Translation of "Rotationswerkzeug" in English
Die
Positionierhalterungseinheit
muss
in
ihrer
einfachsten
Form
nicht
notwendigerweise
das
Rotationswerkzeug
fixiert
halten.
In
its
simplest
form,
the
positioning/mounting
unit
need
not
necessarily
retain
the
rotary
tool
in
a
fixed
manner.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
kann
nun
schaftseitig
in
die
Aufnahmeöffnung
eingeführt
werden.
Now,
the
rotating
tool
can
be
inserted
into
the
receiver
opening
with
its
shaft.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
der
Maschinen
der
HLT-700-Serie
ist
für
das
Aussehen
eines
Produkts
verantwortlich.
Rotary
mold
in
the
HLT-700
series
machines
is
responsible
for
the
look
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Rotationswerkzeug
weist
wenigstens
eine
Schneidkante
60
und
eine
Spannut
61
auf.
The
rotational
tool
includes
at
least
a
cutting
edge
60
and
a
chip
groove
61
.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
wird
in
einem
Ofen
auf
160
°C
vortemperiert.
The
rotational
mold
is
preheated
in
an
oven
at
160°
C.
[320°
F.].
EuroPat v2
Dadurch
kann
im
Schnittschutz
ein
Rotationswerkzeug
in
seiner
Schnittebene
aufgenommen
werden.
As
a
result,
a
rotary
tool
can
be
accommodated
in
the
cut
guard
in
its
cutting
plane.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Rotationswerkzeug
im
Schnittschutz
stets
sicher
aufbewahrt.
Thus,
the
rotary
tool
is
always
safely
stored
in
the
cut
guard.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Rotationswerkzeug
einfach
im
Schnittschutz
aufgenommen
werden.
As
a
result,
a
rotary
tool
can
be
accommodated
easily
in
the
cut
guard.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Rotationswerkzeug
(1)
zur
Oberflächenbearbeitung.
The
subject
of
the
present
invention
is
a
rotary
tool
(1)
for
surface
treatment.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
angetrieben
werden,
beispielsweise
elektrisch.
The
rotary
tool
can
be
driven
in
various
modes
of
operation,
for
example
electrically.
EuroPat v2
Dieses
Rotationswerkzeug
sorgt
durch
seine
Ausstattung
für
höchste
Effizienz.
This
rotary
tool
is
equipped
for
maximum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
ein
neues
Rotationswerkzeug
zur
intuitiven
Steuerung
der
Ebenen
hinzugefügt.
In
addition
we
have
also
added
a
new
rotation
tool
for
intuitive
plane
control.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Werkzeug
handelt
es
sich
allgemein
um
ein
Rotationswerkzeug
für
eine
spanende
Bearbeitung
eines
Werkstücks.
The
tool
is
generally
a
rotary
tool
for
machining
a
workpiece.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
wird
geöffnet,
und
das
Formteil
in
Form
eines
Motorradtanks
wird
entnommen.
The
rotational
mold
is
opened,
and
the
molded
part
in
the
form
of
a
motorcycle
tank
is
removed.
EuroPat v2
Ein
Rotationswerkzeug
kann
damit
einfach
und
sicher
in
den
Schnittschutz
eingelegt
und
entnommen
werden.
A
rotary
tool
can
thus
be
inserted
into
and
removed
from
the
cut
guard
easily
and
safely.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Schnittschutz
ein
Rotationswerkzeug
aufnehmen,
bei
welchem
die
Messerklingen
aus
der
Schnittebene
herausragen.
In
this
way,
the
cut
guard
can
accommodate
a
rotary
tool
in
the
case
of
which
the
knife
blades
project
out
of
the
cutting
plane.
EuroPat v2
Das
Rotationswerkzeug
ist
mit
einer
Belüftungsvorrichtung
versehen,
die
den
Druck
im
Werkzeug
auf
Atmosphärendruck
hält.
The
rotational
mold
is
provided
with
a
venting
device
that
keeps
the
pressure
in
the
mold
at
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Rotationswerkzeug
von
derjenigen
Bohrungsseite
eingeführt,
die
mit
dem
ersten
Bohrungsabschnitt
161
beginnt.
After
that,
the
rotary
tool
is
introduced
from
that
side
of
the
bore
that
begins
with
the
first
bore
portion
161
.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Kühlmedium
mittels
einer
von
dem
Rotationswerkzeug
separaten
Kühlvorrichtung
zuführbar.
According
to
an
embodiment
of
the
invention
the
coolant
may
be
supplied
by
means
of
a
cooling
device
which
is
separate
from
the
rotary
tool.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Kavität
durch
ein
Rotationswerkzeug
bereits
vorgearbeitet
sein,
oder
sie
kann
auch
mit
dem
Bearbeitungsabschnitt
ohne
Vorarbeitung
ausgearbeitet
werden.
In
this
connection
the
cavity
may
have
already
been
worked
beforehand
by
means
of
a
rotary
tool
or
it
may
also
be
prepared
with
the
processing
section
without
preliminary
work.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schrumpfvorrichtung
für
einen
ein
Rotationswerkzeug
im
Presssitz
in
einer
zentrischen
Aufnahmeöffnung
haltenden
Werkzeughalter.
The
invention
relates
to
a
shrinking
arrangement
for
a
tool
holder
which
retains
a
rotary
tool
with
a
press
fit
in
a
central
accommodating
opening.
