Translation of "Rosenzüchter" in English
Vater
und
Großvater
De
Ridder
waren
Rosenzüchter.
Father
and
Grandfather
De
Ridder
were
rose
growers.
ParaCrawl v7.1
David
C.
H.
Austin
ist
ein
Rosenzüchter,
Experte
für
Rosenspezialitäten
und
Buchautor.
David
CH
Austin
is
a
rose
breeder,
specialist
grower
and
author.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
begeisterter
Rosenzüchter.
You
are
a
keen
rosarian.
OpenSubtitles v2018
Die
Rosenzüchter
in
den
Niederlanden
konnten
zeitweilig
nicht
die
gleiche
Qualität
wie
die
afrikanischen
Kollegen
bieten.
For
some
time,
the
rose
nurseries
in
the
Netherlands
were
not
able
to
keep
up
with
the
quality
of
their
African
counterparts.
ParaCrawl v7.1
So
geht
unter
anderem
auch
deswegen
die
Zahl
der
Rosenzüchter
in
den
Niederlanden
seit
mehreren
Jahren
kontinuierlich
zurück
(von
765
im
Jahr
2000
auf
142
im
Jahr
2014).
This
is
also
the
reason
why
there
has
been
a
steady
decrease
in
the
number
of
rose
growers
in
the
Netherlands
for
several
years
(from
765
in
the
year
2000
to
142
in
2014).
ParaCrawl v7.1
Eine
Industriestadt
vom
19.
Jahrhundert,
die
bekannt
wurde
durch
die
Rosen,
vor
allem
durch
den
Rosenzüchter
Sam
McGredy.
An
industrial
town
of
the
19th
Century
famed
above
all
for
its
roses,
namely
by
the
best
known
of
Ulster's
rose
growers,
Sam
McGredy.
ParaCrawl v7.1
Pedro
Dot
war
der
bekannteste
spanische
Rosenzüchter,
bis
ihm
in
den
1960er
Jahren
sein
Sohn
Simon
nachfolgte
und
insbesondere
mit
violetten
Rosen
sehr
erfolgreich
wurde.
Pedro
Dot
was
the
most
famous
Spanish
rose
breeder,
but
in
the
1960s
his
son
Simon
became
a
breeder
himself,
particularly
of
mauve
and
lavender
roses.
WikiMatrix v1
Gemeinsam
mit
seiner
Frau
Haruyo,
die
er
1940
heiratete,
rettete
er
seine
Sammlung
von
über
300
Rosensorten
über
den
Zweiten
Weltkrieg
und
legte
damit
den
Grundstein
für
seine
Karriere
als
Rosenzüchter.
With
the
help
of
his
wife
Haruyo
his
collection
of
300
rose
varieties
survived
the
Second
World
War,
laying
the
foundation
for
his
career
as
professional
rosarian.
WikiMatrix v1
Wilhelm
Kordes
II.
war
auch
sehr
engagiert
bei
der
Einführung
der
ADR-Prüfung
(Allgemeine
Deutsche
Rosenneuheitenprüfung),
die
1950
durch
die
Rosenzüchter
im
Bund
deutscher
Baumschulen
gegründet
wurde.
Wilhelm
Kordes
II
was
also
very
involved
in
implementing
ADR
testing
(general
testing
of
new
German
roses)
in
1950,
established
by
the
rose
breeders
in
the
Federation
of
German
Nurseries.
WikiMatrix v1
Sie
können
sich
vorstellen,
dass
Rosenzüchter
alles
daran
setzen
die
Qualität
hoch
zu
halten
und,
dass
FleuraMetz
die
Qualität
der
Rosen
genauestens
beobachtet
und
speziell
zu
dieser
Jahreszeit
ausführlich
testet.
You
can
imagine
that
growers
need
to
do
everything
they
can
to
keep
up
quality.
FleuraMetz
in
their
turn
will
have
to
keep
a
close
eye
on
the
roses
that
are
ordered
and
do
some
extensive
testing.
ParaCrawl v7.1
So
sind
beispielsweise
die
Rosenzüchter,
deren
rote
Rosen
kurz
vor
dem
Schnitt
stehen,
recht
nervös,
ob
die
Rosen
auch
gut
in
der
Blüte
stehen.
Our
partner
growers,
who
have
their
roses
standby
for
cutting,
are
usually
very
nervous
whether
the
crops
are
developing
properly.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
luxemburgischen
Gartenbaukultur
ist
in
Luxemburg
Stadt
und
Umgebung
entstanden,
wo
insbesondere
die
Rosenzüchter
vom
Limpertsberg,
die
Gemüsegärtner
vom
Kirchberg,
von
Pfaffenthal,
Mühlenbach
und
Clausen
sowie
die
Gemüseterrassen
entlang
der
Alzette
und
der
Petruß
zu
erwähnen
sind.
Most
of
the
horticultural
culture
of
Luxembourg
comes
from
Luxembourg-Ville
and
the
surrounding
area.
Worth
mentioning
are
the
rose
growers
of
Limpertsberg,
the
market
gardeners
of
the
Kirchberg,
Pfaffenthal,
Mühlenbach,
and
Clausen
areas
as
well
as
the
vegetable
terraces
along
the
Alzette
and
Pétrusse.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hat
FleuraMetz
eine
große
Blumenlieferung
nach
Amsterdam
organisiert,
die
ausschließlich
Rosen
enthält,
die
uns
von
über
20
verschiedenen
Rosenzüchter
gespendet
wurden!
As
an
example,
FleuraMetz
has
organized
a
big
flower
shipment
to
Amsterdam
that
contains
exclusively
roses
that
have
beendonatedto
us
by
20+
different
rose
growers!
ParaCrawl v7.1
Auch
kamen
nach
dem
Ausbruch
der
Unruhen
im
Spätherbst
die
Rosenzüchter
in
den
Niederlanden
zu
einem
Treffen
zusammen,
um
über
eventuelle
Folgen
der
Proteste
für
ihre
Produktion
zu
beraten.
Following
the
outbreak
of
protests
in
late
autumn,
there
was
also
a
meeting
at
which
the
rose
growers
in
the
Netherlands
discussed
the
possible
consequences
of
the
protests
for
their
production.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Erinnerung
wird
er
immer
einer
der
ganz
großen
Rosenspezialisten
und
Rosenzüchter
bleiben
und
als
der
Begründer
des
weltweit
ersten
Markenprodukts
der
Gartenbaukunst.
He
will
be
remembered
as
one
of
the
greatest
rosarians
and
rose
breeders
of
all
time
who
is
responsible
for
creating
the
world's
first
horticultural
brand.
ParaCrawl v7.1