Translation of "Rotorblech" in English

Zwischen dem Rotorblech und dem Leiterstab 13 ist eine Kontaktfläche 11 vorhanden.
A contact surface 11 is present between the rotor lamination and the conductor bar 13 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten greift die Vergussmasse in das Rotorblech ein.
In other words, the casting compound engages into the rotor sheet.
EuroPat v2
In FIG 4 ist ein einzelnes Rotorblech 18 gezeigt.
In FIG. 4 an individual rotor lamination 18 is shown.
EuroPat v2
Durch Verwendung von Stegen wird das Rotorblech gegen Fliehkraft stabilisiert.
Through the use of webs, the rotor metal sheet is stabilized against centrifugal forces.
EuroPat v2
In FIG 3 ist nun ein fertiges Elektroblech beziehungsweise Rotorblech 9 dargestellt.
In FIG. 3, a finished electric metal sheet or rotor metal sheet 9 is shown.
EuroPat v2
Das Rotorblech bildet gemeinsam mit dem Gehäuse eine in sich abgeschlossene Hilfsantriebsmotoreinheit.
The rotor lamination, together with the housing, forms an inherently closed auxiliary drive motor unit.
EuroPat v2
In jedem zweiten Rotorblech ist auf den Freiraum 22 verzichtet.
The free space 22 is omitted in each second rotor lamination.
EuroPat v2
Auftragsmetall Stanzen und s tator und Rotorblech der Globa l Markt zu bedienen.
Custom metal stamping and s tator and rotor lamination to serve the globa l market.
ParaCrawl v7.1
Die Vergussmasse der Flusssperre haftet deshalb in einem Haftbereich an dem jeweiligen axial angrenzenden Rotorblech.
The casting compound of the flux barrier therefore adheres to the respective axially adjacent rotor sheet in an adhesion zone.
EuroPat v2
Die Aussparungen 22 können beispielsweise durch Ausstanzen der entsprechenden Formen aus Rotorblech 18 gebildet sein.
The recesses 22 can be formed for instance by punching the corresponding shapes out of the rotor sheet 18 .
EuroPat v2
Deshalb sind üblicherweise in Richtung der q-Achse viele, großflächige Ausstanzungen im Rotorblech vorgesehen.
Usually therefore, many large-area punched holes are provided in the rotor metal sheet in the direction of the q-axis.
EuroPat v2
Beim Stanzen wird gleichzeitig in jedem Rotorblech eine Anzahl von Ausnehmungen für die Permanentmagnete eingestanzt.
A number of recesses for the permanent magnets are simultaneously punched in each rotor lamination on punching.
EuroPat v2
Die Kontur 38 ist teilweise von dem Rotorblech 18 verdeckt, was durch gestrichelte Linien veranschaulicht ist.
The contour 38 is partially covered by the rotor sheet 18, which is illustrated by dashed lines.
EuroPat v2
Jede Schicht 16 ist in dem in FIG 2 gezeigten Beispiel jeweils durch ein Rotorblech 18 gebildet.
Each layer 16 is formed in the example shown in FIG. 2 by one respective rotor lamination 18 .
EuroPat v2
In der FIG 2 ist nur das Rotorblech 18, welches sich an einer Stirnseite 20 in axialer Richtung entlang der Achse A an einem vorderen axialen Ende des Blechpakets 14 befindet, mit einem Bezugszeichen versehen.
In FIG. 2, only the rotor lamination 18 which is located on a front face 20 in the axial direction along the axis A on a front axial end of the laminated core 14 is provided with a reference numeral.
EuroPat v2
Von dem Rotorblech 18 sind somit nur Flussleitabschnitte 24 und Stege 26 zum mechanischen Verbinden der Flussleitabschnitte 24 sowie ein Außenring 28 zum mechanischen Verbinden der Flussleitabschnitte 24 aus dem ferromagnetischen Material.
Of the rotor lamination 18, therefore, only the flux-conducting portions 24 and separators 26 for mechanically connecting the flux-conducting portions 24 and an outer ring 28 for mechanically connecting the flux-conducting portions 24 are made from the ferromagnetic material.
EuroPat v2
Die Aussparungen 36 im Zwischenteil 32 sind in der Geometrie dahingehend abgestimmt, dass möglichst große Verknüpfungsflächen zum benachbarten Rotorblech 18 gegeben sind und gleichzeitig das Befüllen beziehungsweise Ausgießen mit Vergussmasse leicht möglich ist.
The recesses 36 in the intermediate part 32 are matched in terms of geometry so that connecting surfaces which are as large as possible relative to the adjacent rotor lamination 18 are produced and at the same time the filling and/or casting with casting compound is possible in a simple manner.
EuroPat v2
Da jedes Rotorblech 18 in Richtung der q-Achse 30 sehr labil ist, wird über die Verknüpfungsflächen zum Zwischenteil 32 mittels der Vergussmasse stabilisiert.
Since each rotor lamination 18 in the direction of the q-axis 30 is very fragile, it is stabilized by means of the casting compound via the connecting surfaces to the intermediate part 32 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass die auf das jeweilige Rotorblech wirkende Fliehkraft über die Haftverbindung auf die Vergussmasse abgeleitet werden kann.
As a result, the centrifugal force acting on the respective rotor sheet can be advantageously routed via the adhesive connection onto the casting compound.
EuroPat v2
Jede Schicht 16 kann in dem in FIG 2 gezeigten Beispiel jeweils durch ein Rotorblech 18, 18' gebildet sein.
Each metal blank 16 can be formed in the example shown in FIG. 2 by a rotor sheet 18, 18 ? in each instance.
EuroPat v2