Translation of "Rotorebene" in English

Der Anstellwinkel ist bestimmt als der Winkel einer repräsentativen Profilsehne zur Rotorebene.
The pitch angle is defined as the angle between a representative profile chord and the rotor plane.
EuroPat v2
Weiterhin eingezeichnet ist die Rotorebene 68 als Bezugsebene.
The rotor plane 68 is also drawn in as the reference plane.
EuroPat v2
Die Rotorebene wird in die Richtung geneigt wohin der Hubschrauber fliegen soll.
The rotor blade plane is tilted in the desired direction of flight.
ParaCrawl v7.1
Ursache sind die besonderen Strömungsverhältnisse in der Rotorebene.
Both are caused by the air currents in the plane of the rotors.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, das Verbindungselement 4 bezüglich der Rotorebene 23 anders anzuordnen.
However, it is also possible to arrange the connecting element 4 differently relative to the rotational plane 23.
EuroPat v2
Der eingezeichnete Winkel a 2 wird in der Zeichenebene gemessen, d.h. in der Rotorebene.
The drawn-in angle a 2 is measured in the drawing plane, i.e. in the rotor plane.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um die Schwingungsfrequenz bezüglich der Schwenkbewegung des Blattes innerhalb der Rotorebene.
This is the vibration frequency in respect of the pivot movement of the blade within the rotor plane.
EuroPat v2
Der zylindrische Tragteil 4 bildet einen zentralen, offenen Raum,in dem die Kabine 9 ausgebildet ist, welche sich beim dargestellten Ausführungsbeispiel hauptsächlich in der Rotorebene im Innenteil 4 selbst befindet, von oben zugänglich ist und zwei Personen Platz bietet.
The cylindrical supporting ring 4 defines a central open space for the above mentioned cabin 9, which in the described embodiment mainly is located in the rotor plane and is accessible from above.
EuroPat v2
Die optische Messung erfolgt senkrecht zur Rotorebene durch die peripher angeordnete Kammer bei fester Schichtdicke der zu analysierenden Flüssigkeit.
Optical measurement is carried out at right angles to the plane of the rotor through the peripherally arranged chamber with a fixed path length through the fluid to be analyzed.
EuroPat v2
In Frage kommen hierzu im wesentlichen laseroptische und/oder akustische (Ultraschall-)Messverfahren, die sowohl die Messung einzelner Punkte des Windfeldes als auch kompletter Windprofile bzw. Windfelder in oder auch weit vor der Rotorebene erlauben.
Generally, for this purpose, use can be made of laser-optical and/or acoustic (ultrasonic) measuring methods which are suited both for measurements on individual points in the wind field and for measurements of complete wind profiles or wind fields in the rotor plane or also far before the rotor plane.
EuroPat v2
Dabei weisen die Rotorblätter 16 eine bestimmte, mit Hilfe des Steuergerätes 8, des Verstellmotors 34 und des Verstellgetriebes 36 vorgegebene Winkelstellung relativ zur Ebene, in der die Rotorblätter 16 rotieren, der Rotorebene auf.
In that situation the rotor blades 16 are at a given angular position which is predetermined by means of the control device 8, the adjusting motor 34 and the adjusting transmission 36, relative to the plane in which the rotor blades 16 are rotating, namely the rotor plane.
EuroPat v2
Der momentane Winkel a momentan der Rotorblätter 16 relativ zur Rotorebene wird dem Steuergerät 8 von dem Verstellgetriebe 16 als Istwert der momentanen Stellung des Rotorblattes 16 über eine elektrische Verbindung 46 übermittelt.
The instantaneous angle a instantaneous of the rotor blades 16 relative to the rotor plane is communicated to the control device 8 by the adjusting transmission 36 as the actual value of the instantaneous position of the rotor blade 16, by way of an electrical connection 46 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können über die Schnittstelle 18 noch weitere, hier nicht mehr gesondert betrachtete Erkenntnisse eingebracht werden, wie z.B. der im Zielbereich zu erwartende kleine Winkel zwischen Flugbahn 37 des Geschosses 30 und der Rotorebene, der sich bei ansteigendem Gelände oder bei schnellem Vorwärtsflug bzw. Vorwärtsbeschleunigung des Hubschraubers 40 ergibt.
Across the interface 18, of course, additional findings, here not considered separately, can be introduced like, for example, the small angle between flight path 37 of the missile 30 and the rotor plane to be expected in the target range, which results with increasingly sloping terrain or upon fast forward flight or forward acceleration of the helicopter 40.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung liegt eine Tangente an den Druckseitenergänzungsabschnitt an der Hinterkante im Wesentlichen in Richtung der Rotorebene, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist.
In one embodiment, a tangent against the pressure side addition portion at the trailing edge will lie mainly in the direction of the rotor plane if the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation.
