Translation of "Rotorlagegeber" in English

Die Synchronmaschine SM ist über die Welle W mit dem Rotorlagegeber RLG verbunden.
The synchronous machine SM is coupled via the shaft W to the rotor-position sensor RLG.
EuroPat v2
Als Rotorlagegeber dienen in die Antriebe M2 und M3 eingebaute Hall-Generatoren.
Hall generators fitted into the drives M2 and M3 serve as the rotor-position sensors.
EuroPat v2
Dieser Rotorlagegeber kann ein hoch auflösender Referenzsensor oder die Sensorvorrichtung selbst sein.
This rotor position sensor can be a high-resolution reference sensor or the sensor device itself.
EuroPat v2
Für die Z-Achse ist das Messsystem mit Rotorlagegeber im Motor integriert.
For the Z axis the measurement system with rotor position sensor is integrated in the motor.
ParaCrawl v7.1
Der Rotorlagegeber RLG kann sich aber auch direkt am Rotor der Synchronmaschine SM befinden.
The rotor-position sensor RLG can also be directly connected to the rotor of the synchronous machine SM.
EuroPat v2
Bürstenlose Resolver sind die idealen Rotorlagegeber für das Positionsfeedback von bürstenlosen Motoren, Robotern oder ...
Brushless resolvers are the ideal rotor position indicators for the position feedback of brushless motors, robots or direct ...
CCAligned v1
Es ist die derzeit einzige bekannte Elektrolehrmaschine mit Rotorlagegeber zum Betrieb des Systems als Servoantrieb.
Currently, it is the only known electrical teaching machine with rotor position encoder for operating the system as a servo drive.
ParaCrawl v7.1
Der Rotorlagegeber liefert die Information, welche für die Steuerung des Stroms notwendig ist.
The rotor position sensor provides data required for current control.
EuroPat v2
Bei bürstenlosen Gleichstrommotoren wird die Stellung des Rotors bezüglich der Phasenwicklungen des Stators über einen Rotorlagegeber ermittelt.
With brushless dC-motors, the position of the rotor with respect to the phase windings of the stator is determined by a rotor position generator transmitter.
EuroPat v2
Um den Tachogenerator und den Rotorlagegeber in axialer Richtung möglichst platzsparend zusammenbauen zu können, ohne daß eine gegenseitige unerwünschte Beeinflussung erfolgt, ist zwischen den beiden Maschinen ein magnetischer Schild eingefügt.
In this reference, in order to assemble of a tachometer generator and the rotor position transmitter in the axial direction with the greatest possible space saving without undesirable mutual interference, a magnetic shield is inserted between the two machines.
EuroPat v2
Das elektronische Schaltelement 20 wird durch die Steuerschaltung 14 gesteuert, die ihrerseits in Abhängigkeit von dem Rotorlagegeber 15 angesteuert wird.
The electronic switching element 20 is controlled by the control circuit 14 which in turn is addressed in dependence on the rotor position pickup 15.
EuroPat v2
Der gesamte Regelkreis besteht aus einem Drehzahlregler DR, der Verknpüfungseinheit VE, zwei Digital-Analog-Wandlern D/A, zwei Stromreglern IR und IS, einem Pulsbreitenmodulator PBM, dem Synchronmotor SM, einem Rotorlagegeber RLG der über eine Welle W mit dem Rotor des Synchronmotors SM verbunden ist, sowie aus einer Meßwertaufbereitung MA.
The entire regulating circuit comprises a speed regulator DR, the linkage unit VE, two digital-to-analog converters D/A, two current regulators IR and IS, a pulse width modulator PBM, the synchronous motor SM, and a rotor-position sensor RLG which is coupled via a shaft W with the rotor of the synchronous motor SM.
EuroPat v2
Dem Gleichstrommotor 1 ist in bekannter weise ein Rotorlagegeber 6 zugeordnet, der die die Kommutierungszeitpunkte bestimmenden Kommutierungssignale liefert.
A rotor position transmitter 6, which delivers commutating signals determining commutation moments, is allocated to the d.c. motor 1 in a conventional manner.
EuroPat v2
Der Antrieb M2, der auch ein elektrohydraulischer Stellantrieb sein könnte, ist hier ein bürstenloser, elektronisch kommutierter Gleichstrommotor mit integriertem Rotorlagegeber, der auch ein vom ersten Regler R1 als Tachosignal, also als der Istwert n2 i verwendetes Tachosignal liefert.
