Translation of "Rotorblattfertigung" in English
Langfristig
soll
das
Blade-Maker-Demozentrum
als
nationale
und
internationale
Anlaufstelle
für
Forschung
und
Entwicklung
der
Rotorblattfertigung
dienen.
In
the
long
term,
the
BladeMaker
Demonstration
Centre
will
serve
as
a
national
and
international
hub
for
researching
and
developing
rotor
blade
production.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
auch
ein
Demonstrationszentrum,
welches
langfristig
–
national
und
international
–
als
Anlaufstelle
für
Forschung-
und
Entwicklung
in
der
Rotorblattfertigung
dienen.
It
is
also
planned
to
establish
a
demonstration
centre,
which
in
the
long
term
can
provide
both
a
national
and
international
point
of
research
and
development
in
rotor
blade
production.
ParaCrawl v7.1
Das
von
unsim
Lauf
der
letzten
20
Jahre
erworbene
Wissen
über
innovative
Tools
für
dasDesign
für
Onshore-
und
Offshore-Rotorblätter
einschließlich
Formendesignund
-bau
sowie
Rotorblattfertigung
kann
nun
in
einem
breiteren
Umfangangewendet
werden.
The
obtainedknow-how
over
the
past
20
years
about
innovative
tools
for
rotor
bladeengineering
for
on-
and
offshore
areas
including
mould
design
andconstruction
as
well
as
blade
production
can
now
be
applied
on
a
broaderscale.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Applikation
von
Klebstoff
und
Lack
in
der
Rotorblattfertigung
erhöht
die
Qualität
und
Prozesssicherheit
bei
niedrigerem
Materialverbrauch.
The
automated
application
of
adhesives
and
paint
in
rotor
blade
manufacturing
increases
quality
and
process
reliability
together
with
less
material
consumption.
ParaCrawl v7.1
Laut
Aussagen
des
Fachpublikums
ist
durch
fortschreitende
Industrialisierung
in
dieser
noch
jungen
Branche
mit
der
neuen
Technologie
von
HEDRICH,
speziell
im
Bereich
der
Rotorblattfertigung,
zu
rechnen.
According
to
the
visitors,
the
new
technology
of
Hedrich,
especially
in
the
sector
of
rotor
blade
production,
has
promising
prospects
because
of
the
advancing
industrialization
in
this
still
young
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkel
kann
auch
so
groß
sein,
dass
bei
einer
Rotorblattfertigung,
bei
der
eine
vorgefertigte
Rotorblattspitze
mit
einer
Erstreckung
in
Längsrichtung
von
bis
zu
5
m
an
das
restliche
Teilblatt
angebracht
wird,
beispielsweise
die
Längserstreckung
zur
Hinterkante
oder
Vorderkante
an
der
Nahtstelle
zur
Fügekante
des
Teilblattes
zur
Rotorblattspitze
liegen
kann.
The
angle
can
also
be
so
large
that,
in
the
case
of
a
rotor
blade
fabrication,
in
which
a
prefabricated
rotor
blade
tip
with
an
extension
in
the
longitudinal
direction
of
up
to
5
m
is
attached
to
the
rest
of
the
partial
span,
for
example
the
longitudinal
extension
to
the
trailing
edge
or
leading
edge
can
lie
on
the
seam
at
the
joining
edge
of
the
partial
span
to
the
rotor
blade
tip.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
unter
einem
Rotorblattelement
ein
vorgefertigtes
Bauteil
für
ein
Rotorblatt
einer
Windenergieanlage
verstanden,
das
bei
der
Rotorblattfertigung
mit
wenigstens
einem
weiteren
Rotorblattelement
bzw.
vorgefertigten
Bauteil
gefügt
bzw.
verklebt
wird.
In
the
scope
of
the
invention,
a
rotor
blade
element
is
understood
to
be
a
prefabricated
component
for
a
rotor
blade
of
a
wind
turbine
that
during
production
of
the
rotor
blade
is
joined,
or
respectively
bonded,
to
at
least
one
further
rotor
blade
element,
or
respectively
prefabricated
component.
EuroPat v2
Für
die
Turm-
und
Rotorblattfertigung
planen
und
fertigen
wir
individuelle
Anlagen
für
die
Oberflächenbehandlung,
welche
unter
Berücksichtigung
Ihres
Fertigungsablaufes
in
Ihren...
For
the
wind
tower
and
rotor
blade
production
we
design
and
build
customised
machines
for
the
surface
treatment,
which
are
integrated
in
your
workshop
taking
into
consideration
your...
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsfeld
"Semipermanente
Trennmittel
für
den
Bereich
GFK/CFK"
wurde
durch
die
umweltschonenden
Lösungen
ergänzt,
wobei
die
Trennmittel
auf
Wasserbasis
ihren
Einsatz
in
der
Windkraftindustrie
für
die
Rotorblattfertigung,
Luft-
und
Raumfahrt
sowie
Automobil-
und
Composite-Industrie
finden.
The
business
segment
of
"semi-permanent
release
agents
for
GRP
(GFK/CFK)"
has
been
replenished
with
environmentally-aware
product
solutions
to
fit
a
global
change
of
customer
demand.
Water-based
release
agents
find
their
designated
application
fields
in
the
fabrication
of
fan
blades,
aerospace
appliances
as
well
as
automotive
suppliers
and
composite
material
processing
industries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Windenergieanlagen
kommt
der
Rotorblattfertigung
eine
Schlüsselfunktion
zu“,
so
Gregor
Gnädig,
Chief
Operating
Officer
(COO)
der
REpower
Systems
SE.
The
production
of
rotor
blades
is
a
key
function
in
the
manufacturing
process
of
wind
turbines”,
says
Gregor
Gnädig,
Chief
Operating
Officer
(COO)
of
REpower
Systems
SE.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Turm-
und
Rotorblattfertigung
planen
und
fertigen
wir
individuelle
Anlagen
für
die
Oberflächenbehandlung,
welche
unter
Berücksichtigung
Ihres
Fertigungsablaufes
in
Ihren
Betrieb
integriert
werden.
For
the
wind
tower
and
rotor
blade
production
we
design
and
build
customised
machines
for
the
surface
treatment,
which
are
integrated
in
your
workshop
taking
into
consideration
your
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsleistung
im
Konzern
stieg
in
der
Turbinenmontage
um
mehr
als
40%
beziehungsweise
55%
in
der
Rotorblattfertigung.
At
the
Group
level,
turbine
assembly
and
rotor
blade
output
increased
by
over
40%
and
55%,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
A
&
R
durch
die
Verlagerung
der
Rotorblattfertigung
für
REpower
nach
Bremerhaven
in
der
Lage,
die
frei
werdenden
Kapazitäten
für
seine
Kunden
auszubauen,
um
so
den
steigenden
Anforderungen
des
Marktes
gerecht
zu
werden.“
Furthermore,
A
&
R
is
able
to
expand
the
released
capacities
for
its
customers
through
the
dislocation
of
the
rotor
blade
production
for
REpower
to
Bremerhaven
and
to
meet
the
increasing
demands
of
the
market.”
ParaCrawl v7.1