Translation of "Rotationszentrum" in English

Im Rotationszentrum des Bearbeitungswerkzeuges ist die Geschwindigkeit Null.
The speed at the processing tool's center of rotation is zero.
EuroPat v2
Zur Minimierung der Zugriffszeiten ist das Transportsystem im Rotationszentrum eines Drehtellers angeordnet.
For minimizing the access times, the transport device can be arranged in the center of a rotating table.
EuroPat v2
Der Oberkörper schwenkt dabei um ein virtuelles Rotationszentrum.
Hereby, the upper body swings around a virtual center of rotation.
ParaCrawl v7.1
Mit der dreiteiligen Prothese kann zudem das inkonstante Rotationszentrum simuliert werden.
Furthermore, the three-part prosthesis enables the simulation of an inconstant center of rotation.
EuroPat v2
Als Rotationszentrum wird der Schnittpunkt dieser Quasilaserebene mit der Rotationsachse 13 definiert.
The point of intersection of this quasi-laser plane with the rotation axis 13 is defined as the rotation center.
EuroPat v2
Das Laserlicht wird ebenfalls auf die Probe im Rotationszentrum justiert.
The laser light is also directed at the sample at the center of rotation.
EuroPat v2
Dieses Kreisgitter 34 kann beispielsweise dazu verwendet werden, ein Rotationszentrum einer rotierenden Bewegung festzustellen.
This circular grating 34 can be used, for example, to determine a center of rotation of a rotational motion.
EuroPat v2
Bei derartigen einander überlagernden Kreisbewegungen muss je Rotationszentrum dann mindestens eine Drehdurchführung verwendet werden.
With such superimposed circular movements, at least one rotary lead-through device must then be used per rotational center.
EuroPat v2
Die Rotationsachse bzw. das Rotationszentrum eines Rades lässt sich aus der Beobachtung des rollenden Rades ableiten.
The axis of rotation or the center of rotation of a wheel may be derived from the monitoring of the rolling wheel.
EuroPat v2
Das Rotationszentrum der Waage muss mit einer Genauigkeit von weniger als 30 Mikron gemessen werden.
The center of rotation of the balance must be measured with an accuracy of less than 30 microns.
CCAligned v1
Außerdem senkt sich das augenblickliche Rotationszentrum rasch, was das Laden des SNS- Kolbens begünstigt.
Moreover the instantaneous centre of rotation falls quickly what supports loading of piston SNS.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, das Rotationszentrum der 3D-Ansicht im Modus Luftansicht manuell zu setzen?
Is it possible to manually set the rotation center of the 3D view in Aerial view mode?
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Rotationszentrum von Nora weit vom südwestlichen Festland Mexikos Abstand hielt, wurden bis zu 6 m hohe Wellen gemeldet, die auf die Küste trafen und dutzende von Häusern zerstörte.
Although Nora's center of circulation remained well offshore from southwestern mainland Mexico, the Associated Press reported that waves up to hit that coastline, destroying dozens of homes.
Wikipedia v1.0
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß auf den Seitarmen des Ausrichtbogens zur genaueren Einstellung auf die Drehachse des Artikulators zusätzliche Markierungsmechanismen angebracht sind, die ggf. mit längenmarkierten Nadeln exakt auf das Rotationszentrum justiert werden können.
A further especially preferred embodiment is characterized in that on the side arms of the orientation arc for more exact adjustment to the turning axis of the articulator addition the marking mechanisms are arranged which can eventually be adjusted with length marked needles exactly to the rotation center.
EuroPat v2
Diese Luft strömt radial einwärts in das Rotationszentrum des Hohlraumes, welches mit der Rotationsachse 34 der Antriebswelle zusammenfällt.
This air flows radially inwardly into the center of rotation of the cavity, which coincides with the axis of rotation 34 of the drive shaft.
EuroPat v2
Wie aus Fig.5 ersichtlich, gelangt Luft, welche die hochbelasteten, mit der Exzentrizität e orbitierenden Wellendichtringe 32 durchdringt, damit unter Umgehung des Schmierspaltes direkt aus den Ölräumen 58 in diesen Raum 35 und strömt dann an der Wandung des Hohlraumes 33 entlang radial einwärts in dessen Rotationszentrum.
