Translation of "Rotationskraft" in English

Wahrscheinlich durch irgendeine Art Rotationskraft verursacht.
Likely caused by some type of rotational force.
OpenSubtitles v2018
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wirkt die Rotationskraft im Uhrzeigersinn.
In the shown embodiment example, the rotational force acts in the clockwise direction.
EuroPat v2
Dort verwirbelt Flüssigkeit und erfährt eine Rotationskraft.
The liquid becomes turbulent and experiences rotational forces.
EuroPat v2
Auch bei dieser Vorrichtung wird die Ampulle durch eine reine Rotationskraft beim Zusammendrehen der Bauelemente aufgebrochen.
Also in this device, the ampule is broken open by a purely rotational force when the structural elements are turned together.
EuroPat v2
Im Maschinenraum wird das grosse Kegelzahnrad, das auf der Turbinenachse sitzt und mit originalen Holzzähnen von 1920 bestückt ist, durch die Rotationskraft der Turbine in Bewegung gesetzt.
In the engine room, the large bevel gear wheel, which sits on the turbine axis and is equipped with original wooden teeth from 1920, is set in motion by the rotational force of the turbine.
WikiMatrix v1
Die diametrale Rippe kann nur im Zapfenbereich der Drehscheibe von der Hand erfaßt werden, wodurch nur eine verhältnismäßig kleine Rotationskraft ausgeübt werden kann.
The diametric rib can only be manually grasped in the journal region of the rotary disk, whereby only a relatively small rotation force may to be exerted.
EuroPat v2
Die Substanz bildet einen polygonringförmigen "Quasi-Festkörper", der durch seine Form daran gehindert ist, sich im ringförmigen Raum zu drehen, wenn auf ihn eine Rotationskraft ausgeübt wird.
The substance forms a,,semi-solid body” in the form of a polygonal ring, which is prevented by its shape from rotating in the ring-shaped space, if a rotational force is exerted onto it.
EuroPat v2
Statt dessen wird die von der Lenkradlagerung (bzw. der Nabe) oder dem Angriffsbereich stammende Rotationskraft ohne Spiel auf den jeweils anderen Lenkradabschnitt übertragen.
Instead of this, the rotational force originating from the steering wheel mounting (and the hub, respectively) or the handling region is transferred without play onto the other respective steering wheel section.
EuroPat v2
Die Feder 69 bildet einen kleinen Winkel mit der Achse des Ausrichtestabes 72, und eine geringfügige Rotationskraft um diese Achse wird auf die Einheit ausgeübt.
The spring 69 is angled slightly with respect to the axis of the alignment shaft 72, and a small rotational force about that axis is therefore applied to the assembly.
EuroPat v2
Mit dem kleinen Kegelzahnrad und den Transmissionen wird die Rotationskraft auf die Königswelle übertragen, die den Generator mit 1000 Umdrehungen pro Minute antreibt.
With the small bevel gear wheel and the transmissions, the rotational force is transmitted to the bevel shaft, which drives the generator at 1000 revolutions per minute.
WikiMatrix v1
Es wird gezeigt, dass das Minimum des 80 bis 90-jährigen Gleissberg-Zyklus der Sonnenaktivität, die mit kühlen Klimazonen auf der Erde zusammenfällt, ständig mit 83 zusammenhängt Zyklus der Veränderung der Rotationskraft, die die Oszillationsbewegung der Sonne um das Zentrum des Sonnensystems antreibt Da der zukünftige Verlauf dieses Zyklus und seine Amplituden berechnet werden können, ist zu erkennen, dass der Gleissberg um 2030 mindestens ein Minimum ist Eine weitere um 2200 wird von der Maunder mit einer starken Abkühlung auf der Erde einhergehen.
