Translation of "Rotanteil" in English
Der
kleinste
Rotanteil
des
Lichtes
einer
Gasentladungs-Lichtquelle
ist
wie
folgt
zu
ermitteln:
The
minimum
red
content
of
a
gas-discharge
light
source
shall
be
such
that:
DGT v2019
Hierdurch
erhöht
sich
auch
der
Rotanteil
des
ausgestrahlten
Lichtspektrums.
As
a
result,
the
red
part
of
the
emitted
light
spectrum
is
also
increased.
EuroPat v2
Da
der
Rotanteil
im
Spektrum
fehlt,
dominiert
der
Blauteil
des
emittierten
Licht.
Since
the
red
component
in
the
spectrum
is
absent,
the
blue
portion
dominates
the
light
emitted.
EuroPat v2
Er
hat
einen
hohen
Rotanteil
und
ist
sehr
lichtstark
-11.000
Lumen.
It
has
a
high
percentage
of
red
light
and
a
high
intensity
-11.000
lumens
per
watt.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Rotanteil
des
Hämoglobins
weggedrückt.
In
this
process
the
red
fraction
of
haemoglobin
is
temporarily
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Testgruppe
saß
unter
Beleuchtung
mit
einem
höheren
Rotanteil
am
Abend
und
hohem
Blauanteil
am
Morgen.
The
test
group
was
subject
to
lighting
with
a
higher
red
level
in
the
evening
and
higher
blue
level
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
intensive,
tief
dunkelblaue,
fast
schwarze
Färbung
ohne
Rotanteil
erhalten.
An
intense,
deep
dark
blue,
nearly
black
color
without
any
red
content
was
obtained.
EuroPat v2
Kennzeichnend
für
sie
ist
der
zum
Teil
flächige,
hohe
Rotanteil
der
braunen
Grundfärbung.
Characteristic
for
this
variety
is
the
partially
laminar
high
red
part
of
the
brown
primary
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
Madeira-Diskus
sind
schon
seit
Jahrzehnten
für
den
hohen
Rotanteil
in
ihrer
Färbung
berühmt.
Madeira
discus
are
famous
for
the
high
degree
of
red
colours
for
decades
already.
ParaCrawl v7.1
Traumhafte
Diskus
dieser
Variante
mit
einem
sehr
hohen
Rotanteil
in
der
Färbung
sind
bei
uns
eingetroffen.
Divine
discus
of
this
variety
which
have
a
very
high
degree
of
red
coloration
reached
us
recently.
ParaCrawl v7.1
Die
eleganten,
herrlich
proportionierten
Tiere
weisen
einen
hohen
Rotanteil
in
der
Färbung
auf.
The
graceful
animals,
which
have
perfect
proportions,
show
a
high
degree
of
red
coloration.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
LED-Lichtquellen,
die
weißes
Licht
ausstrahlen,
wird
der
kleinste
Rotanteil
des
Lichts
wie
folgt
bestimmt:
Moreover,
in
the
case
of
LED
light
sources
emitting
white
light,
the
minimum
red
content
of
the
light
shall
be
such
that:
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Messungen
nach
Teil
A
oder
B,
Absatz
7
dieser
Regelung
wird
der
kleinste
Rotanteil
des
Lichts
eines
LED-Moduls
oder
Lichterzeugers
wie
folgt
bestimmt:
In
addition
to
measurements
as
described
in
paragraph
7
of
part
A
or
B
to
this
Regulation,
the
minimum
red
content
of
the
light
of
a
LED
module
or
light-generator
shall
be
such
that:
DGT v2019
Dabei
gilt
die
Überlegung,
dass
z.B.
mit
ansteigendem
Ansteuerwert
r
die
Farbstoff-Konzentration
der
Cyan-Filmschicht
bzw.
die
Cyan-Farbdichte
D
c
erhöht
wird,
wodurch
insbesondere
der
Rotanteil
des
Farbfilms
und
damit
der
Normfarbwert
X
am
stärksten
abnimmt,
wobei
bei
D
Cmax
der
Normfarbwert
X
minimal
(X
min)
und
bei
D
Cmin
maximal
(X
max)
ist.
It
should
be
realized,
for
example,
that
with
increasing
drive
value
r,
the
color
or
dyestuff
concentration
of
the
cyan
film
layer
or,
respectively,
the
cyan
color
density
DC
is
increased,
whereas
the
red
component
of
the
color
film
and,
thus,
the
CIE
coordinate
or
chromaticity
value
X
decreases
particularly
where
the
CIE
coordinate
or
chromaticity
value
X
is
minimum
(Xmin)
with
DCmax
and
is
maximum
(Xmax)
with
DCmin.
EuroPat v2
Die
beschichteten
Eisenoxidrotpigmente
zeigen
in
Bindemittelsystemen
gegenüber
ihren
unbeschichteten
Vergleichsproben
deutlich
verbesserte
koloristische
Eigenschaften,
nämlich
eine
verbesserte
Sättigung
C*
und
einen
erhöhten
Rotanteil
a*.
The
coated
red
iron
oxide
pigments
have
clearly
improved
coloring
properties
in
binder
systems
compared
with
their
uncoated
comparative
samples,
namely
improved
saturation
C*
and
increased
red
content
a*.
EuroPat v2
Eine
derartige
Sensibilisierung
ermöglicht
es
jedoch
nicht,
die
Energie
von
Lichtquellen
auszunutzen,
die,
wie
zum
Beispiel
Glühlampen,
einen
hohen
Rotanteil
besitzen.
With
a
sensitization
of
this
type
it
is,
however,
impossible
to
utilize
the
energy
of
light
sources
emitting
light
with
a
high
red
fraction
such
as,
for
example,
incandescent
lamps.
EuroPat v2
Derartige
panchromatische
Sensibilisierungen
bringen
insofern
Vorteile,
als
die
in
der
Reproduktionstechnik
verwendeten
Lichtquellen
mit
einem
hohen
Rotanteil
besser
ausgenutzt
werden.
Panchromatic
sensitizations
of
this
kind
offer
advantages,
in
that
light
sources
having
a
high
red
fraction,
which
are
used
in
reproduction
techniques,
are
better
utilized.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
beschreiben
die
Erzeugung
des
Eisen(III)gehaltes
in
der
Eisen(II)salzlösung,
die
Fällung
des
Magnetits
und
das
Verglühen
zu
Eisenoxidrotpigmenten
mit
einem
Rotanteil
a*
>
26
CIELAB-Einheiten.
The
following
Examples
describe
the
production
of
the
iron(III)
content
in
the
iron(II)
salt
solution,
the
precipitation
of
magnetite
and
the
annealing
to
iron
oxide
red
pigments
having
a
red
content
a*>26
CIELAB
units.
EuroPat v2
Der
Gelbanteil
b*
der
erfindungsgemäßen
Eisenoxid-Pigmente
beträgt
vorzugsweise
37
bis
53
CIELAB-Einheiten,
der
Rotanteil
vorzugsweise
8
bis
14
CIELAB-Einheiten.
The
yellow
content
b*
of
the
iron
oxide
pigments
according
to
the
invention
is
preferably
37
to
53
CIELAB
units,
and
the
red
content
is
preferably
8
to
14
CIELAB
units.
EuroPat v2