Translation of "Rotglut" in English

Zur Rotglut erhitzt, verbrennt Pflanzenkohle langsam und ohne Flamme.
When heated to redness it burns slowly without a flame
DGT v2019
Teilweise verläuft beim Einsatz dieser Metalle die Umsetzung unter Rotglut.
Partially, the reaction proceeds under red heat when using these metals.
EuroPat v2
Einstellen der Spannung so, daß der Kathodenhalter auf dunkle Rotglut erhitzt wird.
The voltage is adjusted so that the cathode support is heated to a dark red heat.
EuroPat v2
Die Innenwände befinden sich nach kurzer Zeit auf Rotglut.
The inner walls become red hot after a short time.
EuroPat v2
Die freigesetzte Wärme bringt die Hopkalit-Füllung (7) auf Rotglut.
The heat liberated brings the hopkalite filler 7 to red incandescence.
EuroPat v2
Es geht also zunächst darum, das in den Brennraum reichende Glührohr auf Rotglut zu bringen.
So it is first necessary to bring to red heat the into the combustion chamber reaching glow tube.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Krater wird die bis zur Rotglut erhitzte flüssige und flüssige Lava ergossen.
From a crater the liquid until red liquid and fluid lava streams.
ParaCrawl v7.1
Die Formwalzen 66 und 68, die zur Ausbildung eines geeigneten Musters an der Aussenseite des Hüllkörpers vorgesehen sind, können auch beispielsweise bis auf Rotglut aufheizbar sein, so dass an der Aussenseite des Hüllkörpers eine lokale Wärmebehandlung erfolgen kann.
The forming rolls 66 and 68 which are provided for forming a suitable pattern on the outside of the envelope body may also for example be heatable to red heat so that a local heat treatment can take place at the outside of the envelope body.
EuroPat v2
Die Formwalzen können insbesondere mit einem Muster oder einem Zeichen versehen sein und werden bis auf Rotglut aufgeheizt,.so dass der Hüllkörper mit einer Art Brandzeichen ausgebildet werden kann.
The forming rolls can be provided in particular with a pattern or mark and are heated to red heat so that the envelope body can be formed with a sort of brand mark.
EuroPat v2
In der Flüssigphase befand sich jeweils ein Kupferdraht, der drei Minuten lang auf Rotglut (circa 490 °C) erhitzt wurde.
In each case, a copper wire was positioned in the liquid phase, which was heated to red heat (approximately 490° C.) for three minutes.
EuroPat v2
Beispielsweise entstehen aus metallischem Molybdän beim Erhitzen auf Rotglut in Gegenwart von sauerstoffhaltigen Gasen, z.B. Luft, sublimierbare blaue Molybdänoxide.
For example, when metallic molybdenum is heated to redness in the presence of oxygen-containing gases such as air, sublimable blue molybdenum oxides are formed.
EuroPat v2
Erst in der letzten Nacht vor der Abreise zeigte sich beim Beginn einer Aschewolke für 1 Minute Rotglut.
Only in the last night before the departure a red glow was shown up for 1 minute at the beginning of an ash eruption.
ParaCrawl v7.1
Für die größtmögliche Beschleunigung des Trockenprozesses zum Lauf sind gegangen die improvisierten eisernen Fässer-Behelfsbauten, die bis zur Rotglut erhitzt werden.
For every possible acceleration of drying process the improvised iron barrels temporary barracks made red-hot were put to use.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der beginnenden Rotglut also zwischen 600 bis 700 °C konnte die NVB jedoch verlässlich auch nach Herstellung von hochisolierenden Schichten wie z.B. AlN oder SiN gezündet werden, während 400° C für die meisten Schichten eine Untergrenze darstellt.
In the range of incipient red heat, thus between 600 to 700° C., the NVB could, however, even after production of highly insulating layers, such as for example AlN or SiN, be reliably ignited, while 400° C. represents for most layers a lower limit.
EuroPat v2
Gerade durch die stark aufgehitzten Steine - diese können bis zur Rotglut erhitzt werden - kommt es durch die schockartige Reaktion beim Absenken der Steine in das Badewasser zu bisher nicht bekannten physikalischen Prozessen, wobei gerade durch diese schockartige Überhitzung häufig erst die in den Steinen befindlichen Wirkstoffe oder die auch im Wasser oder im Thermalwasser nicht nur erst gelöst, sondern vor allem auch bereits im Wasser- oder Thermalwasser befindlichen Wirkstoffe freigesetzt werden können.
The shock reaction caused by the immersion of strongly heated stones--they can be heated to a red glow--into the bath water causes still unknown physical processes, in which the shock-type super-heating not only dissolves substances contained in the stones, bath or thermal waters, but also releases ingredients already contained in the water or thermal water.
EuroPat v2
Ferner werden die Steine nicht während der gesamten Badeanwendung im Wannentrog gelassen, sondern tauchen hängend nur für eine vorwählbare Zeit in das Wasser ein, werden also hängend im Wasser gehalten, um dann nach der schockartigen Kontaktwirkung der möglicherweise bis zur Rotglut aufgeheizten Steine mit dem Wasser wieder aus dem Wasserbecken herausgezogen zu werden.
Furthermore, the stones shall not be left in the tub-trough during the whole bath, but only be dipped into the water for a pre-selected period--i.e. they are held suspended in the water--to be withdrawn again from the water basin after the shock-like contact effect of the possibly to red-glow heated stones with the water.
EuroPat v2
Es ist inert gegenüber Sauerstoff bei normaler Temperatur, sondern verbindet sich mit ihr problemlos bei Rotglut, die Trioxyde geben, und wird durch Fluor bei Raumtemperatur angegriffen, die hexafluorides geben.
It is inert to oxygen at normal temperature but combines with it readily at red heat, to give the trioxides, and is attacked by fluorine at room temperature, to give the hexafluorides.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich prossuschka des Putzes und der Fußböden geschah mit Hilfe der improvisierten Öfen in Form von den eisernen Fässern, die bis zur Rotglut erhitzt wurden.
Superficial drying of plaster and floors happened by means of the improvised ovens in the form of iron barrels which became red-hot.
ParaCrawl v7.1
Sie l­ießen sich indessen endlich überzeugen, mit Metall und Feuer zu arbeiten, obwohl ein auf Rotglut erhitztes Metallstück für die frühen Menschen ein Schrecken erregendes Objekt war.
They were, however, finally persuaded to work with metals and fire, although a piece of red-hot metal was a terrorizing object to early man.
ParaCrawl v7.1