It is shown that the minimum of the 80 to 90-year Gleissberg cycle of solar activity, coinciding with periods of cool climate on Earth, are consistently linked to 83 -year cycle in the change of the rotary force driving the sun's oscillatory motion about the center of the solar system As the future course of this cycle and its amplitudes can be computed, it can be seen that the Gleissberg minimum around 2030 and Another one around 2200 will be of the Maunder, accompanied by severe cooling on Earth.
ParaCrawl v7.1
Der Katheterballon wird so wie ein Schaufelrad eines Schaufelradbaggers gedreht, damit die wirkstoffenthaltende Zusammensetzung aufgrund der Rotationskraft in das Falteninnere gedrückt wird.
The catheter balloon is thus rotated like the bucket of a bucket-wheel excavator for pressing the composition containing the active agent into the inside of the folds by means of the rotatory force.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber sind die Antriebswelle und zahlreiche weitere Komponenten der Kraftübertragung der Rotationskraft in den Generator 5 nicht mit dargestellt.
For the sake of clarity, the drive shaft and numerous other components in the transmission of the power from the rotational forces into the generator 5 are not shown here.
EuroPat v2
Alternativ zur Zentrifugalkraft bzw. Rotationskraft können Druckkräfte erzeugt werden, die beispielsweise durch eine externe Pumpe hervorgerufen werden.
Alternatively to the centrifugal force or rotational force, pressure forces may be generated, which are induced by an external pump, for example.
EuroPat v2
Beispielsweise wird in der DE 10153 329 A1 eine Riemenübertragungsvorrichtung beschrieben, die eine Rolle einer rotierenden elektrischen Maschine zum Übertragen einer Anlasserkraft auf einen Motor, eine Motorrolle zum Übertragen der Anlasserkraft auf den Motor und auch zum Übertragen einer Rotationskraft des Motors auf ein Zubehörteil und eine Hilfsrolle, die durch die Kraft von der Motorrolle zum Rotieren angetrieben ist, um dabei das Zubehörteil anzutreiben, aufweist.
DE 101 53 329 A1 describes a belt transmission device which has a pulley of a rotating electric machine for transmitting a starter force to an engine, a motor pulley for transmitting the starter force to the engine and also for transmitting a rotational force of the engine to a component part and an auxiliary pulley which is driven to rotate by the force of the motor pulley in order to drive the component part in the process.
EuroPat v2
Dabei greifen die vier Flügel 71 der Aussenstruktur des Eindrehwerkzeuges 96 in die vier Teilschlitze 45 des Keramikimplantates und eine auf das Werkzeug 96 ausgeübte Rotationskraft wird auf das Keramikimplantat 5 übertragen.
Thereby, the four wings 71 of the outer structure of the insertion tool 96 engage into the four part-slots 45 of the ceramic implant and transmit a rotation force exerted onto the tool 96, onto the ceramic implant 5 .
EuroPat v2
Die Rotationskraft wird beispielsweise mittels einer elektrischen oder mechanischen Zahnratsche auf das Werkzeug ausgeübt, wobei die Zahnratsche eine Innenstruktur aufweist, die an der Aussenstruktur 98 im proximalen Bereich des Werkzeuges 96 angreift.
The rotation force is exerted onto the tool for example by way of an electric or mechanical toothed ratchet, wherein the toothed ratchet has an inner structure that engages on the outer structure 98 in the proximal region of the tool 96 .
EuroPat v2
Erst wenn durch eine externe Kraft, beispielsweise durch eine Rotationskraft, das geometrische Ventil überwunden wird, fließt die Flüssigkeit in die Kammer hinein.
The fluid will only flow into the chamber when an external force, for example a rotational force, overcomes the geometric valve.
EuroPat v2
Die jeweilige Antriebsvorrichtung bringt eine Rotationskraft auf die jeweilige Vorzugswalze auf, sodass sich eine entsprechende Vorzugsgeschwindigkeit für den jeweiligen Vorzugsantrieb einstellt.