EuroPat v2
Demgegenüber
schlägt
die
Erfindung
eine
Schrumpfvorrichtung
für
einen
ein
Rotationswerkzeug
im
Presssitz
in
einer
zentrischen
Aufnahmeöffnung
haltenden
Werkzeughalter
vor,
mit
einer
Aufnahmeeinheit
zur
Aufnahme
des
Werkzeughalters
und
einer
Temperiervorrichtung
zumindest
zur
Wärmedehnung,
insbesondere
auch
zur
anschließenden
Kühlung
des
Werkzeughalters
im
Bereich
der
Aufnahmeöffnung,
wobei
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
dass
die
Aufnahmeeinheit
an
einem
Schlitten
angeordnet
ist,
welcher
auf
einem
zur
Achse
des
in
der
Aufnahmeeinheit
aufgenommenen
Werkzeughalters
parallel
verlaufenden,
auf
einer
Tragbasis
befestigten
Schienensystem
in
Schienenlängsrichtung
verfahrbar
geführt
ist
und
entlang
seines
Verfahrwegs
in
einen
Einwirkbereich
der
Temperiervorrichtung
bewegbar
ist.
In
contrast,
the
invention
proposes
a
shrinking
arrangement
for
a
tool
holder
which
retains
a
rotary
tool
with
a
press
fit
in
a
central
accommodating
opening,
having
an
accommodating
unit
for
accommodating
the
tool
holder
and
a
temperature-controlling
arrangement
at
least
for
the
thermal
expansion,
in
particular
also
for
subsequent
cooling,
of
the
tool
holder
in
the
region
of
the
accommodating
opening,
it
being
provided
according
to
the
invention
that
the
accommodating
unit
is
arranged
on
a
carriage
which
is
guided
such
that
it
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
rails
of
a
rail
system,
which
runs
parallel
to
the
axis
of
the
tool
holder
accommodated
in
the
accommodating
unit
and
is
fastened
on
a
supporting
base,
and
it
being
possible
for
said
carriage
to
be
moved
along
its
displacement
path
into
a
region
of
action
of
the
temperature-controlling
arrangement.
EuroPat v2
Dem
Gedanken,
in
einer
Schrumpfvorrichtung
für
einen
ein
Rotationswerkzeug
im
Presssitz
in
einer
zentrischen
Aufnahmeöffnung
haltenden
Werkzeughalter
eine
zur
Wärmedehnung
und
anschließenden
Kühlung
des
Werkzeughalters
im
Bereich
von
dessen
Aufnahmeöffnung
dienende
Temperiervorrichtung
so
auszugestalten,
dass
ein
den
Bereich
der
Aufnahmeöffnung
des
Werkzeughalters
für
die
Temperierung
ringförmig
umschließendes
Temperierelement
der
Temperiervorrichtung
wahlweise
kühlend
oder
erwärmend
betreibbar
ist,
wird
im
Übrigen
unabhängig
von
der
Anbringung
der
Aufnahmeeinheit
an
einem
axial
verfahrbaren
Schlitten
selbständige
Bedeutung
zugemessen.
Moreover,
the
idea
in
respect
of
which,
in
a
shrinking
arrangement
for
a
tool
holder
which
retains
a
rotary
tool
with
a
press
fit
in
a
central
accommodating
opening,
a
temperature-controlling
arrangement
which
serves
for
the
thermal
expansion
and
subsequent
cooling
of
the
tool
holder
in
the
region
of
the
accommodating
opening
of
the
same
is
to
be
configured
such
that
a
temperature-controlling
element
of
the
temperature-controlling
arrangement,
said
element
enclosing
the
region
of
the
accommodating
opening
of
the
tool
holder
in
an
annular
manner
for
the
temperature-controlling
purposes,
can
be
operated
optionally
for
cooling
or
heating
purposes
has
independent
importance
attached
to
it,
independently
of
the
accommodating
unit
being
fitted
on
an
axially
displaceable
carriage.
EuroPat v2
Es
wird
deshalb
angestrebt,
das
Rotationswerkzeug
in
einer
solchen
axialen
Position
in
den
Werkzeughalter
einzuschrumpfen,
dass
dieser
vorbestimmte
Abstand
zwischen
der
Werkzeugspitze
und
der
axialen
Bezugsposition
des
Werkzeughalters
nach
dem
Einschrumpfen
möglichst
exakt
vorliegt.
The
attempt
is
thus
made
to
shrink-fit
the
rotary
tool
into
the
tool
holder
in
such
an
axial
position
that
this
predetermined
distance
between
the
tip
of
the
tool
and
the
axial
reference
position
of
the
tool
holder
is
as
precise
as
possible
following
the
shrink-fitting
procedure.
EuroPat v2
Wird,
wie
vorgeschlagen,
das
Rotationswerkzeug
so
in
den
Werkzeughalter
eingeschrumpft,
dass
der
Abstand
zwischen
der
werkzeugnahen
Stirnfläche
des
Werkzeughalters
und
der
Spitze
des
Werkzeugs
auf
den
genannten
vorbestimmten
Abstandswert
justiert
ist,
so
werden
wärmedehnungsbedingte
Toleranzen
eliminiert.
If,
as
has
been
proposed,
the
rotary
tool
is
shrink-fitted
into
the
tool
holder
such
that
the
distance
between
that
end
surface
of
the
tool
holder
which
is
in
the
vicinity
of
the
tool
and
the
tip
of
the
tool
has
been
adjusted
to
the
abovementioned
predetermined
distance
value,
then
tolerances
induced
by
thermal
expansion
are
eliminated.
EuroPat v2