As evident from FIG. 5, the air which penetrates the highly stressed shaft sealing rings 32 orbiting with eccentricity, flows directly out of the oil spaces 58 into this space 35, while circumventing the lubricating gap, and then flows along the wall of the cavity 33 radially inwardly into its center of rotation.
EuroPat v2
Durch die Stellung von Rundstab 19 in Rohr 18 und die beschriebene anteriore Lage der Grundplatte 15 ist der Markierungsmechanismus 12 des Ausrichtbogens 11 beidseits symmetrisch auf das Rotationszentrum 6 des Artikulators 2 ausgerichtet.
Due to the position of the piston 19 in the cylinder 18 and the aforementioned anterior position of the ground plate 15, the marking mechanism 12 of the orientation arc 11 is on both sides symmetrically arranged towards the rotation center 6 of the articulator 2.
EuroPat v2
Das Rotationszentrum des Kippelementes 21 ist identisch mit dem Zentrum 20 der kugeligen Aushöhlung 9 im Fixationselement 7, wenn das Fixationselement 7 angezogen ist.
The center of rotation of the tipping piece 21 is identical with the center 20 of the spherical cavity 9 in the fixation part 7, when the fixation part 7 is tightened.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Kippbügel 41 an anderem Ort, beispielsweise im Rotationszentrum der Schussfadenspule 31 schwenkbar abgestützt sein.
Thus, for example, the tipping lever 41 can be situated at another place, for example supported orientable in the rotational center of the weft thread bobbin 31.
EuroPat v2
Mit dem Einsetzen der Beschleunigung A o wird der Prüfling 24 durch den an der Steuerkurve 22 mit Hilfe des Gleitschuhs 22' geführten Schlepphebel 24' (Fig. 4) mit seiner Spitze stetig gegen das Rotationszentrum der Prüfeinrichtung, die Hauptwelle 35 (Fig. 1), gedreht.
With the start of the acceleration AO the test piece 24 is rotated steadily with its nose cone towards the center of rotation of the testing device, i e. the axis of the main shaft 35 (FIG. 1). by the drag lever 24' (FIG. 4), which is guided at the controlling curve 22 with the aid of the sliding shoe 22'.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bewegung, die durch das Gelenk-Prothesenimplantat ermöglicht wird, besteht darin, daß in der anterior-posterioren Dislokationsbewegung, die der natürlichen Gleitbewegung nachempfunden ist, gleichzeitig auf all ihren Bewegungspunkten jeweils ein neues Rotationszentrum entsteht und darum gleichzeitig auf allen diesen Gleitpunkten die Rotation nach medial und lateral stattfinden kann.
The motion according to the invention, which is enabled by the joint endoprosthesis, consists in that in the anterior-posterior dislocation movement, which is modeled on the natural sliding movement, a respective new center of rotation arises simultaneously on all of its points of movement and, therefore, the rotation to medial and lateral can simultaneously take place on all such sliding points.
EuroPat v2
In der GB 1 569 885 ist ein Computertomograph mit einem um ein Rotationszentrum rotierenden Röntgensystem beschrieben, welcher Mittel zur Bestimmung der Projektionsgeometrien des Röntgensystems während eines Scans aufweist.
British Specification 1 569 885 describes a computed tomography system with an X-ray apparatus rotating around a rotation center that includes components for determining the projection geometries of the X-ray system during a scan.
EuroPat v2
Bei praktischen Versuchen hat sich herausgestellt, daß eine Düsenbahn, die sich mit geringem Abstand vom Rotationszentrum des zu planarisierenden Substrates vorbeibewegt, also den Volumenstrom der Ätzflüssigkeit bezüglich des Außenumfangsrandes entlang einer Sekante bewegt, besonders gute Ergebnisse liefert.
In practical tests it has been found that a nozzle path which moves past at a short distance from the center of rotation of the substrate to be planarized, therefore moves the volumetric flow of the etching liquid with respect to the outside peripheral edge along a secant, yields especially good results.
EuroPat v2