Translation of "Rotorkopf" in English

Der Rotorkopf 2 wird von einem Gleichstrommotor 34 über einen Zahnriemen 35 angetrieben.
Rotor head 2 is driven by a direct-current motor 34 via a toothed belt 35.
EuroPat v2
Der Stift wird von einer auf den Rotorkopf aufschiebbaren Muffe abgedeckt.
The pin is covered by a coupling sleeve adapted to be pushed over the rotor head.
EuroPat v2
Wie funktioniert der Rotorkopf der BO-105?
How does the rotor head of the BO-105 work?
ParaCrawl v7.1
Der Rotorkopf hält in mindestens einem Rotor-blattsegment die mindestens zwei Rotorblätter.
The rotor head can hold the at least two rotor blades here in at least one rotor blade segment.
EuroPat v2
Am Rotorkopf 5 des rotierenden Rotormastes 4 sind Rotorblätter 6 befestigt.
Rotor blades 6 are fastened to the rotor head 5 of the rotor mast 4 .
EuroPat v2
Er ist über eine weitere Schere am Rotorkopf befestigt.
It is fastened on the rotor head via another fork.
EuroPat v2
Alle anderen Parameter können genauso Konfiguriert werden wie bei einem paddellosen Rotorkopf.
All other parameters can be configured just the same as with a flybarless head.
ParaCrawl v7.1
Verbindungs-Material zum Rotorkopf ist im Lieferumfang eingeschlossen (Beispielanwendungen).
Delivery includes interconnection-material onto the rotor-head (sample applications).
ParaCrawl v7.1
Verbindungs-Material zum Rotorkopf ist im Lieferumfang eingeschlossen (typische Anwendung).
Delivery includes interconnection-material onto the rotor-head (typical utilization).
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende der Rotorwelle ist die Rotornabe starr mit dem Rotorkopf (6) verbunden.
At the top of the mast is the attachment point for the rotor blades called the hub.
Wikipedia v1.0
Über eine weitere Schere 6 wird der drehbare Teil 9 vom Rotorkopf 1 zur Rotation mitgenommen.
The rotary part 9 is rotated by the rotor head 1, via other scissors.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch den Rückstoß der austretenden Flüssigkeit der Rotorkopf 18 in Drehung versetzt.
At the same time through the recoil from the discharged liquid, rotating head 18 is set into a rotating motion.
EuroPat v2
Der Rotorkopf 18 enthält eine längslaufende Bohrung 23, die die Welle 17 aufnimmt.
The rotating head comprises a longitudinal bore 23 housing an axle 17.
EuroPat v2
Die Rotorblätter 4 sind bei dieser Ausführung z.B. über Federpakete fest mit dem Rotorkopf verbunden.
The rotor blades 4 in this case are secured to the rotor head 3 through an assembly of springs.
EuroPat v2
Der Rotorkopf wird bei den bekannten Einrichtungen im Stand mit Reagenzien und Proben befüllt.
In the case of the known devices, the rotor head is, while stationary, filled with reagents and samples.
EuroPat v2
Als erster Hubschrauber in Deutschland wurde er serienmäßig mit einem gelenklosen Rotorkopf und zwei Turbinen ausgestattet.
It was the first helicopter in Germany to be equipped with a rigid rotor head and two turbines as standard.
ParaCrawl v7.1
Der starre Teil der Rotorwelle kann fest, z.B. mit dem Rotorkopf verbunden sein.
The rigid part of the rotor shaft can be connected fixedly, for example, to the rotor head.
EuroPat v2
Ferner kann mindestens eine der Taumelscheiben im Rotorkopf, besonderes bevorzugt im Rotordeckel eingebaut sein.
Furthermore, at least one of the swashplates can be installed in the rotor head, particularly preferably in the rotor cover.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass der Antrieb der Rotorblätter über den Rotorkopf erfolgt.
Furthermore, it can be provided that the drive of the rotor blades takes place via the rotor head itself.
EuroPat v2
Das Strukturelement 142 überträgt das Antriebsdrehmoment vom einem Rotormast und dem Rotorkopf auf das Rotorblatt.
Structural element 142 transfers the drive torque from a rotor mast and the rotor head to the rotor blade.
EuroPat v2
Mit einem Rotorkopf 1 eines Hauptrotors eines Hubschraubers sind Rotorblätter 2 um ihre Längsachse einstellbar verbunden.
With a rotor head 1 of the main rotor of a helicopter, rotor blades 2 are adjustably connected around the longitudinal axis thereof.
EuroPat v2
Die Rotorblätter aus faserverstärktem Kunststoff ermöglichen den aus einem Stück geschmiedeten gelenklosen und lagerlosen Rotorkopf.
Rotor blades made of fiber-reinforced plastic made a hingeless and bearingless rotor head possible that was forged in one piece.
ParaCrawl v7.1
Es bietet unÃ1?4bertroffene Stabilität und unglaubliche Kontrolle durch die CNC Rotorkopf Design und 2,4 GHz.
It offers unsurpassed stability and incredible control through the CNC rotor head design and 2.4GHz.
ParaCrawl v7.1
Folglich wirken sich bei diesem Rotor (mit einem gemeinsamen Holmteil je Rotorblattpaar) die Blattwinkelverstellbewegungen auf die Blattschlag- und Blattschwenkbewegungen in der Weise aus, daß sich der fiktive Schlag- und Schwenkgelenkabstand zum Rotorkopf mit der Blattwinkelverstellung ändert.
As a result, in this type of rotor having a common spar member for each pair of rotor blades, the blade angle adjustment movements affect the blade flapping movements and the blade lead-lag movements in such a manner that the ficticious flapping hinge spacing and the ficticious lead-lag hinge spacing from the rotor head vary in response to the blade angle adjustment.
EuroPat v2
Am Rande bleibt noch zu erwähnen, dass für die eingangs erwähnte Blattschwenkung in eine Faltlage im Rotorkopf Durchgangsbohrungen 94 so angeordnet sind, dass hierüber die Befestigungsbolzen 10.2 für das Radial-Elastomerlager 10 gezogen werden können.
It should be mentioned that, for the aforementioned lagging of the blade into a folded position, throughbores 94 are arranged in the rotor head in such a way that the fastening bolts for the radial elastomer bearing 10 can be pulled therethrough.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rotoreinheit für einen Zentrifugalanalysator mit einer mit einem Antrieb verbundenen Rotorbasis und einem im Betrieb mit der Rotorbasis verbundenen Rotorkopf, welcher Kammern für die Aufnahme einer Probenflüssigkeit und radial auswärts von den jeweils zugeordneten Probekammern Meßkammern für die Messung von für den Nachweis von Bestandteilen der Probe charakteristischen Parametern sowie Fluidkanäle zur Verbindung der Probekammern und der Meßkammern einschließt.
The present invention is concerned with a rotor unit for a centrifugal analyzer with a rotor base connected with a drive and a rotor head which, in operation, is connected with the rotor base. The rotor head includes chambers for the reception of a sample liquid and, radially outwardly from the associated sample chambers, measuring chambers for the measurement of characteristic parameters for the detection of components of the sample, as well as liquid channels for connecting the sample chambers with the measuring chambers.
EuroPat v2