Translation of "Rotationsdüse" in English
Der
Wirbel
wird
durch
eine
Rotationsdüse
ausgelöst
und
von
dieser
energetisch
unterhalten.
The
eddy
is
initiated
by
a
rotary
nozzle,
which
maintains
the
energy
thereof.
EuroPat v2
Die
Reinigungsdüse
ist
erfindungsgemäß
als
Rotationsdüse
ausgebildet,
die
sich
durch
einen
besonders
guten
Reinigungseffekt
auszeichnet.
The
cleaning
nozzle
is
preferably
formed
as
a
rotation
nozzle
which
has
been
found
to
provide
an
especially
effective
cleaning.
EuroPat v2
Auf
der
Höhe
der
unteren
Rotationsdüse
111
weist
das
Rohr
116
ebenfalls
eine
oder
mehrere
Oeffnungen
auf
119
auf,
die
mit
entsprechenden
reffnungen
128
des
Verbindungsstücks
fluchten
können.
On
a
level
with
the
lower
rotary
nozzle
111,
pipe
116
also
has
one
or
more
openings
119,
which
can
be
aligned
with
corresponding
openings
120
in
the
connecting
piece.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sprüheinrichtung
(70,
71)
eine
Rotationsdüse
aufweist,
die
mittels
Druckluft
aus
dem
Druckluftdepot
(20)
oder
mittels
eines
Elektromotors
(70')
in
Drehbewegung
versetzbar
ist.
Apparatus
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
spraying
device
(70,
71)
comprises
a
rotary
nozzle
which
is
rotatably
driven
by
means
of
compressed
air
from
the
compressed
air
reservoir
(20)
or
by
means
of
an
electric
motor
(70').
EuroPat v2
Da
sich
Moose
und
Flechten
sehr
hartnäckig
in
den
Poren
der
Oberflächen
festsetzen,
sollte
zur
Reinigung
die
Rotationsdüse
verwendet
werden.
Because
moss
and
lichen
clings
very
stubbornly
to
the
pores
of
surfaces,
use
the
rotating
nozzle
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
erfolgt
beispielsweise
mittels
eines
Höchstdruckwasserstrahls,
der
über
eine
Rotationsdüse
mit
einem
Druck
von
1750
bis
3000
bar
auf
das
Werkstück
gerichtet
wird.
The
cleaning
process
is
performed,
for
example,
by
use
of
a
high-pressure
water
jet
which,
via
a
rotating
nozzle,
is
directed
onto
the
workpiece
at
a
pressure
ranging
from
1750
to
3000
bar.
EuroPat v2
Ein
Überstreichen
wird
beispielsweise
durch
eine
Rotationsdüse
erzielt,
bei
der
entweder
der
Düsenkörper
selbst
rotiert
oder
im
Düsenkörper
im
Bereich
des
Strahlaustritts
ein
beispielsweise
fingerartiger
Einsatz
im
Hohlraum
vor
dem
Austritt
rotiert,
so
dass
der
austretende
Strahl
kreiselt
und
im
Ergebnis
einen
kegelförmigen
Strahl
bildet.
A
scanning
is
for
example
realized
through
a
rotation
nozzle,
where
the
nozzle
body
itself
rotates
or,
in
the
area
of
the
jet
exit
from
the
nozzle
body,
for
example,
a
finger-shaped
insert
rotates
in
the
hollow
space
in
front
to
the
output
such
that
the
emerging
jet
circles
resulting
in
a
conical
jet
formation.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Beschichtung
einer
Plasmabehandlung
unterzogen,
dabei
wurde
ein
Gerät
der
Fa.
Plasmatreat
mit
einem
Hochfrequenzgenerator
FG
3001
und
einer
Rotationsdüse
RD
1004,
die
mit
einem
Düsenkopf
Typ
AGR123
bestückt
war,
benutzt.
The
coating
was
subsequently
subjected
to
a
plasma
treatment,
a
device
by
the
company
Plasmatreat
was
used
with
a
high
frequency
generator
FG
3001
and
a
rotational
nozzle
RD
1004,
which
was
equipped
with
a
nozzle
head
of
type
AGR123.
EuroPat v2
Der
MP
Rotator
verfügt
über
zwei
unterschiedliche
Niederschlagsraten
und
jetzt
können
Sie
dazu
noch
die
beste,
hocheffiziente
Rotationsdüse
wählen,
abgestimmt
auf
Ihre
Pflanzen,
die
Bodenart
und
das
Gefälle.
With
two
different
precipitation
rate
options
with
the
MP
Rotator,
you
can
now
choose
the
best
high-efficiency
rotary
nozzle
for
your
plant
material,
soil
type,
and
slope.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
jedoch
darauf
achten,
nicht
die
Rotationsdüse
oder
die
Vollstrahldüse
zu
nutzen,
da
diese
die
Oberfläche
beschädigen
könnten.
However,
care
should
be
taken
not
to
use
the
rotary
nozzle
or
pencil
jet
as
these
can
potentially
damage
the
surface.
ParaCrawl v7.1