Translation of "Rotationsdämpfer" in English

Rotationsdämpfer dieser Art sind bekannt und im Handel erhältlich.
Rotary shock absorbers of this type are known and commercially available.
EuroPat v2
Es ist ein als Rotationsdämpfer (20) ausgebildeter Flüssigkeitsdämpfer vorgesehen.
A fluidic damper is provided as a rotation damper (20).
EuroPat v2
Das Spannarmlager 12 kann als bidirektionaler Rotationsdämpfer ausgebildet sein.
Bearing 12 can be designed to function as a rotational damper.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement kann beispielsweise ein Rotationsdämpfer sein.
The damping element can be a rotary damper, for example.
EuroPat v2
Infolge der Drehgeschwindigkeit erzeugt der Rotationsdämpfer dadurch eine Dämpfungskraft.
As a result of the rotation speed, the rotary damper generates hereby a damping force.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, den Rotationsdämpfer mit einem Freilauf auszustatten.
It is thereby advantageous to provide the rotary damper with a free-wheel.
EuroPat v2
Für eine kompakte Bauweise kann die Dämpfungsvorrichtung einen Rotationsdämpfer umfassen.
For a compact construction, the damping device can comprise a rotation damper.
EuroPat v2
Bei diesem Rotationsdämpfer erfolgt die Drehmomentabstützung über zwei feste Verschraubungspunkte zur Karosserie.
In this rotation damper the support of the torque is accomplished via two fixed screw points to the vehicle body.
EuroPat v2
An dem Rotationsdämpfer ist wenigstens ein Schwingungstilger angeordnet.
On the rotation damper at least one vibration damper is arranged.
EuroPat v2
In der Funktion als Rotationsdämpfer wirkt das Moment entgegengesetzt zur Drehgeschwindigkeit.
In the function as rotational damper the moment acts in opposition to the rotational speed.
EuroPat v2
Der Rotationsdämpfer ist über ein Befestigungsteil 10 an einer Karosserie zu befestigen.
The rotary damper is to be fixed via a fastening part 10 to a body.
EuroPat v2
Dadurch tritt der im Gehäuse 7 befindliche Rotationsdämpfer 20 in Aktion.
The rotation damper 20, disposed in housing 7, thereby becomes active.
EuroPat v2
Dabei können zweckmäßigerweise Rotationsdämpfer vorgesehen sein, die jeweils ein Ritzel tragen.
In this case, rotation dampers, each bearing a pinion, can more suitably be provided.
EuroPat v2
In wiederum einer anderen Ausführungsform ist mindestens ein Scharniergelenk mit einem Rotationsdämpfer ausgestattet.
In still another embodiment, at least one hinge joint is equipped with a rotation damper.
EuroPat v2
Dank Rotationsdämpfer und REVOfit wird diese zu einem individuellen Erlebnis.
The rotation damper and REVOfit system make this a special experience.
ParaCrawl v7.1
Ein Rotationsdämpfer ermöglicht eine definierte Sektorenabgrenzung.
A rotation tab allows defined sector-separation.
ParaCrawl v7.1
Rotationsdämpfer stellen eine Alternative zu den vorgenannten Teleskopdämpfern dar und sind an und für sich bekannt.
Rotary dampers represent an alternative to the afore-mentioned telescopic dampers and are known per se.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist vorgesehen, dass die Dämpfungseinrichtung ein Rotationsdämpfer ist oder einen solchen aufweist.
Preferably, the damping device is a rotation damper or has a rotation damper of this type.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 11 ist an einem Halter 12 angeordnet, der einen Rotationsdämpfer aufweist.
The actuating element 11 is arranged on a holder 12, which has a rotation damper.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird zur Dämpfung der Bewegung des Betätigungselementes 11 ein Rotationsdämpfer eingesetzt.
In the illustrated embodiment, a rotation damper is used for damping the movement of the actuating element 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rotationsdämpfer.
The invention relates to a rotary damper.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement kann dabei beispielsweise durch einen Rotationsdämpfer oder durch einen Lineardämpfer gebildet sein.
The damping element can be formed, for example, by a rotation damper or by a linear damper.
EuroPat v2
Über das Zahnsegment 23 werden hierdurch die Ritzel 20 und damit die Rotationsdämpfer 16 entsprechend angetrieben.
The pinions 20 and thus the rotation dampers 16 are hereby correspondingly driven via the toothed segment 23 .
EuroPat v2
Der Rotationsdämpfer 35 weist ein Zahnrad 351 auf, dessen Drehbewegung in eine Drehrichtung gedämpft wird.
The rotation damper 35 has a gearwheel 351, the rotational movement of which is damped in one rotational direction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein als Rotationsdämpfer 35 ausgebildeter Dämpfer an dem zweiten Scharnierglied 20 befestigt.
For this purpose, a damper designed as a rotation damper 35 is fastened on the second hinge element 20 .
EuroPat v2