The respective driving device applies a rotational force to the respective advancing roller, so that a corresponding advancing speed is set for the respective advancing drive.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Drehrichtung angezeigt und der Katheterballon wird so wie ein Schaufelrad einer Schaufelradbaggers gedreht, damit die wirkstoffenthaltende Zusammensetzung aufgrund der Rotationskraft in das Falteninnere gedrückt wird.
In FIG. 2 the direction of rotation is shown and the catheter balloon is rotated as a paddle wheel of a paddle wheel excavator for pressing the active agent-containing composition due to the rotational force into the inside of the fold.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, da eine Rotationskraft vom rotierenden Spülrohr über den zweiten Gleitringträger auf den rotierenden Gleitring übertragen wird.
This is necessary because a rotational force is transmitted from the rotating washpipe via the second seal ring carrier onto the rotating seal ring.
EuroPat v2
Der Drehmomentbegrenzer besteht aus einer Außenhülse 10, über die eine Rotationskraft auf den Drehmomentbegrenzer aufgebracht wird.
The torque limiter consists of an outer sleeve 10 through which rotational force is exerted on the torque limiter.
EuroPat v2
Alternativ kann der Motor 88 durch eine elektrische Kupplung ersetzt werden, welche bei Bedarf von einem mechanischen Antrieb eine Rotationskraft auf das Getriebe überträgt.
Alternately, the motor 88 can be replaced by an electric clutch that selectively transfers rotary power to the gearbox from a mechanical drive.
EuroPat v2
Da im eingebauten Zustand der Anlenkung 1 die Grundplatte 10 mit dem Wagenkasten fest verbunden ist, wirkt der in die Grundplatte 10 eingeleiteten Rotationskraft ein entsprechend entgegengesetztes Drehmoment entgegen, so dass das Zusammenwirken des vorderen Federelements 20 mit der Grundplatte 10 eine Verdrehsicherung für die Kupplungsstange 2 bereitstellt.
Since the base plate 10 is fixedly connected to the railcar body when linkage 1 is mounted, the rotational force introduced to the base plate 10 counters a corresponding opposing torque so that the interacting of the front spring element 20 and the base plate 10 provides an anti-rotational locking for the coupling rod 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Befestigungselement mit einer eine Reibfläche bildenden konzentrischen Stirnseite zur Reibschweißverbindung mit einem flächigen Bauteil durch von dem Befestigungselement gegen das Bauteil wirkende Rotationskraft und Axialkraft und mit auf der Stirnseite mehreren radial verlaufenden Wülsten.
The invention relates to a fixing element having a concentric end face forming a frictional surface for friction welding joining to a flat part by rotational force and axial force applied by the fixing element to the part, and having multiple radially oriented ridges on the end face.
EuroPat v2
Da das Gewinde nicht selbst hemmend ist, wird die Spindel in ihrer Längsrichtung verschoben wobei über die vielfach als Spindelmutter bezeichnete Gewindehülse 11 eine Rotationskraft auf die Motor - Welle ausgeübt wird.
Because the thread is not self-locking, the spindle is displaced in its longitudinal direction, and a rotational force is applied to the motor shaft by way of the threaded sleeve 11 often referred to as spindle nut.
EuroPat v2
Die Drehrichtung von zwei Bürsten ist entgegengesetzt, wodurch die Rotationskraft effektiv neutralisiert wird und das Produkt stabil bleibt.
Two brush rotation direction is opposite, effectively neutralizing rotational force, ensuring product stable.
CCAligned v1
Daher misst das Drehmoment die Rotationskraft, die eine Maschine produzieren kann - d. h. was genau ein Schieberasenmäher macht, wenn er Gras schneidet oder ein Hochdruckreiniger, wenn er Wasser punpt und es ist eine genauere Art und Weise, die Fähigkeit oder Arbeitskapazität eines Motors zu beschreiben.
Thus, torque is the way to measure the rotational force a machine can produce - i.e. exactly what a walk behind mower does as it cuts grass or a pressure washer as it pumps water - and a more accurate way to describe the capability or job capacity of an engine.
ParaCrawl v7.1