Translation of "Rotationszerstäuber" in English

Der Zerstäuber ist vorzugsweise ein Rotationszerstäuber.
The atomizer is preferably a rotary atomizer.
EuroPat v2
Die Lackzerstäubung erfolgt mit dem Rotationszerstäuber Eco Bell2 HX.
The paint spraying is done with the Eco Bell2 HX rotation atomizer.
ParaCrawl v7.1
Als bevorzugte Zerstäuber werden Rotationszerstäuber und insbesondere Scheibenzerstäuber verwendet.
Rotary atomizers and in particular disk atomizers are used as preferred atomizers.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Rotationszerstäuber mit einem solchen Düsenkopf angegeben.
A rotary atomizer having a nozzle head of this type is also described.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Zerstäuber sind Luftzerstäuber oder auch Rotationszerstäuber.
Examples of atomizers of this kind are air atomizers or rotary atomizers.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Probleme werden bei dem bekannten Rotationszerstäuber aber nicht gelöst.
However, known rotary atomizers generally suffer from the same problems described above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät für einen Zerstäuber, insbesondere für einen Rotationszerstäuber.
The invention relates to a cleaning device for an atomizer, in particular for a rotary atomizer.
EuroPat v2
Das Applikationsgerät ist vorzugsweise ein Zerstäuber, insbesondere ein Rotationszerstäuber.
The application apparatus is preferably an atomizer, in particular a rotary atomizer.
EuroPat v2
Davon zu unterscheiden ist beispielsweise die Drehung des Glockentellers bei einem herkömmlichen Rotationszerstäuber.
To be distinguished therefrom is, for example, the rotation of the bell cup in a conventional rotary atomiser.
EuroPat v2
Zur Zerstäubung können wie oben erwähnt Düsen- oder Rotationszerstäuber eingesetzt werden.
As mentioned above, nozzle or rotary atomizers can be employed for the atomization.
EuroPat v2
Sie kann eine manuelle oder automatische Sprühpistole oder ein Rotationszerstäuber oder dergleichen sein.
It may be in the form of a manual or automatic spray gun or a rotational atomizer or the like.
EuroPat v2
Ebenso können Sprühdüsen und/oder Rotationszerstäuber unterschiedlich dicht nebeneinander angeordnet werden.
Also, spray nozzles and/or rotary atomizers can be arranged close to each other to different degrees.
EuroPat v2
In Erweiterung der Produktpalette liefern wir auch Düsen und Rotationszerstäuber für Sprühtrocknungsanlagen sowie Homogenisatoren und Separatoren.
Additionally we supply nozzles and rotary atomizers for spray dryers, homogenizers and separators.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzahl ist bei einem Rotationszerstäuber ein Maß für die Zerstäubung des Applikationsmaterial beziehungsweise Lacks.
In the case of a rotating atomiser, the rotation speed is a measure of the atomizing of the application material or paint.
EuroPat v2
So werden beispielsweise zur Innenlackierung Rotationszerstäuber mit einem anderen Glockenteller eingesetzt als bei der Außenlackierung.
So, for example, for interior painting rotary atomisers with a different bell cup are used than in the case of exterior painting.
EuroPat v2
Der Rotationszerstäuber 2 wird dagegen von einer Steuereinheit 4 angesteuert, wie im Folgenden beschrieben wird.
The rotary atomizer 2 is however actuated by a control unit 4 as described below.
EuroPat v2
Das Applikationsgerät AG ist ein Rotationszerstäuber, der als Absprühelement einen Glockenteller GT aufweist.
The application apparatus AG is a rotary atomizer which has a bell cup GT as a spray element.
EuroPat v2
Ferner wird dadurch ermöglicht, Rotationszerstäuber herzustellen, welche in einem kompakten Zerstäuberreinigungsgerät gereinigt werden können.
Furthermore, this makes it possible to manufacture rotary atomizers which can be cleaned in a compact atomizer cleaning device.
EuroPat v2
Bei dieser Variante des Reinigungsgerätes 1 steht der Rotationszerstäuber 2 während des Reinigungsprozesses fest.
In this variant of the cleaning device 1, the rotary atomizer 2 is stationary during the cleaning process.
EuroPat v2
Die Übertragung der zu messenden Strömungskomponente zu dem Sensor 34 erfolgt vorzugsweise durch den Rotationszerstäuber hindurch.
The transmission of the flow component to be measured to the sensor 34 may take place through the rotary atomizer.
EuroPat v2
In Figur 2b ist dagegen die Lackierung einer waagerechten Bauteiloberfläche 25 durch den Rotationszerstäuber 1 dargestellt.
FIG. 2 b, in contrast, shows the exemplary painting of a horizontal component surface 25 by the rotary atomizer 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Düsenkopf für einen Rotationszerstäuber zum Aufbringen eines Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand mit:
The invention relates to a nozzle head for a rotary atomizer for applying a coating material to an object, having
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung einen Rotationszerstäuber zum Aufbringen eine Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand mit einem Düsenkopf.
The invention moreover relates to a rotary atomizer for applying a coating material to an object with a nozzle head.
EuroPat v2
In jeder Spritzkabine können mehrere Roboter oder Handhabungsmittel vorhanden sein, die Rotationszerstäuber tragen.
Each spray booth can contain a plurality of robots or handling means which carry rotary atomizers.
EuroPat v2
Zur Lackierung von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen werden üblicherweise Rotationszerstäuber eingesetzt, die als Applikationselement einen rotierenden Glockenteller aufweisen.
Rotary atomizers, which comprise a rotating bell cup as the application element are usually used for the painting of motor vehicle body components.
EuroPat v2
Nach diesem Andrücken des neuen Lacks kann der Rotationszerstäuber 7 dann den neuen Lack applizieren.
Following this supply of the new paint, the rotary atomizer 7 can then apply the new paint.
EuroPat v2
Hierzu wird der Rotationszerstäuber 11 zunächst zwischen den Zeitpunkten t1 und t2 in herkömmlicher Weise gespült.
For this, rotational atomizer 11 is first purged in the conventional way between times t 1 and t 2 .
EuroPat v2