Translation of "Rostschicht" in English

Bei trockener Rostschicht zeigten die Proben aller Stähle nahezu gleiches Bruchverhalten.
When the rust layer was dry, all the steel specimens showed almost identical fracture behaviour.
EUbookshop v2
Die Prüfung bei feuchter Rostschicht ergab ein stark unterschiedliches Bruchverhalten der verschiedenen Stähle.
Testing when the rust layer was moist showed very differing fracture behaviour in the steels involved.
EUbookshop v2
Entfernen Sie die rote Rostschicht, um die korrodierte Deckschicht freizulegen.
Remove the red layer of rust, to reveal the corroded top layer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der kapillaren Wirkung können die enthaltenen Schmiermittelanteile direkt in die Rostschicht eindringen.
This allows the lubricating ingredients to wick directly into the rust by capillary action.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die rote Rostschicht, um die korrodierte Deckschicht zu offenbaren.
Remove the red layer of rust, to reveal the corroded top layer. Please note.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile entwickelt sich eine helle Rostschicht (Bild 2).
After a while a light rust coat appears (image 2).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Metall der Urne befindet sich eine unsichtbare Rostschicht, die so genannte Oxidschicht.
The metal of the urn has an invisible oxide coating; the oxide layer.
ParaCrawl v7.1
An den Kontaktstellen der Späne mit der Platte haben sich je nach Korrosivität der Flüssigkeit Rostmarken kleinerer oder größerer Ausdehnung ausgebildet, die auch zu einer geschlossenen Rostschicht zusammengewachsen sein können.
At the points of contact of the filings with the plate, rust marks of greater or lesser extent have formed, depending on the corrosiveness of the liquid, and may even have merged into a continuous layer of rust.
EuroPat v2
Der Vorteil der vom CRM angewandten Verfahren beruht einer seits in der kurzen Messdauer und andererseits darin, dass es sich bei diesen Messungen um zerstörungsfreie Verfahren handelt, bei welchen die Rostschicht an der Stahloberfläche unverändert bleibt.
The value of the methods employed by CRM lies partly in the short time required for the measurements and partly in the fact that these are non-destructive tests which allow the rust layer on the surface of the steel to remain intact.
EUbookshop v2
Das 1RSID seinerseits hat nachgewiesen, cass eine Klassierung der verschiedenen Stähle durch Messen des elektrischen Widerstandes möglich ist, den die Rostschicht dem Durchfluss des Stromes eines galvanischen Elementes entgegensetzt, das aus der Probe und einer Platinelektrode gebildet wird.
IRSID established that by measuring the electrical resistance of the rust layer to the passage of a current in a cell formed by the sample and a platinum electrode it is possible to classify the various steels.
EUbookshop v2
Die Anwendung der vorbeschriebenen Beizbäder erfolgt im allgemeinen in Tauchverfahren, d. h. verzunderte und/oder angerostete Werkstücke werden solange in das Beizbad getaucht, bis die Zunder- bzw. Rostschicht entfernt ist.
The use of the aforedescribed pickling baths generally takes place in dipping processes, wherein scaled and/or rusted workpieces are dipped into the pickling bath until the layer of scale and/or rust has been removed.
EuroPat v2
Auch bei den Bremsen ergeben sich Störungen im Bremsbetrieb aufgrund einer erhöhten Geräuschentwicklung beim Bremsen, zumindest solange die Rostschicht nicht durch Abrieb entfernt ist.
Also the brakes malfunction in operation due to an increased generation of noise during braking. At least as long as the layer of rust has not been removed by abrasion.
EuroPat v2
Der Schockfrost-Effekt kühlt die Teile innerhalb kürzester Zeit auf bis zu –43 °C ab und bewirkt das Entstehen von mikroskopisch feinen Rissen in der Rostschicht.
The shock-freezing effect will cool parts instantly down to -43 °C and cause microscopic cracks in the layer of rust.
ParaCrawl v7.1
Da die Goldgrundierung auch mit der darunterliegenden Rostschicht reagiert, kam es auch zu Verfärbungen, wo keine neue Patina oben drauf kam (Bild 4).
The gold coating also reacts with the rust layer beneath. That's why the color also changed where no new patina was applied (image 4).
ParaCrawl v7.1
Dabei bildet das Kondensat zunächst an den äußeren Borden der Nadelhülsen eine Rostschicht, die sich über deren herstellungsbedingte Schnittkanten bis ins Innere der Nadelhülsen ausbreitet und bis zu den Dichtungen der Drosselklappenlager fortschreitet.
In this process, the condensate first forms a rust layer at the outer rims of the needle sleeves, which spreads to the interior of the needle sleeves via their manufacturing-induced cut edges and advances to the seals of the throttle valve bearings.
EuroPat v2
Ohne Beschichtung eingesetzt, sorgt die spezielle Legierung des Werkstoffs mit Kupfer, Chrom, Nickel und Phosphor für die Bildung einer natürlichen, schützenden und fest haftenden Rostschicht.
Used without a coating, the material with its specific alloying elements copper, chromium, nickel and phosphorus naturally forms an adherent protective rust patina.
ParaCrawl v7.1
Ihre Rümpfe sind lange Zeit aus der Rostschicht gerostet, aber die Schweißverbindungen sind noch in einwandfreiem Zustand.
Their hulls have become rusty from the rust layer for a long time, but the welded joints are still in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Ihre Rümpfe waren für lange Zeit rostig von der Rostschicht, aber die Schweißnähte sind noch in perfektem Zustand.
Their hulls were rusty from the rust layer for a long time, but the welded joints are still in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Seine Legierung mit Kupfer und Chrom sorgt für die Bildung einer schützenden, fest haftenden Rostschicht, die ihm gleichzeitig ein attraktives Erscheinungsbild verschafft.
Its alloying with copper and chromium ensure the formation of a firmly adhering protective layer of rust which concurrently makes for an attractive appearance.
ParaCrawl v7.1