Translation of "Rosinenbrot" in English

Heute hab ich nur Rosinenbrot gebacken.
Only currant bread I made today.
OpenSubtitles v2018
Jenna, hilfst du mir beim Besteck und mit dem Rosinenbrot?
Jenna, you wanna help me with the knives and forks and raisin bread?
OpenSubtitles v2018
Ich ruf da an, sobald ich Ihr Rosinenbrot fertig habe.
Ok, I'll--I'll call right after I make you a raisin toast.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Nordberg versprochen, heute ein Rosinenbrot zu backen.
I promised Nordberg we'd bake a raisin nutbread tonight.
OpenSubtitles v2018
Das Universum expandiert so, wie sich ein Laib Rosinenbrot im Ofen hebt.
The universe is expanding like a loaf of raisin bread rising in an oven.
ParaCrawl v7.1
Glutenfreie Rosinenbrot (backen ohne Backofen)
Gluten-free raisin bread (bake without oven)
ParaCrawl v7.1
Kann mit zwei Scheiben Rosinenbrot serviert werden.
This may be accompanied with two slices of raisin brioche .
ParaCrawl v7.1
Machst du Rosinenbrot, Mom?
Making raising bread, Mom?
OpenSubtitles v2018
Die Rothaarigen aus Baile Dhonncha hatten einen. Er fraß Rosinenbrot aus meiner Hand.
The Red-heads of Baile Dhonncha had a jennet and he would eat raisin-bread out of my hand.
OpenSubtitles v2018
Wird in einer Familie ein Kind geboren, bringen die Nachbarn und Freunde einen "Weggen", ein oft bis zu zwei Meter langes Rosinenbrot, das auf einer Leiter getragen wird.
When a child is born to a family, the neighbours and friends bring a "Weggen", a loaf of raisin bread that is often up to two metres long, and which is borne on a ladder.
Wikipedia v1.0
Wird in einer Familie ein Kind geboren, bringen die Nachbarn und Freunde einen Weggen, ein oft bis zu zwei Meter langes Rosinenbrot, das auf einer Leiter getragen wird.
When a child is born to a family, the neighbours and friends bring a Weggen, a loaf of raisin bread that is often up to two metres long, and which is borne on a ladder.
WikiMatrix v1
Der „Weggen“ ist ein meterlanges Rosinenbrot, welches nach der Geburt eines Kindes von Freunden und Nachbarn gebracht wird, um die Ankunft des Säuglings zu feiern.
The Weggen is a metre-long loaf of raisin bread brought by friends and neighbours after a child's birth to the family to celebrate the newborn's future.
WikiMatrix v1
Zum Wein bieten wir hausgemachtes Pökelfleisch, Käse, verschiedene Aufstriche, hausbackenes Brot, Saisongemüse, „gibanica“, Potitze und Sauerkirschkuchen sowie Rosinenbrot, die Hausspezialitäten sind.
Beside the wines we offer homemade smoked ham called tunka, cheese, various kinds of spreads, home-baked bread, seasonal vegetables, a special cheese cake called gibanica, a Slovenian walnut roll called potica as well as Morella cherry cake and fruit bread, which are our house specialties.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ankunft werden Sie mit Kaffee, Tee und berühmten Rosinenbrot aus der Region Twente begrüßt.
Upon arrival you will be welcomed with coffee, tea and famous raisin bread from the region Twente.
ParaCrawl v7.1
Unser Buffet enthält Feinkost, saisonale Früchte, Müsli, Fruchtsäfte, Marmelade, Honig, Milchprodukte, glutenfreie Produkte auf Anfrage und Gebäck (Croissants, Schokoladenbrot, Apfelhefterzufuhren, Rosinenbrot) unser Nachbar der berühmte Konditor Mulot.
Our buffet includes delicatessen, seasonal fruits, cereals, fruit juices, jam, honey, dairy products, gluten-free products on request and pastries (croissants, chocolate breads, apple slippers, raisin breads) our neighbor the famous pastry maker Mulot.
CCAligned v1
Und was könnte schöner als jeden Morgen mit frisch gebackenem Brot, frische Fruchtsäfte, möglicherweise frische Eier von den Hühnern zu genießen, die frei auf dem Hof herumlaufen und leckere Köstlichkeiten wie Twente Rosinenbrot?
And what could be finer than to enjoy each morning with freshly baked bread, fresh fruit juice, possibly fresh eggs from the chickens that roam freely on the farm and delicious delicacies as Twente raisin bread?
ParaCrawl v7.1
Ein echt traditionelles Rezept aus Zeeland ist Sandschnecken auf Rosinenbrot, diese Kombination bietet ein ganz apartes Geschmackserlebnis von süß und salzig.
A truly traditional Zeeland recipe consists of periwinkles on raisin bread, which creates a unique blend of sweet and salty flavours.
ParaCrawl v7.1
Wie eines der beliebtesten Gerichte del Sibarita Sevillano –sobre todo si es bueno - (bleibt auf der No Bite 1) pedimos de entrada “ Kalte Gänseleber Späne Aceto und Honig und Rosinenbrot ” plato sehr originell y que Wir empfehlen (Ausbreitung auf Toast).
As one of the favorite dishes del Sibarita Sevillano –sobre todo si es bueno- (remains on the No Bite 1) pedimos de entrada “cold foie gras shavings aceto and honey and raisin bread” plato very original y que we recommend (spread on toast).
ParaCrawl v7.1
Ein Gericht das landesweit bekannt ist und Twente charakterisiert, ist das kreantewegge, eine Art Rosinenbrot, das zu einer Tasse Kaffee herrlich passt.
One of the nationally well-known foods from Twente is the kreantewegge, which is a type of currant bread that compliments a cup of coffee in a most divine way.
ParaCrawl v7.1
Hotel Le Tourville bietet ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, mit Omelette, Wurst, Wurstwaren und dem besten Französischen Käse, sowie auch süße Frühstückangebote wie zum Beispiel Croissants, Pain au chocolat, Rosinenbrot, Müsli, Joghurt, Fruchtsaft. Dies gibt Ihnen die Energie, die Sie brauchen, um Paris zu besichtigen. Das Frühstück kann auch in Ihrem Zimmer serviert werden.
For lovers of savory breakfasts, omelets, sausage, French charcuterie and some of the best French cheeses... For lovers of sweet breakfasts, croissants, pain au chocolat, raisin bread, cereal, yogurt, fruit juice.... will give you the energy you need to visit Paris. Breakfast can also be served in your room.
ParaCrawl v7.1