Translation of "Rotorblattverstellung" in English

Das Rotorsystem weist ferner eine mechanische Steuerung für die kollektive Rotorblattverstellung auf.
The rotor system moreover is provided with a mechanical control for the collective blade adjustment.
EuroPat v2
Auch gibt es vereinzelte Ausführungen von vollredundanten Antriebssystemen für die Rotorblattverstellung.
There are also occasional designs of fully redundant drive systems for rotor blade adjustment.
EuroPat v2
Leistungselektronische Baugruppen werden in Umrichtern sowie in den Antrieben zur Regelung der Rotorblattverstellung verwendet.
Power stacks are used in converters and in the drives controlling the blade pitch.
ParaCrawl v7.1
Die Rotorblattverstellung reagiert sehr schnell und regelt exakt die abgegebene Leistung und die Rotordrehzahl des Windgenerators.
The control system responds very quickly, and precisely controls the power produced and the rotor speed.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt einen Längsschnitt eines Teilabschnitts eines Rotorblatts 1 mit einer passiven Rotorblattverstellung.
FIG. 1 shows a longitudinal sectional view of a partial section of a rotor blade 1 with passive rotor blade adjustment.
EuroPat v2
Bei einem Hubschrauber kann dies zur horizontalen Stabilisierung des Schwebeflugs über Ansteuerung der zyklischen Rotorblattverstellung dienen.
In case of a helicopter, this can be used to horizontally stabilise the hovering flight, in that the cyclical rotor blade control is actuated.
EuroPat v2
Eine Methode, die auf die Anlage wirkenden Kräfte zu reduzieren, ist der Einsatz einer Rotorblattverstellung.
One method of reducing the forces acting on the plant is to use rotor blade adjustment.
EuroPat v2
Neben dem Effekt der Lastreduktion kann die Rotorblattverstellung auch als Bremssystem eingesetzt werden, indem die Rotorblätter zur Abschaltung der Windkraftanlage in Richtung Segelstellung verdreht werden, und so die Anlage an Leistung bzw. Drehzahl verliert,
In addition to the effect of reducing the load, rotor blade adjustment can also be used as a braking system by turning the rotor blades in the direction of the feathered position to shut down the wind power plant and thus the plant loses power and rpm.
EuroPat v2
Bei diesen Systemen wird jedes Rotorblatt einzeln verstellt und mittels einer Steuerungseinheit der Gleichlauf der Rotorblattverstellung realisiert.
In these systems each rotor blade is adjusted individually and by means of a control unit synchronism of rotor blade adjustment is accomplished.
EuroPat v2
Die Ausstattung einer Rotorblattverstellung mit einer Batterie-Notstromversorgung ist mit relativ hohen Kosten verbunden, da die für das Verdrehen in die bzw. das Halten der Rotorblätter in der Segelstellung bis zum Stillstand der Anlage erforderlichen Batterien eine nicht unbeträchtliche Leistung bzw. Kapazität aufweisen müssen.
Equipping the rotor blade adjustment with an emergency battery power supply is associated with relatively high costs, since the batteries necessary for turning the rotor blades into the feathered position or keeping them in the feathered position until the plant stops must have a not inconsiderable power or capacity.
EuroPat v2
Im Falle einer Verstellung der Rotorblätter gegen Federkraft oder Hydraulikdruck sind entsprechend aufwendige mechanische und hydraulische Vorrichtungen notwendig, wobei die Rotorblattverstellung auch für höhere Lasten auszulegen ist, da auch die Federkraft oder die Kraft der Hydraulik überwunden werden muß.
In the case of adjusting the rotor blades against spring force or hydraulic pressure, correspondingly complex mechanical and hydraulic devices are necessary, and rotor blade adjustment must also be designed for higher loads since the spring force or the force of hydraulics must also be overcome.
EuroPat v2
Zur Rotorblattverstellung im Normalbetrieb wird die Bremsscheibe 27 von einem Elektromagnet 30 gegen die Kraft der Feder 29 vom Bremsbelag 26 abgehoben, wodurch der Getriebemotor 12 in beide Richtungen frei drehbar ist.
For rotor blade adjustment in normal operation the brake disk 27 is raised from the brake lining 26 by an electromagnet 30 against the force of the spring 29, by which the geared motor 12 can turn freely in both directions.
EuroPat v2
Die Taumelscheibe ist gegenüber dem Rotormast zur sinusförmigen, monozyklischen Rotorblattverstellung nach allen Seiten kippbar und zur kollektiven Rotorblatt-Verstellung axial verschiebbar gelagert.
The swash plate can tilt to all sides for sinusoidal, monocyclic rotor blade adjustment and is axially displaceable for collective rotor blade adjustment.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist die Digitallogik in der Rechner-Software und im Leistungsverstärker für die Rotorblattverstellung implementiert.
As mentioned before, digital logics are implemented in the computer software and in the power amplifier for blade pitch adjustement.
