Translation of "Rostschutzfarbe" in English

Die Dispersion wird als Bindemittel für folgende Rostschutzfarbe (Standardformulierung) eingesetzt:
The dispersion is employed as a binder for the following anti-rust paint (standard formulation):
EuroPat v2
Gewinnung im Tagebau: alle Rahmen sind gemalte Rostschutzfarbe.
Surface working: all frames are painted Anti-rust paint.
ParaCrawl v7.1
Dabei weist diese Rostschutzfarbe eine unvergleichbare Flexibilität auf.
This rust-proofing paint exhibits unparalleled flexibility at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite ist mit Rostschutzfarbe beschichtet.
The inside is coated with anti-rust paint.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite ist mit Rostschutzfarbe beschichtet Absolut saubere Verarbeitung.
The inside is coated with anti-rust paint Absolutely clean workmanship.
ParaCrawl v7.1
Und wir benutzen Rostschutzfarbe in jedem schweißenden Punkt, also hat der Zaun eine längere Nutzungsdauer!
And we use antirust paint in every welding point so the fence will have a longer service life!
CCAligned v1
Eine damit nach den Angaben von Beispiel 1 hergestellte Rostschutzfarbe hat beim Salzsprühtest unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen eine Beständigkeit von 240 Stunden.
An anti-rust paint prepared from this dispersion in accordance with the description in Example 1 has a resistance time of 240 hours in the salt spray test under the conditions stated in Example 1.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 1 angegeben, wird eine wäßrige Dispersion eines Copolymerisates aus 45 Teilen Butadien, 48 Teilen Styrol, 1,5 Teilen Methacrylsäure, 3 Teilen Methacrylamid, 1,5 Teilen Butandiol-1,4-monoacrylat und 1 Teil N-Methylolmethacrylamid hergestellt und daraus entsprechend den Angaben in Beispiel 1 eine Rostschutzfarbe bereitet.
Following the procedure described in Example 1, an aqueous dispersion of a copolymer is prepared from 45 parts of butadiene, 48 parts of styrene, 1.5 parts of methacrylic acid, 3 parts of methacrylamide, 1.5 parts of butane-1,4-diol monoacrylate and 1 part of N-methylolmethacrylamide, and an anti-rust paint is produced therefrom as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Rostschutzfarbe hat im Salzsprühtest unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen eine Beständigkeit von 240 Stunden.
This paint has a resistance time of 240 hours in the salt spray test under the conditions described in Example 1.
EuroPat v2
Die daraus hergestellte Rostschutzfarbe hat unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen im Salzsprühtest eine Beständigkeit von 216 Stunden.
The anti-rust paint prepared from this dispersion has a resistance time of 216 hours in the salt spray test under the conditions described in Example 1.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Vergleich, bei dem die Bindemitteldispersion ein Copolymerisat aus 51 Teilen Butadien, 44 Teilen Styrol, 3 Teilen Acrylsäure und 2 Teilen 'N-Methylolmethacrylamid enthielt, betrug die Beständigkeit der Rostschutzfarbe im Salzsprühtest nur 120 Stunden.
In a further comparison, in which the binder dispersion contains a copolymer of 51 parts of butadiene, 44 parts of styrene, 3 parts of acrylic acid and 2 parts of N-methylolmethacrylamide, the resistance time of the anti-rust paint in the salt spray test is only 120 hours.
EuroPat v2
Grundieren Sie das Möbelstück und streichen Sie es mit Rostschutzfarbe, damit Sie noch lange Freude daran haben.
Prime and paint your furniture with rust-resistant paint to make your new look last.
ParaCrawl v7.1
Der Titel nimmt Bezug auf die Rostschutzfarbe Mennige, die der Künstler anfangs für den monochromen Anstrich der großformatigen Tafeln aus Sperrholz verwendete und die somit als erste Farbe Einzug in sein Oeuvre hielt.
The title refers to the Mennige anti-rust paint the artist initially used for the monochrome surface of the large-format plywood panels; thus it was the first colour to enter his oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Schützen Sie sie mit durchsichtigem Lack oder Rostschutzfarbe und kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich Rost auf den Magneten gebildet hat.
Protect the magnets with transparent varnish or anticorrosion paint and check regularly if there is rust on the magnets.
ParaCrawl v7.1
Neben den hervorragenden Produkteigenschaften und den starken Leistungsmerkmalen überzeugt diese Premium Rostschutzfarbe zusätzlich durch die schnelle und leichte Anwendung durch Aufsprühen.
In addition to the outstanding product characteristics and strong performance features this premium rust-proofing paint convinces by its fast and easy application by spraying.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie daher Neodym-Magnete nur im trockenen Innenbereich ein oder schützen Sie die Magnete mit Rostschutzfarbe, durchsichtigem Lack oder wasserfester Verpackung vor Umwelteinflüssen.
Therefore, please use neodymium magnets only in dry indoor areas or protect the magnets from environmental influences with anti-corrosion paint, transparent varnish or waterproof packaging.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und einen neuartigen, in der Herstellung kostengünstigen Spundverschluß für Spundbehälter anzugeben, der insbesondere für eine Verwendung für aggressive flüssige Füllgüter mit absolut hoher Rostschutzeigenschaft (ohne zusätzliche Beschichtung mit Rostschutzfarbe) ausgestattet ist.
It is therefore the object of the present invention to overcome the disadvantages of the prior art and to indicate a novel bung closure for bung containers, which bung closure is cost-effective to produce and is provided with rustproofing characteristics of the highest quality (without an additional coating of rustproofing paint), in particular for use for aggressive liquid charges.
EuroPat v2
Diese exklusive Rostschutzfarbe wurde speziell konzipiert, um als dauerhafte und stark belastbare Grundierung eingesetzt zu werden.
This exclusive rust-proofing paint was specifically designed for use as durable and tough priming application.
ParaCrawl v7.1
Nahtlose Stahlrohre in der Pipeline vor der Notwendigkeit, Rostschutzfarbe, und nahtloses Vierkantrohr besteht aus ersten gemacht, verzinkt, verzinktem Weg wird vor allem in verzinktem geteilt und heiß auf zwei Arten verzinkt, Wir sehen in der Regel nahtlose Vierkantrohre sind in der Regel verzinkt feuerverzinkt weil feuerverzinktes galvanisiert nahtlose Rohre sind viel stärker als verzinkte nahtlose Stahlrohre, weil der Hauptzweck von nahtlosen Vierkantrohre für den Bau Stahlkonstruktion ist, Farbe Stahl Raum, etc., wird unweigerlich die Erosion von Wind und regen sein, eine lange Zeit, kann es rostet ausgeschaltet werden, faul.
Seamless steel pipe in the pipeline before the need to rust paint, and seamless square tube is made of first, galvanized, galvanized way is mainly divided into galvanized and hot galvanized in two ways, we usually see galvanized seamless square pipes are generally hot-dip galvanized because hot-dip galvanized seamless tubes are much stronger than galvanized seamless steel tubes because the main purpose of seamless square pipes is for construction steel structure, color steel room, etc., will inevitably be the erosion of wind and rain, a long time there may be rust off, rotten.
ParaCrawl v7.1
Durch die flüssige, rote Konsistenz lässt sich die Rostschutzfarbe einfach anwenden und wurde vorrangig für den industriellen und gewerblichen Einsatz entwickelt.
The liquid consistency of this red rust-proofing paint makes it easy to use, and it was primarily developed for industrial and commercial applications.
ParaCrawl v7.1