EuroPat v2
Die genannte Ausrichtung der Tangente an den Druckseitenabschnitt führt dazu, dass die druckseitig um das Rotorblatt herumströmende Luft an der Hinterkante im Wesentlichen in Richtung der Rotorebene abströmt.
The named alignment of the tangent towards the pressure side portion has the fact that the air flowing around the rotor blade on the pressure side at the trailing edge mainly flows in the direction of the rotor plane.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung liegt eine Tangente an den Saugseitenergänzungsabschnitt an der Hinterkante im Wesentlichen in der Rotorebene, wenn das Rotorblatt einen für den Teillastbetrieb optimierten Pitchwinkel aufweist.
In one embodiment, a tangent lies against the suction side addition portion at the trailing edge mainly in the rotor plane when the rotor blade has a pitch angle optimized for partial load operation.
EuroPat v2
Auch diese Anordnung trägt zu einem optimalen Drehmoment bei, weil auch die auf der Saugseite um das Rotorblatt herumströmende Luft im Wesentlichen in Richtung der Rotorebene abströmt.
This arrangement also contributes to an optimal torque because the air flowing on the suction side around the rotor blade also mainly flows in the direction of the rotor plane.
EuroPat v2
Der eingezeichnete Winkel a 1 wird in der Zeichenebene, also in einer senkrecht zur Rotorebene und parallel zur Längsachse des Rotorblatts angeordneten Ebene, gemessen.
The drawn-in angle a 1 is measured in the drawing plane, i.e. in a plane arranged perpendicular to the rotor plane and parallel to the longitudinal axis of the rotor blade.
EuroPat v2
Er ist zwischen der Rotorebene, deren Richtung bei 48 angedeutet ist, und der Tangentialebene 50 definiert.
It is defined between the rotor plane, the direction of which is indicated by 48, and the tangential plane 50 .
EuroPat v2
Die sich aus der gewählten zweiten Richtung ergebende Bezugsebene entspricht der Rotorebene, d.h. im Wesentlichen der von dem Rotorblatt bei Rotation um die Rotorachse überstrichenen Ebene.
The reference plane resulting from the selected second direction corresponds with the rotor plane, i.e. mainly the plane covered by the rotor blade during rotation around the rotor axis.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Rotorblättern folgt die Richtung der Profilsehne und damit auch der Winkel a 3 dem bis zur Blattwurzel hin immer weiter aus der Rotorebene zur Rotorachse hin schwenkenden Anströmrichtung, damit das Profil immer optimal zur Anströmrichtung ausgerichtet ist.
In conventional rotor blades, the direction of the profile chord and thus also the angle a 3 follows the direction of flow pivoting ever further out of the rotor plane towards the rotor axis close to the blade root so that the profile is always aligned optimally to the direction of flow.
EuroPat v2
Der Winkel a 1 ist definiert in einer senkrecht zur Rotorebene und parallel zur Längsachse des Rotorblatts angeordneten Ebene.
The angle a 1 is defined in a plane arranged perpendicular to the rotor plane and parallel to the longitudinal axis of the rotor blade.
EuroPat v2
Die axiale Anströmung der Propeller in Verbindung mit den konvex verlaufenden Begrenzungsflächen bewirkt eine erhebliche Leistungssteigerung im Vergleich zu bekannten Windkraftanlagen mit beispielsweise gerade ausgeformten Einlassschlitzen, da die konvex verlaufenden Begrenzungsflächen eine Beschleunigung der Luft in der Rotorebene bewirken.
The axial incident flow on the propeller in conjunction with the boundary surfaces which run in a convex shape results in a considerable power increase in comparison to known wind power installations with, for example, inlet slots which are formed straight, since the boundary surfaces which run in a convex shape accelerate the air on the rotor plane.
EuroPat v2
Um das Einsetzen der Lanzette 6 in den Lanzettenhalter 3 zu erleichtern, ist an dem unteren Ende des Gehäuses 1 ein unteres Abschlußteil 46 vorgesehen, das eine längliche Form mit parallel zu der Rotorebene (d.h. in der Zeichenebene der Figuren 1 bis 3) verlaufender Hauptachse hat.
In order to facilitate the insertion of a lancet 6 into the lancet holder 3, there is an end piece 46 provided at the lower end of the housing 1, having an oblong form with a main axis parallel to the rotor level (i.e. in the drawing plane of FIGS. 1 to 3).
EuroPat v2
Der Blatteinstellwinkel ist eine konstruktive Größe, nämlich der Winkel zwischen der Rotorebene und der Profilsehne des Rotorblatts.
The pitch angle is a constructive quantity, namely the angle between the rotor plane and the chord line of the rotor blade.
EuroPat v2
Die Rotorebene 68 schließt die Längsachse 60 ein und ist senkrecht zur gestrichelt eingezeichneten Rotorachse 70 ausgerichtet.
The rotor plane 68 includes the longitudinal axis 60 and is aligned perpendicular to the dashed-line rotor axis 70 .
EuroPat v2