Translation of "Rostflecken" in English

Auf dem Gewebe waren Rostflecken von etwa 2 cm Durchmesser entstanden.
Rust spots of about 2 cm diameter were formed on the fabric.
EuroPat v2
Mit diesem Gel entfernen Sie Rostflecken von allen Oberflächen.
Specific gel to remove rust from whatever surface.
ParaCrawl v7.1
Mit der Edelstahl-Version des Milano müssen Sie sich keine Sorgen um Rostflecken machen.
Made of stainless steel, you do not need to worry about rust stains.
ParaCrawl v7.1
Entfernd Rostflecken und Oxidationsrückstände von Edelstahl, Messing und Metallen ohne zu kratzen.
Removes rust and oxidation from stainless steel, brass and metals without leaving scratches.
ParaCrawl v7.1
Diese können wiederum in Rostflecken, wenn nicht gepflegt.
These can turn into rust spots if not cared for.
ParaCrawl v7.1
Gut schütteln, damit der Rostableiter alle Rostflecken gut erreicht.
Shake well so that the product reaches all rust spots well.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ausgeschlossen, dass sich später Rostflecken an der Deckenunterseite bilden können.
This will avoid corrosion stains at the bottom of the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Der beste Einstieg ist eine gründliche Reinigung, um Beschädigungen wie Rostflecken oder Undichtigkeiten aufzudecken.
The best way to start is to clean your bike conscientiously to discover any damage like rust stains or leaks.
ParaCrawl v7.1
Zum Befestigen von FOAMALITE® Platten im Aussenbereich nur rostfreie Befestigungselemente verwenden (Gefahr von Rostflecken)
Use only stainless steel fastening elements made for outdoor mounting of FOAMALITE® sheets (danger of iron stains)
ParaCrawl v7.1
Überall hat er Rostflecken bekommen (da waren wohl die Bilder etwas älter).
It became rusty spots everywhere (seems like the pictures were a bit older).
ParaCrawl v7.1
Das Metall auf der Oberseite des Führerhauses war von Rostflecken bedeckt, die entfernt werden mussten.
The top of the cab had a lot of rusty pits in the metal that had to be cleaned out.
ParaCrawl v7.1
Zudem erzeugen sie störende Rostflecken an Kleidung, Händen, Segeln und am Interieur.
Eventually they will leave irritating rust stains on clothes, hands, sails and on the boats gelcoat.
ParaCrawl v7.1
Nachdem letztere dem Dampf 24 Stunden lang ausgesetzt sind, ist die Oberfläche der unbehandelten Plättchen mit Rostflecken (0,5 mm) bedeckt.
After 24 hours exposure, the surface of the untreated coupons is covered with spots (0.5 mm) of rust.
EuroPat v2
Bei der Vorbehandlung von Baumwolle oder sonstigem cellulosehaltigem Textilgut tritt häufig das Problem auf, dass sich, da diese Behandlungsschritte in hochalkalischem Medium, d.h. bei pH-Werten von 10 und mehr, ablaufen, Eisen(lll)-hydroxid oder Fe 2 0 3 auf dem Gewebe niederschlagen und Rostflecken bilden.
In the pretreatment of cotton or other cellulosic textile goods, a problem commonly encountered is that, because these treatment steps are carried out in a highly alkaline medium, ie. at a pH of 10 or more, iron(III) hydroxide or Fe2 O3 precipitates on the fabric and forms rust spots.
EuroPat v2
Bei der Vorbehandlung von Baumwolle oder sonstigem cellulosehaltigem Textilgut tritt häufig das Problem auf, daß sich, da diese Behandlungsschritte in hochalkalischem Medium, d.h. bei pH-Werten von 10 und mehr, ablaufen, Eisen(III)-hydroxid oder Fe 2 0 3 auf dem Gewebe niederschlagen und Rostflecken bilden.
In the pretreatment of cotton or other cellulosic textile goods, a problem commonly encountered is that, because these treatment steps are carried out in a highly alkaline medium, ie. at a pH of 10 or more, iron(III) hydroxide or Fe2 O3 precipitates on the fabric and forms rust spots.
EuroPat v2
Rostflecken entstehen ausserdem noch auf dem Gewebe fabrikationsbedingt durch Metallabrieb beim Weben oder durch Metallbänder der Verpackung.
Rust spots are also produced on the fabric due to the production method, namely caused by metal abrasion during weaving or caused by metal packaging straps.
EuroPat v2
Das Plättchen, das entsprechend dem Verfahren der Erfindung vorkonditioniert wird, ist bis zu einem Ausmass von 80 % frei von Rostflecken.
The coupon pre-conditioned according to the process of the invention is free of rust spots toan extent of 80%.
EuroPat v2
Nachher wird das Schnell-Rosten visuell beurteilt, und zwar auf Grund der Zahl und Art der Rostflecken mit einer Bewertungsskala von 0 bis 5 (0 = kein Schnell-Rosten, 5 = starkes Schnell-Rosten).
The flash rusting is evaluated visually and according to the number and nature of the rust specks given a numerical rating on a scale from 0 to 5; 0=no flash rusting, 5=severe flash rusting.
EuroPat v2
Die blaue Farbe der Trense ändert sich allmählich mit Rostflecken sichtbar auf dem Mundstück / braun bis grau.
The blue colour of the bit gradually changes to gray/brown with rust spots visible on the mouthpiece.
CCAligned v1
Nahtlose Spanndecken aus Wasser nursag, geschweißt - kann an den Nähten, Stoff zerstreuen und Wasser vertragen sich übergeben, die schließlich das Auftreten von Rostflecken verursacht auf der Leinwand.
Seamless stretch ceilings from water justsag, welded - can disperse at the seams, fabric and do pass water, which eventually causes the appearance of rust stains on the canvas.
ParaCrawl v7.1
Was tun gegen Rostflecken, Witterungsschäden auf dem Boden, an Gartenmöbeln und am Sichtschutz oder Moosbefall auf der Terrasse?
What should we do about rust stains, weather damage to the ground, garden furniture and blinds, and infestations of moss on patios?
ParaCrawl v7.1
Auf dem schneeweißen Stein der Statue sind einige Rostflecken, die dem Wunder der Heiligen zugeschrieben werden, die während der spanischen Belagerung 1735 Blut geschwitzt und auf diese Weise den bedrohten Syrakusern Mut gemacht haben soll.
Lastly, one will notice on the white stone of the statue some rust spots. These are attributed to the miraculous act of the saint of sweating blood as a pious encouragement to the Syracusans threatened in 1735 by a Spanish siege.
ParaCrawl v7.1