EUbookshop v2
Die meisten Systeme zur Rotorblattverstellung (Pitch Control) werden in die Nabe der Windturbine eingebaut, wo extreme Temperaturen und Bewegungskräften herrschen können.
Most of the blade pitch control components reside in the hub of the wind turbine, where temperature and motion can be extreme.
ParaCrawl v7.1
In Witten entwickelt und produziert Rexroth alle Getriebe, die in Windenergieanlagen zum Einsatz kommen: Effiziente Generatorgetriebe, hochpräzise Azimutgetriebe für die permanente Windnachführung und kompakte Pitchantriebe für die Rotorblattverstellung.
In Witten, Germany, Rexroth designs and manufactures a complete range of gearboxes for wind turbine applications: Efficient generator gear drives, accurate yaw drives for permanent wind tracking and compact pitch drives to adjust rotor blades.
ParaCrawl v7.1
East Aurora, NY, USA, 4. Februar 2013 – Moog, ein führender Anbieter von Systemen zur Rotorblattverstellung, Schleifringlösungen und Blattmesssystemen im Bereich der Windenergie, stellt auf der EWEA 2013, Europas führender Windenergiemesse, die vom 4. bis zum 7. Februar in Wien stattfindet, sein neuestes AC Pitchsystem vor.
East Aurora, NY, USA, February 4, 2013 - Moog, a leader in providing blade pitch control, slip ring and rotor monitoring solutions for the wind energy industry, will present its latest AC Moog Wind Turbine Pitch System at EWEA 2013, Europe's premier wind energy event, being held in Vienna on 4 -7 February.
ParaCrawl v7.1
Ein solches kann Einrichtungen zum Aufheizen von Anlagenteilen umfassen, um einen Bewuchs abzulösen und insbesondere die Führungsbahnen und Ablaufelemente der Rotorblattverstellung in einem funktionsfähigen Zustand zu halten.
Such a system may comprise devices for heating parts of the plant in order to remove growth and to especially keep the guide paths and the running elements of the rotor blade adjustment in a functional state.
EuroPat v2
Des Weiteren verbessern die in den Figuren 5 und 6 gezeigten Maßnahmen die Inbetriebnahme eines erfindungsgemäßen Unterwasserkraftwerks mit passiver Rotorblattverstellung.
Furthermore, the measures as shown in FIGS. 5 and 6 improve the start-up of an underwater power plant with passive rotor blade adjustment in accordance with the invention.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer passiven Rotorblattverstellung ist die Schwenkachse jeweils stromaufwärts des hydrodynamischen Zentrums anzuordnen, um gegenüber der Querkraft F q, F q ' einen Hebelarm zur Erzeugung eines aufschwenkenden Moments bereitzustellen.
In order to realize a passive rotor blade adjustment, the swivel axis must be arranged upstream of the hydrodynamic center in order to provide a lever arm for generating an upwardly swiveling moment in relation to the transversal force F q, F q ?.
EuroPat v2
Das nachfolgende Ausführungsbeispiel einer passiven Rotorblattverstellung für ein bidirektional anströmbares Profil 16 geht von einer solchermaßen gewählten Richtung für die Tangentialkraft F t, F t ' aus.
The following embodiment of a passive rotor blade adjustment for a profile 16 with bidirectional inflow assumes such a chosen direction for the tangential force F t, F t ?.
EuroPat v2
Befindet man sich in der Betriebsart "Differenzial-Antrieb 6 als Generator" und will - aufgrund steigender mittlerer Windgeschwindigkeit - auf die zweite Betriebsart "Synchrongenerator 8 am Netz" schalten, so wird zuerst die Leistung der Windkraftanlage mittels Rotorblattverstellung auf ca. Null geregelt, und im nächsten Schritt die Bremse 17 gelöst.
If the operating mode “differential drive 6 as generator” prevails and the intention is to switch to the second operating mode “synchronous generator 8 on the grid” due to rising average wind speed, first the output of the wind power station is adjusted to roughly zero by means of rotor blade adjustments, and in the next step, the brake 17 is released.
EuroPat v2
Befindet man sich in der Betriebsart "Synchrongenerator 8 am Netz" und will - aufgrund fallender mittlerer Windgeschwindigkeit - auf die zweite Betriebsart "Differenzial-Antrieb 6 als Generator" schalten, so wird zuerst ebenfalls die Leistung der Windkraftanlage mittels Rotorblattverstellung auf ca. Null geregelt.
If the operating mode “synchronous generator 8 on the grid” prevails and the intention is to switch to the second operating mode “differential drive 6 as generator” due to falling average wind speed, first the output of the wind power station is also adjusted to roughly zero by means of rotor blade adjustment.
EuroPat v2
Die Drehzahl des Rotors der Windkraftanlage wird in diesem Fall z.B. durch ein schnelles Verstellen der Rotorblattverstellung schlagartig reduziert und der Generator vom Netz getrennt.
The speed of the rotor of the wind power station in this case is suddenly reduced, for example, by prompt adjustment of the rotor blade adjustment system, and the generator is disconnected from the grid.
EuroPat v2