The drive M2, which could also be an electrohydraulic actuator, is in this case a brushless, electronically commutated DC motor with integrated rotor-positioned sensor, which also delivers a tacho signal, used by the first controller R1 as a tacho signal, that is to say as the actual value n2i.
EuroPat v2
Der Istwertgeber 56 oder Rotorlagegeber ist, in seiner Gesamtfunktion betrachtet, ein Impulsgeber, der an einem Ausgang 56a eine von der Größe und der Richtung der Hubbewegung der Wippe 5 abhängige Impulsfolge abgibt.
The actual-value sensor 56 or rotor-position sensor is, considered in its overall function, a pulse generator which emits at an output 56a a pulse sequence dependent on the magnitude and the direction of the lifting movement of the rocket 5.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt nach der Erfindung dadurch, daß eine der Anzahl der Phasen des Antriebsmotors entsprechende Anzahl von Hilfswicklungen einem in seiner Pollage mit dem Rotorlagegeber übereinstimmenden, magnetisch erregten Läufer zugeordnet und die Hilfswicklungen zueinander in einem räumlichen Abstand von 360°/2pm angeordnet sind, wobei p der Polpaarzahl und m der Anzahl der Phasen des Antriebsmotors entspricht und daß die in den Hilfswicklungen induzierte Hilfsspannung nach Gleichrichtung dem Strom-Sollwert als Ergänzungs-Sollwert überlagert ist.
According to the invention, the stated problem can be solved by providing a number of auxiliary windings corresponding to the number of phases of the drive motor. The auxiliary windings are associated with a magnetically excited rotor, the pole position of which agrees with the rotor position transmitter. The auxiliary windings are arranged at a physical spacing of 360°/2 pm relative to one another, where p corresponds to the number of pole pairs of the drive motor and m corresponds to the number of phases of the drive motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Antriebsanordnung mit einem Antriebsmotor, dem zumindest ein Stromregler zugeordnet ist, durch den die Halbleiterschaltelemente einer dem Antriebsmotor zugeordneten elektronischen Leistungsstufe in Abhängigkeit von einem mit dem Motorläufer gekuppelten Rotorlagegeber gesteuert sind.
The invention relates to a driving arrangement for a drive motor with which at least one current controller is associated. The current controller controls semiconductor switching elements of an electronic power stage associated with the drive motor in dependence on a rotor position transmitter coupled to the rotor of the drive motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Drehzahl- und Rotor­lageerfassung einer elektrischen Maschine, welche Anordnung aus einem einen permanentmagneterregten Läufer aufweisenden Tacho­generator und einem achsgleich angeordneten Rotorlagegeber be­steht, der einen mit Permanentmagneten versehenen Läuferkörper besitzt, um dessen Umfang magnetfeldempfindliche Sensorelemente angeordnet sind.
The invention provides an arrangement for determining the speed and rotor position of an electric machine, which arrangement consists of a tachometer generator having a permanent-magnet-excited rotor and a coaxially arranged rotor position transmitter which has a rotor body equipped with permanent magnets.
EuroPat v2
Da aufgrund der Unruhe durch die Harmonischen der Amplituden-, der Frequenz- und der Phasenregler während des gesamten Synchronisierungsprozesses aktiv bleiben müssen, gestaltet sich beim Betrieb ohne Rotorlagegeber die Synchronisierung mit zunehmender Schlupffrequenz schwieriger.
Due to the harmonics contents of the amplitude-, frequency-phase controllers during the entire synchronisation process, the process becomes more difficult when operating without rotor position sensor.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist es vorteilhaft, wenn der Steuervorrichtung zur Regelung des Motorstroms ein mathematisches Modell des Motors zugrundeliegt und wenn die Bestromung der Wicklungsstränge unter Verzicht auf Rotorlagegeber erfolgt.
Aside from this, it is advantageous to base the control device for controlling the motor current upon a mathematical model of the motor and to energize the winding strands without rotor position transducers.
EuroPat v2
Die Steckereinheiten 28 werden dann gezielt den einzelnen Komponenten (Vorschubmotor, Rotorlagegeber, direktes Messsystem) zugeordnet.
The plug connectors 28 are assigned to the individual components (feed motor, rotor position encoder, direct measurement system).
EuroPat v2