Translation of "Rotfärbung" in English

Beim Weibchen ist die Rotfärbung des Kopfes auf den Nacken beschränkt.
The crown is red in the male and black in the female.
Wikipedia v1.0
Okay, aber achte auf die Rotfärbung der Augen.
All right, but watch out for red-eye.
OpenSubtitles v2018
Man erhält eine brillante Rotfärbung, die keinen Grauschleier enthält.
A brillant red dyeing which contains no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Die Umsetzung schreitet unter Rotfärbung der Vorla ge und kräftigen Acetonrückfluss fort.
The reaction continues with a red coloration of the batch and vigorous acetone reflux.
EuroPat v2
Auf Polyesterfasern erhält man damit eine einwandfreie Rotfärbung.
Polyester fibres are dyed a perfect red.
EuroPat v2
Es wird eine brillante Rotfärbung erhalten.
A brillant red dyeing is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine tiefe Rotfärbung mit guten Echtheiten.
A deep red dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine brillante Rotfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A brillant red dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine sehr klare Rotfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A very clear red dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Rotfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A level red dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Die gebildete Rotfärbung wird anhand einer Vergleichsskala halbquantitativ bestimmt.
The red coloration formed is semi-quantitatively determined by means of a comparative scale.
EuroPat v2
Man erhält eine Rotfärbung mit sehr guten Echtheitseigenschaften.
A red dyeing which has very good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Es wird eine volle, gleichmäßige Rotfärbung erzielt.
A full uniform red dyeing is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine Rotfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A red dyeing is obtained which has good fastness properties.
EuroPat v2
Die Lösung erwärmt sich unter Rotfärbung auf etwa 50°C.
The solution warms to about 50° C. and a red colouration appears.
EuroPat v2
Sodann tropft man soviel Natriumbisulfitlauge zu bis die Rotfärbung der Mischung verschwindet.
Thereafter, sodium bisulfite solution is added dropwise until the red coloration of the mixture vanishes.
EuroPat v2
Man erhält eine tiefe Rotfärbung mit guten Gebrauchsechtheiten.
This gives a deep red dyeing having good wear fastness properties.
EuroPat v2
Diese Rotfärbung ist aus anwendungstechnischer Sicht in der Regel nicht gewünscht.
This red coloration is usually unwanted from the viewpoint of use.
EuroPat v2
Bei länger dauernder Behandlung im Salznebel verstärkt sich die Rostbildung mit Rotfärbung.
The formation of rust along with red coloration increases with increased treatment in the salt fog.
EuroPat v2
Die erhaltene schwache Rotfärbung konnte mit NMP restlos entfernt werden.
The resulting weak red coloration was removed completely with NMP.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Blößen gibt mit Phenolphthalein keine Rotfärbung mehr.
The cross-section of the pelts no longer gives any red coloration with phenolphthalein.
EuroPat v2
Bevor der Film eine deutliche Rotfärbung aufweist, wird die Behandlung beendet.
The treatment is terminated before the film has a pronounced red coloration.
EuroPat v2
Das Haar hat eine intensive Rotfärbung erhalten.
The hair has obtained an intensive red coloring.
EuroPat v2
Man erhält eine vollständig egale volle Rotfärbung.
There is obtained a completely even full red dyeing.
EuroPat v2
Man erhält eine klare Rotfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A clear red dyeing with good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Es resultiert eine echte, egale Rotfärbung des Tricots.
This gives a fast, level red dyeing of the tricot.
EuroPat v2