Translation of "Rotkehlchen" in English

Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
Tatoeba v2021-03-10
Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
A pretty robin landed on my room's windowsill.
Tatoeba v2021-03-10
Das Rotkehlchen war der beliebteste Vogel Großbritanniens.
The robin was then used as a symbol of a Bird Protection Society.
Wikipedia v1.0
Das Rotkehlchen ist ein zahlreich vorkommender einheimischer Vogel.
The robin is an abundant and widespread resident.
OpenSubtitles v2018
Das Rotkehlchen singt, wie ich mich fühle.
That robin sings just like I feel.
OpenSubtitles v2018
Eine Kindheitserinnerung, ein Rotkehlchen, das am Fenster vorbeifliegt.
A childhood memory, a bluebird flying by the window.
OpenSubtitles v2018
Ein Rotkehlchen im Käfig fordert den Zorn des Himmels...
A robin in a cage calls the wrath of heaven ...
OpenSubtitles v2018
Im Moment leben natürlich ein paar Rotkehlchen darin.
Of course, a couple of robins are living in it now.
OpenSubtitles v2018
Ich flog heran wie ein Rotkehlchen.
I flew in like a robin.
OpenSubtitles v2018
Die Rotkehlchen singen, die Tauben gurren...
The robins are singing, the pigeons cooing...
OpenSubtitles v2018
Wie die Rotkehlchen die an mir vorüber fliegen...
Like the bluebirds Flying by me
OpenSubtitles v2018
Ein missgeleitetes Rotkehlchen zerbrach eine Fensterscheibe.
A poor misguided robin has broken a windowpane.
OpenSubtitles v2018
Gestern habe ich ein Rotkehlchen gesehen.
You know, I saw a robin yesterday.
OpenSubtitles v2018
Und dnn wurden plötzlich Tausende von Rotkehlchen frei gelssen.
And all of a sudden thousands of robins were set free.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet wohl... es gibt das Böse, bis die Rotkehlchen kommen.
So I guess it means... there is trouble till the robins come.
OpenSubtitles v2018
Sie dachte an das Rotkehlchen als einer der Menschen.
She thought of the robin as one of the people.
QED v2.0a
Das Rotkehlchen war offenbar in eine faszinierende, fett Stimmung.
The robin was evidently in a fascinating, bold mood.
QED v2.0a
Die interessantesten Arten waren Rotkehlchen, Zaunkönig und Grauwürger.
The most interesting species were the robin, wren and grey shrike.
ParaCrawl v7.1