Translation of "Romanvorlage" in English

Ludwig von Wohl verfasste das Drehbuch nach der eigenen Romanvorlage.
It was based on a novel by Ludwig von Wohl.
Wikipedia v1.0
In der Romanvorlage ist die Protagonistin älter und reist allein.
Traveling alone in the book, she is accompanied by her aunt in the film.
Wikipedia v1.0
Das Spiel nimmt kaum Bezug auf die Romanvorlage.
The film is based on the graphic novel.
Wikipedia v1.0
In der Romanvorlage fliegt Brubaker eine McDonnell F2H Banshee.
In the novel, however, Brubaker's squadron flew McDonnell McDonnell F2H Banshees.
WikiMatrix v1
Die Romanvorlage, The Hours After Midnight, stammt von Joseph Hayes.
It is based on the novel The Hours After Midnight by Joseph Hayes.
WikiMatrix v1
Die Schauplätze weichen auch von der Romanvorlage ab.
This seizure of the Roman supplies also cut off the Roman lines of communication.
WikiMatrix v1
Der Hauptteil ist nahezu identisch mit der Romanvorlage.
A great part of the wording is exactly the same as the Roman.
WikiMatrix v1
Das Schloss entstand nach W. Hauffs Romanvorlage und ist prächtig ausgestattet.
The castle was built by W. Hauff´s novel and is sumptuously furnished.
ParaCrawl v7.1
Die Romanvorlage von Michael Cunningham wurde 1999 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet.
The film is based on Michael Cunningham’s novel which won the Pulitzer Prize in 1999.
ParaCrawl v7.1
Manche sind wahrscheinlich noch interessanter, wenn man bereits die Romanvorlage kennt.
Some of them may be even more interesting if you have read the original novel.
ParaCrawl v7.1
In der Romanvorlage ist Vesemir ein Hexer, in den Verfilmungen ein Priester.
In the books, Vesemir was a witcher. In the series, he is a priest.
ParaCrawl v7.1
Das Drehbuch entstand anhand der Romanvorlage von Marie-Aude Murail.
Based on the book by Marie-Aude Murail, SIMPEL is an emotional, funny film.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr drehte Paul Wegener einen Film nach der Romanvorlage.
In the same year, Paul Wegener shot a film based on the novel.
ParaCrawl v7.1
In der Romanvorlage sterben Nenneke und Iola nicht.
In the books, Nenneke and Iola didn't die.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umsetzung der Romanvorlage spielen Text, Musik und Bühne zusammen.
Transposition of the novel dovetails text, music and the stage.
ParaCrawl v7.1
César gibt es in der Romanvorlage nicht.
César does not exist in the original novel.
ParaCrawl v7.1
Schauplatz der Romanvorlage ist die französische Opéra Garnier.
The scene of this novel classic is the French Opéra Garnier.
ParaCrawl v7.1
Furthmans Fassungen orientierten sich eng an der Romanvorlage, was aber zu Problemen führte.
Furthman's various drafts closely resembled... the novel, which proved problematic.
OpenSubtitles v2018