Translation of "Rostpartikel" in English

Rückfluss- oder Feinfilter schützen die Leitungen vor Verunreinigungen durch Sand oder Rostpartikel.
Return filters or fine filters protect the pipelines from contamination through sand or rust particles.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Rostpartikel schnell gelöst, was die Demontage von verrosteten Bauteilen erheblich erleichtert.
This means that rust particles are quickly dissolved, which makes the disassembly of rusted components considerably easier.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert das Eindringen von grobem Schmutz (z.B. Rostpartikel) in den Benzinhahn.
Petrolfilter(long)ismounted on top of the fuel cock to desposit dirt and rust from the gas tank.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene Rostschichten werden unterwandert, die Rostpartikel werden gelöst und lassen sich leicht entfernen.
The rust particles are loosened and can thus be easily removed.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer, zusätzlicher Effekt des Adsorptionsfilters liegt in der Tatsache begründet, dass feine Rostpartikel und Schmutzteilchen durch die Adsorberschicht ausgefiltert werden.
A further, supplemental effect of the adsorption filter is the result of the fact that fine particles of rust and dirt are filtered out by the adsorbing layer.
EuroPat v2
Die im Abgasstrom enthaltenen Verunreinigungen, wie z.B. Ruß- und Rostpartikel sollen von dem Ansaugluftstrom mitgerissen werden, ohne daß sie zwischen die Membranstangenführung und den Membranstangenschaft gelangen.
The impurities contained in the exhaust gas such as carbon and rust particles are said to be carried along by the exhaust gas flow without entering the space between the membrane rod guide structure and the membrane rod.
EuroPat v2
Die Verwendung von Dauermagneten in Umschaltventilen wird jedoch von den meisten Anwendern abgelehnt, da befürchtet wird, daß im Wasser schwebende Rostpartikel angezogen werden und die Funktion stören.
The use of permanent magnets in switch valves is, however, rejected by most users since it is feared that particles of rust which are suspended in the water will be attracted and interfere with the operation.
EuroPat v2
Damit wird die Konstanz der Druckqualität, während dem Druckprozess weiter verbessert, da der während dem Druckprozess mit der Rakel in Kontakt stehende Druckzylinder bzw. die Druckwalze beispielsweise nicht durch Rostpartikel verunreinigt wird.
The consistency of the printing quality during the printing process is thereby improved further, since the printing cylinder or the printing roll that is in contact with the doctor blade during the printing process is not contaminated by particles of rust, for example.
EuroPat v2
Der jungen Mann vom Anfang wischt die Rostpartikel von meiner Hand, welche sich durch das Reiben der Handschellen vom Anker der Abspannung gelöst haben.
The young man from earlier wipes the particles of rust off of my hand, which had come loose while the handcuffs had been rubbing against the anchor of the wiring.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Frostschutzmittel braun (schmutzig) wird, bedeutet dies, dass es Rostpartikel enthält, die Sie nicht mit Ersatz ziehen können.
If the antifreeze turns brown (dirty), this means that it contains rust particles, you can not pull with replacement.
ParaCrawl v7.1
Die erste Schicht besteht aus einer wasserdichten Kunststofffolie, die den Einfluss von Wasserdampf auf das Meer verringert und Rostpartikel verursacht.
The first layer is waterproof plastic film, reducing the impact of marine water vapor,resulting in rust parts.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Konstanz der Druckqualität während dem Druckprozess weiter verbessert, da der während dem Druckprozess mit der Rakel in Kontakt stehende Druckzylinder bzw. die Druckwalze beispielsweise nicht durch Rostpartikel verunreinigt wird.
The constancy of the print quality during the printing process is thus improved further since the printing cylinder or the printing roller which is in contact with the doctor blade during the printing process is, for example, not contaminated by rust particles.
EuroPat v2
Für eine optimale Funktionsweise ist es vorteilhaft die Dichtungsfläche, die der Dichtungslippe des Dichtungsbalges gegenüberliegt zu beschichten, um den Verschleiß an den Dichtungsflächen nicht durch Rostpartikel zu erhöhen.
It is advantageous for optimal function to coat the sealing surface located opposite the sealing lip of the sealing bellows in order not to increase the wear on the sealing surfaces by rust particles.
EuroPat v2
Dies führt dann im Inneren der Kühlkanäle zum Rosten, und es können sich Rostpartikel lösen, absondern und das Kühlkanalsystem verstopfen.
This then leads to internal rusting of the cooling channels and rust particles can become detached and block the cooling channel system.
EuroPat v2
Neben Gasen wie Sauerstoff und Stickstoff sind Schlamm, Sand, Rostpartikel oder Reste von Dichtungsmaterialien die Verursacher von:
In addition to gases such as oxygen and nitrogen, sludge, sand, rust particles or remains of old sealing materials are the causes of:
ParaCrawl v7.1
Ferner werden durch die erfindungsgemäße Lösung Schmutzstoffe bzw. Verunreinigungen, insbesondere Schlamm und/oder Metall- oder Rostpartikel, vor dem Ablagern gehindert und/oder aus durch Ablagerungen entstandenen Ansammlungen entfernt.
In addition, due to the approach according to the invention, contaminants or impurities, in particular sludge and/or metal or rust particles, are hindered from depositing, and/or accumulations resulting from deposits are removed.
EuroPat v2
Die zweite Schicht besteht aus einer wasserdichten Kunststofffolie, die den Einfluss von Wasserdampf auf das Meer verringert und Rostpartikel verursacht.
The second layer is waterproof plastic film, reducing the impact of marine water vapor, resulting in rust parts.
ParaCrawl v7.1
Die Rostpartikel weisen darauf hin, dass es sich bei den Pressen um gebrauchte Werkzeuge handelt und die Tatsache, dass die Bruchstelle des Gurtes so sauber ist, als wäre er abgeschnitten worden, legt die Vermutung nahe, dass die Ladung überaus scharfkantig war.
The rust spots indicate that the presses were used machine tools, and the fact that the point at which the belt failed is so clean that it looks as if it had been cut with a knife leads us to assume that the load must have had sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Umlaufendes Wasser im Heizkreislauf bleibt klar (im Gegensatz zu herkömmlichen Wasser, welches innert kürzester Frist Rostpartikel enthält - folglich weniger Heizkraft).
Circulating water in the heating cycle remains clear (on the contrary to conventional water which contains rust particles within the shortest period - therefore possessing less heat transfer capability).
ParaCrawl v7.1
Das ausgeklügelte Zusammenwirken dieser drei Filter schützt Ihre Hausleitungen und die nachgeschalteten Geräte (wie Waschmaschine, Spülmaschine, Durchlauferhitzer und Boiler) vor aggressivem Kalk und anderen unerwünschten Stoffen aus dem Rohrwassernetz, wie z.B. Schmutz- und Rostpartikel.
Incorporating these filters will protect your house piping and the devices down stream (i.e.: washing machine, dishwasher, water heater, storage heater) against aggressive lime and other unwanted materials from the water tubing net (dirt, rust particles etc.)
ParaCrawl v7.1