordance with the encoding, all of the poles are preferably already arranged at the same angular positions.
EuroPat v2
Im Rahmen des Konzepts der Erfindung ist vorgesehen, dass das Rotorpaket eine zur Rotorwelle gerichtete unebene Oberfläche hat, die u. a. mit angrenzenden Flächen und mit Konturen der zentralen Ausnehmung der Anzahl von Paketblechen gebildet ist.
The present invention provides that the rotor core has an uneven surface oriented towards the rotor shaft, and this surface is formed, among other things, with adjacent areas and with contours of the central recess of the plurality of core laminations.
EuroPat v2
Das Konzept der Erfindung sieht vor, dass ein erstes Paketblech relativ zu einem zweiten Paketblech hinsichtlich der Aufnahmestruktur zur Bildung jeweils einer Aufnahme für ein polbildendes Element am Rotorpaket kongruent in Deckung zu bringen ist, während eine Kontur der zentralen Ausnehmung bei einer solchen, insbesondere verdrehten, Anordnung eines ersten und zweiten Paketblechs nichtkongruent zueinander zu liegen kommt.
The concept of the invention provides that a first core lamination has to be made to coincide congruently relative to a second core lamination in terms of the receiving structure in order to form a receiving element for a pole-forming element on the rotor core, while, with such an especially rotated arrangement of a first core lamination and a second core lamination, the contour of the central recess does not come to lie congruently with each other.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich eine Anzahl weiterer aufeinander abgestimmter Kodierungen an anderen Teilen des Rotors vorgeben, um eine relative Positionierung von Rotorpaket insbesondere zum Lüfter und/oder Stator zu vereinfachen.
In particular, a plurality of additional encoding markings that are harmonized with each other can be prescribed for other parts of the rotor in order to simplify the relative positioning of the rotor core, especially relative to the fan and/or the stator.
EuroPat v2
In dem Fall handelt es sich um die vierpolige Ausführung eines Rotors mit vier in einem Rotorpaket untergebrachten Permanentmagneten.
In that case, it is a four-pole version of a rotor with four permanent magnets held in a rotor core.
EuroPat v2
Das Rotorpaket 20 ist mittels eines Spritzpressverfahrens unter Nutzung einer Spritzpressmasse 30 an der Rotorwelle 10 fixiert.
The rotor core 20 is affixed to the rotor shaft 10 by means of a transfer-molding process, making use of a transfer-molding compound 30 .
EuroPat v2
Die Spritzpressmasse 30 umgibt dabei das Rotorpaket 20 sowohl entlang eines sich entlang einer axialen Richtung erstreckenden Spaltraums 31 als auch radial entlang einer axialen Deckkappe 32.1, 32.2 - eine davon ist auch in Fig.14 gezeigt.
In this process, the transfer-molding compound 30 surrounds the rotor core 20 along a gap 31 extending along an axial direction as well as radially along an axial cover cap 32 . 1, 32 . 2, one of which is also shown in FIG. 14 .
EuroPat v2