Translation of "Rotationsfehler" in English
Durch
diese
Maßnahme
werden
z.B.
Rotationsfehler
kompensiert.
By
implementing
this
measure,
rotational
errors
are
compensated,
for
example.
EuroPat v2
So
wurde
deshalb
in
der
DE
40
26
990
A1
bereits
vorgeschlagen,
variabel
verstellbare
Elemente
vorzusehen,
über
die
der
Abstand
der
Führungen
von
der
Stirnseite
der
Meßplatte
verändert
werden
kann,
um
hierdurch
die
Führungen
derart
zu
justieren,
daß
die
Führungen
nahezu
parallel
ausgerichtet
sind
und
somit
die
besagten
Rotationsfehler
nicht
mehr
auftreten.
It
was
therefore
already
proposed
in
German
Patent
DE
40
26
990
A1
to
provide
variably
adjustable
elements
by
means
of
which
the
distance
of
the
guides
from
the
end
of
the
measuring
plate
can
be
altered,
in
order
thereby
to
adjust
the
guides
so
that
the
guides
are
aligned
nearly
parallel
and
the
rotation
errors
no
longer
arise.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb
ein
Koordinatenmeßgerät
bzw.
eine
Bearbeitungsmaschine
vorzuschlagen,
mit
der
auf
einfache
Weise
die
besagten
Rotationsfehler
korrigiert
werden
können.
The
present
invention
therefore
has
as
its
object
to
propose
a
coordinate
measuring
instrument
or
a
machining
equipment,
with
which
the
rotation
errors
can
be
corrected
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.6
dargestellten
Anordnung
sind
zwei
solcher
prismenartigen
Strahlformer
hintereinander
gereiht,
wobei
der
hintere
Strahlformer
in
einem
von
90°
abweichenden
Winkel
gegen
den
vorderen
Strahlformer
um
eine
gemeinsame
Achse,
die
der
optischen
Achse
entsprechen
kann,
gedreht
ist,
um
Eingangsstrahlfehler,
wie
beispielsweise
einen
Rotationsfehler
-
wodurch
der
Eingangsstrahl
nicht
die
volle
Rotationssymmetrie
aufweist
-
zu
kompensieren.
In
the
arrangement
represented
in
FIG.
6,
two
such
prism-like
beam
formers
are
arranged
in
series
behind
each
other,
wherein
the
rear
beam
former
is
rotated
by
an
angle
which
is
not
90°
with
respect
to
the
front
beam
former
about
a
common
axis,
which
can
correspond
to
the
optical
axis,
in
order
to
compensate
for
input
beam
errors,
such
as
for
example
a
rotation
error
whereby
the
input
beam
does
not
have
complete
rotational
symmetry.
EuroPat v2
Mit
den
Abstandssensoren
kann
der
Translationsfehler
Tx
sowie
der
Rotationsfehler
Ry,
der
sich
bei
Rotation
des
Halters
3
um
die
Y-Achse
ergibt,
erfasst
werden.
Using
the
distance
sensors,
it
is
possible
to
register
the
translation
error
Tx
and
the
rotational
error
Ry,
which
emerges
during
the
rotation
of
the
holder
3
about
the
Y-axis.
EuroPat v2